ПРОВЕЛ РАЗЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• distinguished
• drew a distinction
• made a distinction

Примеры использования Провел различие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляется…, что в деле Никарагуа Суд провел различие между тремя категориями индивидуумов.
It would… seem that in Nicaragua the Court distinguished between three categories of individuals.

Таким образом, Суд провел различие между фактическим совершением противоправного деяния и поведением подготовительного характера.
Thus the Court distinguished between the actual commission of a wrongful act and conduct of a preparatory character.

В этой связи Специальный докладчик провел различие между обязательством результата и обязательством поведения.
In that regard, the Special Rapporteur had distinguished between an obligation of result and an obligation of conduct.

Он провел различие этих дел от дела Перри, заметив, что во всех них обвиняемые были должным образом проинформированы о своих правах.
He distinguished those cases from Perry's by observing that in all of them, the defendants had been properly advised of their Miranda rights.

Г-н Йокота в подготовленном им документе провел различие между понятиями ответственности и общей ответственности в связи с нарушениями прав человека.
Mr. Yokota drew a distinction in his paper between responsibility and accountability for human rights violations.

ПАК провел различие между законной вооруженной борьбой и неизбирательным, бессмысленным насилием, которое в основном обусловлено наличием режима.
The PAC made a distinction between legitimate armed struggle and random senseless violence, which came primarily from the regime.

В своем комментарии в отношении принципов Красного Креста Жан Пикте провел различие между тем, что он называет субстантивными принципами и производными принципами.
In his commentary on the principles of the Red Cross, Jean Pictet has made a distinction between what he calls substantive principles and derived principles.

Хосе Бенгоа провел различие между странами или обществами, в которых коренные народы составляют либо большинство, либо меньшинство населения.
José Bengoa made the distinction between countries or societies in which indigenous peoples constitute a majority or minority of the population.

В решении, принятом в 1994 году, Апелляционный суд пятого округа Соединенных Штатов провел различие между арбитражной оговоркой в договоре и арбитражным соглашением.
In a 1994 decision, the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit distinguished between an arbitral clause in a contract and an arbitration agreement.

Апелляционный суд провел различие между дистрибьюторским соглашением в качестве рамочного договора и отдельными договорами купли- продажи, заключаемыми в связи с поставкой моторов.
The appellate court distinguished between the distribution agreement as a framework contract and the separate sales contracts for the delivery of engines.

В пункте 318 приводится выдержка из выводов, принятых Конституционным судом, который, как представляется, провел различие между" гражданством" и" государственной принадлежностью.
Paragraph 318 provided an excerpt of a finding issued by the Constitutional Court, which apparently had distinguished between"nationality" and"citizenship.

В отношении юридических последствий строительства стены Суд провел различие между последствиями для Израиля, для других государств и для Организации Объединенных Наций.
With regard to the legal consequences of these violations, the Court distinguished between the consequences for Israel, those for other States and those for the United Nations.

Комитет провел различие между персональной и территориальной юрисдикцией, поскольку в статье 2 Пакта упоминаются юрисдикция и территория, а в Протоколе- только юрисдикция.
The Committee distinguished between personal and territorial jurisdiction because article 2 of the Covenant refers to jurisdiction and territory and the Protocol refers only to jurisdiction.

Отвечая на поставленные вопросы, секретариат провел различие между ролью государства по обеспечению эффективной работы рынка в интересах бедных слоев населения и по удовлетворению общественных потребностей.
In response, the secretariat distinguished between the role of the State in ensuring that markets worked well for the poor and that social needs were satisfied.

Суд провел различие между общими обязательствами по охране окружающей среды и обязательствами по охране окружающей среды, конкретно предусматриваемыми в качестве обязательства полной сдержанности во время вооруженного конфликта.
The Court had drawn a distinction between general environmental obligations and environmental obligations specifically intended as a condition of total restraint in time of armed conflict.

Совет счел, что в данной связи следует использовать поэтапный подход, и провел различие между интерактивным и автономным применением банка данных МДП, а также между разными элементами МБД МДП, которые предстоит использовать.
The Board was of the opinion that a step-by-step approach should be followed in this matter and differentiated between on-line and off-line application of the TIR databank as well as between different components of ITDB data to be released.

Международный Суд провел различие между обязательствами, которые государства несут перед международным сообществом в целом, и обязательствами, которые они несут перед другим государством, в области дипломатической защиты.
The International Court of Justice drew a distinction between obligations that States owed to the international community as a whole and those that they owed to another State in the field of diplomatic protection.

Комитету далее сообщили, что в судебном решении по делу Каплана еще на раннем этапе своего существования Административный трибунал Организации Объединенных Наций провел различие между контрактными и уставными элементами в отношениях между Организацией Объединенных Наций и персоналом.
The Committee was further informed that in the Kaplan judgement, the United Nations Administrative Tribunal very early in its history made a distinction between contractual and statutory elements in the relations between the United Nations and staff members.

