ПРОВЕРКИ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• verify compliance
• of verification of the fulfilment
• verify the implementation
• verification of the implementation

Примеры использования Проверки выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти заседания будут использоваться в качестве механизма проверки выполнения руководителями мандатов Генеральной Ассамблеи.
These meetings will serve as a mechanism to review compliance of managers with General Assembly mandates.

В лице ОКХО мы видим организацию, которая имеет в своем распоряжении средства для проведения инспекций и проверки выполнения Конвенции во всем мире.
For in OPCW we are looking at an institution replete with means to inspect and verify implementation of the Convention worldwide.

Кроме того, в Ботсвану и Малави будет направлена миссия специально с целью проверки выполнения ранее внесенных инспекционных рекомендаций.
In addition, a mission will be fielded to Botswana and Malawi specifically to check compliance with previous inspection recommendations.

Набор индикаторов передовой практики по каждому из 15 принципов предоставляет основу для проверки выполнения Кодекса.
A set of indicators of good practice for each of the 15 principles provides a reference framework for reviewing the implementation of the Code of Practice.

Проверки выполнения и оценки эффективности корректирующих и предупреждающих мероприятий по результатам предыдущих проверок;.
Checking of execution and assessment of corrective and preventive actions effectiveness according to results of previous checks;.

Кроме того, мы предложили создать надежные и открытые механизмы для подтверждения и проверки выполнения правительством Либерии требований Совета.
We also proposed the establishment of credible and transparent mechanisms to confirm and verify the compliance of the Government of Liberia.

TSU Piestany является уполномоченной организацией для проверки выполнения требований по безопасности технического оборудования в соответствии с Законом№ 124/ 2006 Coll.
TSÚ Piestany is authorized organization for the verification of fulfilment of requirements on technical equipment safety according to the Act No.124/2006 Coll.

В том, что касается Международного комитета по контролю над наркотиками, он должен оставаться основным органом проверки выполнения конвенций правительствами.
As for the International Narcotics Control Board, it should remain the main authority for verifying implementation of the conventions by Governments.

Организовывать инспекционные миссии с целью проверки выполнения нормативных положений, относящихся к его компетенции, и принимать надлежащие меры в соответствии с Законом.
Making inspection visits to verify compliance with the legal provisions for which it has supervisory responsibilities and taking appropriate measures as required by law;

Принятие гарантий каждым государством- участником преследует исключительно цель проверки выполнения его обязательств по Договору.
The acceptance of safeguards by each State party was for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations under the Treaty.

Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и промышленности ведет базу данных о государственных торговых компаниях( включая информацию о закупках и поставщиках) с целью проверки выполнения директив Сообщества.
The Directorate General responsible for the Internal Market and Industrial Affairs keeps a database on public traders(including information on purchases, suppliers) in order to verify compliance with Community Directives.

Венская группа приветствует прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией ОДВЗЯИ по созданию системы проверки выполнения ДВЗЯИ, которая начнет действовать сразу же после его вступления в силу.
The Vienna Group welcomes the progress made by the CTBTO Preparatory Commission to build the system to verify compliance with CTBT at its entry into force.

Этой Конвенцией не предусматриваются конкретные меры для проверки выполнения обязательства по отказу от разработки, производства, хранения или иного приобретения или накопления биологических агентов или токсинов<< с военными целями.
The Convention does not stipulate specific measures for verifying compliance with the obligation not to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain biological agents or toxins"for hostile purposes.

Они также обсудили механизм совместного координирования двумя штатами вопросов планирования, мониторинга и проверки выполнения соглашения об общей пограничной зоне.
They also discussed a mechanism for both States to coordinate planning, monitoring and verification of the implementation of the Common Border Zone.

Будучи убежденным в важности представления Комитету всех средств, необходимых для контроля и проверки выполнения положений резолюции 1874( 2009), правительство Мексики представляет следующий доклад.
Convinced of the importance of providing the Committee with all the tools needed to monitor and verify compliance with the provisions of resolution 1874(2009), the Mexican Government submits the following report.

Недавно Генеральный секретарь уведомил нас о том, что МООНС еще предстоит проделать важную работу в сфере проверки выполнения остающихся обязательств.
The Secretary-General recently advised us that there was still important work for MINUSAL to do in the verification of the implementation of the remaining commitments.

ICANN имеет право регулярно( не чаще одного разадвух раз в календарный кварталгод) выполнять проверки выполнения договорных условий, чтобы убедиться в соблюдении Оператором реестра обязательств, содержащихся в Разделе 2 настоящего Соглашения.
ICANN may from time to time(not to exceed oncetwice per calendar quarteryear) conduct contractual compliance audits to assess compliance by Registry Operator with its covenants contained in Section 2 of this Agreement.

