ПРОВЕРЕННЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• audited expenditures
• audited expenditure

Примеры использования Проверенных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процент проверенных расходов на НИС.
Percentage of audited NEX expenditures.

Процентная доля всех проверенных расходов на НИС.
As a percentage of total audited NEX expenditure.

Сумма проверенных расходов составила 620 млн. долл. США.
The audited expenditure amounted to $620 million.

Процентная доля проверенных расходов на НИС.
Percentage of audited NEX expenditures.

Доклады о ревизии ресурсов в объеме 37, 7 млн. долл. США имели оговорки, касавшиеся 27, 5 процента общей суммы проверенных расходов;
Audit reports on expenditure of $37.7 million had been qualified, equivalent to 27.5 per cent of total expenditure audited;

Эти 840 докладов касались расходования 1, 4 млрд. долл. США, что составляет 78 процентов от всех проверенных расходов; в них сообщалось о выявлении 2835 проблем.
These 840 reports represented $1.4 billion(78 per cent) of the audited expenditures and contained 2,835 audit issues.

По состоянию на 20 мая 2004 года процентная доля проверенных расходов по линии национального исполнения составила 89 процентов в 2002 году и 69 процентов в 2003 году.
As at 20 May 2004, the percentage of nationally executed expenditures audited was 89 per cent for 2002 and 69 per cent for 2003.

Процентная доля финансовых последствий этих аудиторских заключений в общем объеме проверенных расходов осталась такой же, как и в предыдущем году.
The financial impact of those audit opinions as a percentage of the total audited expenditure thus remained the same compared to the previous year.

В выборку, представляющую 86 процентов проверенных расходов( или 1, 67 млрд. долл. США), были включены все отчеты, по которым были вынесены заключения с замечаниями по существу.
The sample, representing 86 per cent of the audited expenses(or $1.67 billion), included all reports with modified opinions.

В докладах ревизоров содержались оговорки в отношении расходов в объеме 8, 3 млн. долл. США, что соответствует 10 процентам от общей суммы проверенных расходов;
Audit reports on expenditure of $8.3 million had been qualified, equivalent to 10 per cent of total expenditure audited;

Просмотренная выборка касалась общего объема проверенных расходов в 27, 7 млн. долл. США, что равнялось охвату 31 процента общего годового объема расходов на НИСП, проверенного по состоянию на 1 июня 2009 года.
The sample reviewed represented total audited expenditure of $27.7 million, providing coverage of 31 per cent of the total annual NEX expenditure audited as of 1 June 2009.

Если бы не эти исключительные обстоятельства, то чистые финансовые последствия, связанные с ревизией проектов НПО/ НИ, составили бы 13, 3 млн. долл. США, что равнозначно, 7 процента всех проверенных расходов.
Without these extraordinary circumstances, the net financial impact arising from the audit of NGO/NIM projects would have been $13.3 million, equivalent to 0.7 per cent of the total audited expenditures.

Было установлено, что из этой общей суммы расходы в размере 40, 5 млн. долл. США, или приблизительно 2 процента от общего объема проверенных расходов по проектам НПО/ национального исполнения, представляют собой чистые финансовые последствия.
Of this total, $40.5 million was identified as having a net financial impact, approximately 2 per cent of the overall total of NGO/NIM expenditures that were audited.

Если бы не это экстраординарное событие, то чистые финансовые последствия, выявленные в результате проверки расходов по проектам НПО/ национального исполнения, составили бы 13, 3 млн. долл. США, или, 7 процента от общего объема проверенных расходов.
Without these extraordinary circumstances, the net financial impact arising from the audit of NGO/NIM would have been $13.3 million, equivalent to 0.7 per cent of the total audited expenditure.

УСВН пришло к заключению, что в случае около 80% партнеров, подвергнутых ревизии( на долю которых приходится 85% проверенных расходов), имеются разумные основания полагать, что средства УВКБ должным образом учитываться и расходуются в соответствии с условиями подрядов.
OIOS found that for nearly 80 per cent of the partners audited(accountable for 85 per cent of the expenditures audited), reasonable assurance could be taken that UNHCR funds were properly accounted for and disbursed in accordance with the sub-agreements.

На основе имеющейся информации УРР дополнительно проанализировало эти доклады и оценило прямые финансовые последствия условных ревизорских заключений в 11, 8 млн. долл. США, то есть примерно, 7 процента от всех проверенных расходов по проектам НПО/ НИ.
Based on available information, OAI further analysed these reports and quantified the direct financial impact of audit qualifications to be $11.8 million, or approximately 0.7 per cent of the total audited NGO/NEX expenditures.

Было установлено, что из этой общей суммы расходы в размере 9, 5 млн. долл. США, относящиеся к 66 страновым отделениям, или приблизительно, 5 процента от общего объема проверенных расходов по проектам НПО/ национального исполнения, составляющего 1, 9 млрд. долл. США и включающего расходы по 1540 присужденным проектам, представляют собой чистые финансовые последствия.
Of this total, $9.5 million relating to 66 country offices were identified as having a net financial impact or approximately 0.5 per cent of the overall total of NGO/NIM expenditures that were audited, $1.9 billion or 1,540 awards.

УРР провело анализ всех отчетов, в которых были вынесены заключения с замечаниями( а именно заключения с оговорками, отрицательные заключения и отказы от вынесения заключения), и оценило чистые финансовые последствия за 2012 финансовый год в 112 млн. долл. США( 5, 79 процента) от общей суммы проверенных расходов.
Analyzing the reports with modified opinions(i.e., qualified opinion, adverse opinion and disclaimer of opinion), OAI quantified the net financial impact for fiscal year 2012 to be $112 million(5.79 per cent) of total audited expenses.