Апелляционный суд Парижа прямо провел различие между этим принципом и статьями II и V Конвенции," которые требуют, в частности, применять внутренние законы, для того чтобы придать оговорке силу.
The Paris Court of Appeal expressly distinguished this principle from articles II and V of the Convention"which call, in particular, for the application of national laws to render the clause valid.

Это основательное различие подробно обсуждалось в Комиссии и было признано Международным Судом, который провел различие между обязательствами государств по отношению к международному сообществу в целом и обязательствами исключительно по отношению к другим государствам.
This sound distinction had been debated at great length in the Commission and recognized by the International Court of Justice, which distinguished between the obligations of States vis-à-vis the international community as a whole and their obligations solely vis-à-vis other States.

В деле Barcelona Traction Международный суд провел различие между такими обязательствами и обязательствами, возникающими вследствие взаимоотношений с другими государствами в контексте дипломатической защиты.
In the Barcelona Traction case, the International Court of Justice had distinguished such obligations from those stemming from a relationship with other States in the context of diplomatic protection.

Командующий МССБ определил 121<< ключевой местный округ>>, которому уделяется особое внимание в рамках совместных усилий МССБ и Афганских национальных сил безопасности, и провел различие между этими и более стабильными районами, в которых операции проводятся по принципу<< экономии сил.
The Commander documented the 121"key terrain districts" that were the main focus of joint efforts by ISAF and the Afghan National Security Forces and drew a distinction between these areas and more stable areas where"economy of force" operations were in place.

Отмечая, что Генеральный секретарь провел различие между рекомендациями, в отношении которых требуются меры на уровне секретариата, и рекомендациями, требующими принятия решений и мер на межправительственном уровне.
Noting the distinction made by the Secretary-General between recommendations requiring action at the Secretariat level from those requiring decisions and measures at the intergovernmental level.

В пункте 83 своего доклада Генеральный секретарь напоминает, что при определении условий службы судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде он провел различие между этими судьями и членами Международного Суда в отношении определенных пособий.
In paragraph 83 of his report, the Secretary-General recalls that, when defining the conditions of service of judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, he made a distinction between those judges and the members of the International Court of Justice in respect of certain benefits.

В нем Суд провел различие между правами, возникающими в двустороннем контексте( т. е. дипломатическая защита), и юридическими интересами международного сообщества, связанными с соблюдением некоторых существенно важных обязательств.
The Court there drew a distinction between rights arising in a bilateral context(that of diplomatic protection) and legal interests of the international community in respect of certain essential obligations.

Отметив, что коррупция приобретает многообразные формы, г-н Ромашевский провел различие между" коррупцией на высоком и низком уровнях"," активной и пассивной коррупцией" и" взяткодателем и взяткополучателем" и рекомендовал принимать санкции и меры, соответствующие характеру деяния.
Noting that corruption takes a variety of forms, Mr. Romaszewski distinguished between high-level and low-level corruption, active and passive corruption, and the giver and taker of bribes and recommended that sanctions and measures correspond to the nature of the act.

Арбитражный суд провел различие между куплей- продажей товаров и куплей- продажей прав и постановил, что КМКПТ неприминима, поскольку спорный договор касался купли- продажи прав и, таким образом, не подпадает под сферу действия КМКПТ статья 1( 1)( а) КМКПТ.
The arbitral court distinguished between the sale of goods and the sale of rights and held that the CISG was not applicable since the contract at issue dealt with the sale of rights and thus did not fall within the ambit of the CISG article 1(1)(a) CISG.

При рассмотрении пунктов 4, 6 и 7 описания его структуры и функций( решение III/ 2, добавление) Комитет провел различие между источниками информации, из которых Комитету может стать известно о возможных случаях несоблюдения( согласно пункту 6 добавления), и источниками, которые были определены для сбора информации там же, пункт 7.
In its consideration of paragraphs 4, 6 and 7 of the description of its structure and functions(decision III/2, appendix), the Committee distinguished sources of information by which the Committee might become aware of a possible case of non-compliance(under para. 6 of the appendix) from the sources identified for information gathering para. 7 of the same.

Совет провел различие между беженцами 1948 года и теми, кто был перемещен в 1967 году, и принял резолюцию 237( 1967) в отношении тех палестинцев, которые были перемещены, призвав к обеспечению их возвращения в районы, в которых в 1967 году проходили военные операции.
The Council distinguished between the refugees of 1948 and those displaced in 1967, adopting resolution 237(1967) in respect of those Palestinians who were displaced and calling for their return to the regions where the military operations of 1967 had taken place.

В недавнем деле, рассматриваемом в Европейском суде, Суд провел различие между введением санкций Советом Безопасности и проведением в жизнь санкций национальными властями или органами Европейского союза, заявив, что последние ограничены основными правами при осуществлении санкций.
In a recent case before the European Court of Justice, the Court had made a distinction between the imposition of the sanctions by the Security Council and the implementation of the sanctions by national or European Union authorities, stating that the latter were bound by fundamental rights in implementing the sanctions.