Г-н Бибер( Германия) обратил внимание на поддержку, которую мог бы оказывать новый центр Комитету по осуществлению путем проверки выполнения Сторонами своих обязательств по представлению отчетности.
Ms. Bieber(Germany) drew attention to the role of the new centre in supporting the Implementation Committee in checking compliance by Parties with their reporting obligations.

Правительствам государств- членов настоятельно рекомендуется поддержать усилия организаций по защите прав детей и предоставить им доступ на свою территорию с целью поддержания диалога с указанными группами и проверки выполнения взятых ими обязательств.
Governments were strongly encouraged to support the work of child protection actors and to facilitate access to their territory to enable dialogue with those groups and verify the implementation of commitments made by them.

В нем говорилось о готовности Организации Объединенных Наций, Южной Африки и третьей стороны к тесному взаимодействию в целях контроля и проверки выполнения обязательств, принятых обеими подписавшими Соглашение сторонами.
That communiqué indicated the readiness of the United Nations and South Africa to work closely together to oversee and verify the implementation of the commitments made by both signatories.

Эта новая нормативная основа обеспечивает возможность проведения проверки выполнения критериев репрезентативности даже до окончания четырехлетнего периода, на который соответствующая профсоюзная организация была признана репрезентативной.
The new framework provides for a possibility for performance of verification of compliance with the criteria for representativeness even before the end of the four-year period for which the trade union organization has been recognized as representative.

Кроме того, члены Группы пришли к выводу о том, что такие меры в отношении космической деятельности должны дополнять, а не подменять собой меры проверки выполнения соглашений по ограничению вооружений и разоружению.
The Group further agreed that such measures for outer space activities could contribute to, but not act as a substitute for, measures to monitor the implementation of arms limitation and disarmament agreements.

Iv эффективные средства проверки выполнения обязательств и запретов, вытекающих из документа или рамочной основы, в том числе посредством заявлений, инспекций, контроля, сотрудничества, установления фактов, механизмов обеспечения соблюдения и урегулирования споров и т. д.;
Iv An effective means of verifying the implementation of the obligations and prohibitions arising under the instrument or framework, including through declarations, inspections, monitoring, cooperation, fact-finding, compliance and dispute-settlement mechanisms, etc.;

Это также является жизненно важным вопросом, в том что касается переключения производственных мощностей с военных целей на гражданские и методов проверки выполнения соглашений о контроле над вооружениями и разоружении.
It is also of vital importance as far as the conversion of production facilities from military to civilian purposes and methods of verification of compliance with arms control and disarmament agreements are concerned.

В рамках этого проекта предусматривалось создание направленного на Европу спутника для получения экологической информации с целью проверки выполнения Киотского протокола, и, в частности, мониторинга парниковых газов, приводящих к глобальным климатическим изменениям.
The project was developed as an environmental satellite focused on Europe for verifying compliance with the Kyoto Protocol, and in particular monitoring greenhouse gases, which affected global climate change.

Возможно проведение внеплановых проверок в случае аварии, по жалобе или на основе достоверной информации, указывающей на вероятное нарушение разрешаются последующие посещения объекта для проверки выполнения мер по устранению выявленных нарушений.
Unplanned inspections are possible in response to accidents, complaints or credible information pointing to a probable offence follow-up visits are allowed to verify the implementation of corrective actions in response to a detected violation.

Исламская Республика Иран твердо уверена в том, что текущая Конференция должна учредить постоянный комитет для обеспечения и проверки выполнения обязательств в отношении ядерного разоружения, принимая во внимание отсутствие механизма для этой цели.
The Islamic Republic of Iran firmly believed that the current Conference should establish a standing committee to ensure and verify fulfilment of nuclear-disarmament obligations, given the absence of a mechanism for that purpose.

Европейский союз рассматривает дополнительный протокол в качестве неотъемлемого элемента системы гарантий МАГАТЭ, и выполнение его положений следует считать важнейшим средством проверки выполнения обязательств государств- участников по статье III ДНЯО.
The European Union considers the additional protocol to be an integral part of the IAEA safeguards system, and adherence to it should be considered an essential means of verifying the fulfilment of States parties' obligations under article III of the NPT.

В развитие этой темы делегации России и Китая совместно подготовили и распространяют сегодня на КР доклад по вопросам проверки выполнения будущей договоренности, а также обзор действующего международного космического права применительно к проблематике вепонизации космоса.
To develop this topic further, Russia and China have jointly prepared and will distribute in the Conference on Disarmament today a report on issues related to verification of the implementation of the future instrument, as well as a review of existing international space law related to the weaponization of outer space.

В ходе этих совещаний Группа экспертов достигла согласия по проекту текста договора, в соответствии с которым на Агентство будет, в частности, возложена задача проверки выполнения обязательств государств- участников по мирному использованию.
During these meetings, the Group of Experts reached agreement on the draft text of a treaty which would, inter alia, entrust to the Agency the task of verifying compliance with the peaceful use undertakings of the States parties.