Чистые финансовые последствия проверок проектов по линии национального исполнения, по итогам которых ревизорами были вынесены заключения с оговорками, составили в 2013 финансовом году 13 млн. долл., что представляет, 7 процента от всех проверенных расходов; в 2012 году эта сумма составила 112 млн. долл. США, или 5, 7 процента от всех проверенных расходов.
The net financial impact(NFI) for NIM audits with a modified audit opinion for fiscal year 2013 was $13 million, representing 0.7 per cent of total audited expenditure, while in 2012 it was $112 million, representing 5.7 per cent of total audited expenditure.

На основе имеющейся информации УРР проанализировало доклады, в которых было представлено<< условное>> или<< отрицательное>> заключение, и оценило прямые финансовые последствия условных ревизорских заключений в 14 млн. долл. США, то есть примерно, 7 процента от всех проверенных расходов.
Based on available information, OAI analysed the reports with a'qualified' or adverse opinion and quantified the direct financial impact of audit qualifications to be $14 million, or approximately 0.7 per cent of the total audited expenditures.

Несмотря на то что чистые финансовые последствия вынесенного в 2008 году заключения с оговорками были сравнительно небольшими--, 45 процента от общей суммы проверенных расходов по проектам, реализуемым по линии национального осуществления и/ или исполнения( против, 7 процента в 2007 году и 1, 5 процента в 2006 году),-- 90 процентов этих чистых финансовых последствий приходилось на долю всего нескольких страновых отделений.
While the net financial impact associated with qualified audit opinion for 2008 is comparatively lower, at 0.45 per cent of total audited nationally executed and/or implemented project expenditure(compared with 0.7 per cent for 2007 and 1.5 per cent in 2006), a handful of country offices collectively accounted for 90 per cent of the net financial impact for 2008.

Из 42 проектов международных финансовых учреждений с общим объемом подлежащих ревизии расходов в 184 286 681 долл. США за 2006 год, которые планировалось проверить, поступили отчеты о 35 проектах( 83 процента) с общим объемом проверенных расходов в 147 млн. долл. США 80 процентов.
Of the 42 international financial institution projects with a total audit expenditure of $184,286,681 for 2006 that were planned for audit, reports were received for 35(83 per cent), representing $147 million of audit expenditure 80 per cent.

УРР проанализировало все отчеты, в которых были вынесены заключения с оговорками( а именно условно- положительные заключения, отрицательные заключения и заключения с отказом от выражения мнения о достоверности отчетности), и оценило чистые финансовые последствия соответствующих заключений в 40, 5 млн. долл. США, что равнозначно 2 процентам всех проверенных расходов.
OAI analysed all the reports with modified opinions(namely, qualified opinion, adverse opinion and disclaimer of opinion), and quantified the corresponding net financial impact to be $40.5 million, which is equivalent to 2 per cent of the total audited expenditures.

Исходя из имеющейся информации обо всей совокупности докладов о внешней ревизии, ОСН определил в количественном выражении непосредственное финансовое воздействие аудиторских оговорок, составившее 1, 1 млн. долл. США, или примерно 1, 1 процента от общего объема проверенных расходов на проекты с национальным исполнением.
Based on the information available on the aggregate external audit reports, DOS quantified the direct financial impact of audit qualifications to be $1.1 million, or approximately 1.1 per cent of the total audited NEX expenditures.

УРР проанализировало доклады, в которых были вынесены либо<< условные>>, либо<< отрицательные>> заключения или<< с отказом от заключения>>, и оценило прямые финансовые последствия условных ревизорских заключений в 9, 5 млн. долл. США, или, 5 процента от всех проверенных расходов.
OAI analysed the reports with'qualified' or'adverse' opinions, or with a'disclaimer', and quantified the direct financial impact of audit qualifications to be $9.5 million, which is equivalent to 0.5 per cent of the total audited expenditures.

Ревизоры пришли к выводу, что финансовые расходы по проектам, осуществляемым НПО/ НИ, представлены в большинстве случаев адекватно, о чем свидетельствуют безусловно- положительные заключения в отношении расходов в размере 1, 9 млрд. долл. США, что составляет 93 процента от всего объема проверенных расходов 2 млрд. долл. США.
The NGO/NIM auditors found the project financial expenditures to be fairly presented in the majority of cases and expressed an"unqualified" opinion on $1.9 billion(93 per cent) of the total $2.0 billion of audited expenditures.

Проверенные расходы.
Audited expenditure.

Расходы по проектам НПО/ НИ в таблице выше представляют собой лишь проверенные расходы.
NGO/NEX expenditures in the above table refer only to audited expenditures.

Это делается при том понимании, что учреждения- исполнители представят проверенные расходы сразу после проведения такой проверки, но не позднее 30 сентября следующего года.
There is however an agreement that the implementing agencies will provide audited expenditures immediately they become available but not later than 30 September of the following year.

Для облегчения контроля за расходами и избежания задержек Казначей учел непроверенные расходы ПРООН, ЮНИДО и Всемирного банка/ МБРР, представленные за их отчетные периоды, закончившиеся 31 декабря 2005 года, при том заверении с их стороны, что они представят проверенные расходы сразу после проведения такой проверки;
For ease of monitoring and to avoid delay the Treasurer recorded UNDP, UNIDO and WB-IBRD unaudited expenditures submitted for their accounting periods ended 31 December 2005 based on their agreement that they will provide audited expenditures immediately they become available.