ПРОВЕСТИ ДАЛЬНЕЙШИЕ ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further discussions
• further discussion
• further deliberations

Примеры использования Провести дальнейшие обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форум поставщиков решил провести дальнейшие обсуждения по этому вопросу.
The Providers' Forum agreed to hold further discussions on this item.

Необходимо провести дальнейшие обсуждения, прежде чем текст мог бы быть передан Редакционному комитету.
Further discussion was needed before the text could be transmitted to the Drafting Committee.

Поэтому он предложил одобрить документы единым пакетом и провести дальнейшие обсуждения по ним позже.
He therefore suggested approving the documents as a package and having further discussions on them afterwards.

Нам нужно провести дальнейшие обсуждения механизма и рамок подотчетности координатора- резидента и его сотрудников.
We need further discussions on the mechanism and framework of the accountability of the Resident Coordinator and his team.

Хотя некоторые из предложений встретили широкую поддержку, по многим другим необходимо было провести дальнейшие обсуждения.
While some of the proposals had attracted broad support, further deliberations were required in respect of others.

Необходимо провести дальнейшие обсуждения, с тем чтобы четко определить, что означают слова" несоразмерное бремя", которые фигурируют в статье 2 Конвенции.
Further discussion was needed in order to determine precisely what was meant by an"undue burden" under article 2 of the Convention.

Очевидно также, что необходимо внести изменения в роль Комитета по программе и координации, для чего потребуется провести дальнейшие обсуждения.
There would also obviously be a need for some modification of the role of the Committee for Programme and Coordination, which would need some further discussion.

Однако необходимо провести дальнейшие обсуждения, с тем чтобы прийти к договоренности, которая обеспечит общую поддержку стран- членов Организации.
Further deliberations are required, however, to achieve an agreement that would command the general support of the membership of the Organization.

В рамках текущих усилий по осуществлению этой рекомендации ЮНЕП намерена провести дальнейшие обсуждения с секретариатом Конвенции по данному вопросу.
As part of its ongoing efforts to implement the recommendation, UNEP intends to hold further discussions with the Convention secretariat on the matter.

Это решение позволит провести дальнейшие обсуждения и ускорит достижение прогресса по этому вопросу, который является частью стратегии по поддержанию мира и предотвращению конфликтов.
Such action would allow further discussions and expedite progress on the issue, as part of a peacekeeping and conflict prevention strategy.

При рассмотрении этого вопроса члены Совета, по просьбе некоторых делегаций, договорились провести дальнейшие обсуждения в целях завершения работы над проектом записки.
In the course of their consideration of the matter the members of the Council agreed that, at the request of some delegations, further discussions would follow to finalize the draft note.

Необходимо будет провести дальнейшие обсуждения с целью уточнения толкования подраздела 6. 8. 2. 7 в том случае, когда не сделана ссылка на какой-либо стандарт и отсутствуют признанные национальные правила.
Further discussions will be necessary to clarify the interpretation of 6.8.2.7 in the event that no standard is referred to and there is no recognised national code.

Я обращаюсь к Сирийской Арабской Республике с повторной просьбой провести дальнейшие обсуждения с Агентством для решения всех оставшихся вопросов, связанных с объектами в Дайр- эз- Зауре и в других местах.
I reiterate my request to the Syrian Arab Republic to hold further discussions with the Agency to address all outstanding questions related to Dair Alzour and other locations.

Эта отсрочка позволит Консультативному комитету уделить особое внимание докладу Комиссии ревизоров и провести дальнейшие обсуждения с представителями Генерального секретаря и специализированных учреждений.
That delay would allow the Advisory Committee to give careful attention to the report of the Board of Auditors and to hold further discussions with representatives of the Secretary-General and the specialized agencies.

Г-н Далл' Ольо( наблюдатель Международной организации по миграции) говорит, что необходимо провести дальнейшие обсуждения о влиянии денежных переводов мигрантов на снижение уровня нищеты и о необходимости вывести вопросы миграции на первый план национальной политики сокращения масштабов нищеты.
Mr. Dall'Oglio(Observer for the International Organization for Migration) said that further discussion was needed on the poverty-alleviation effects of remittances and the need to mainstream migration into national poverty reduction strategies.

Комитет принял решение обратиться к контролерам с просьбой подготовить сводный документ, включающий все три предложения, и провести дальнейшие обсуждения всего этого вопроса на уровне экспертов, однако никакого прогресса по этому вопросу пока достичь не удалось.
The Committee decided to request the oil overseers to prepare a consolidated paper comprising all three proposals on the table and conduct further discussions on the whole issue at the expert level. So far no progress has been achieved on the question.

Для продвижения в этой работе было решено обратиться к Сторонам с просьбой представить любые дополнительные вопросы и проблемы секретариату по озону к 12 октября 2006 года, с тем чтобы эту информацию можно было бы распространить среди Сторон до восемнадцатого Совещания Сторон и тем самым дать им возможность провести дальнейшие обсуждения на этом Совещании.
In an effort to advance this matter, it was agreed to request Parties to submit any additional questions and issues to the Ozone Secretariat by 12 October 2006 so that they could be distributed to the Parties prior to the Eighteenth Meeting of the Parties to enable further discussions at that meeting.

В ней излагаются возможные институциональные и процедурные механизмы, необходимые для выполнения этих функций, и указываются те области, в которых требуется провести дальнейшие обсуждения в отношении различных институциональных и процедурных аспектов системы соблюдения.
It outlines the possible institutional and procedural arrangements necessary for the performance of those functions, and indicates where further discussion is required about the various institutional and procedural aspects of a compliance system.

Неформальная встреча по Афганистану, организованная правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в<< Уэстон- парк>>, дала возможность провести дальнейшие обсуждения с участниками из стран, входящих в группу<< шесть плюс два>>, и представителями других заинтересованных правительств, в частности с высокопоставленными должностными лицами Великобритании.
A brainstorming session on Afghanistan organized by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Weston Park provided an opportunity for further discussions with participants from the"six plus two" group and other interested Governments, in particular with senior British officials.

Мы признательны ЭСКАТО ООН за ее инициативы в принятии на себя своевременной, лидирующей и координирующей роли в азиатско-тихоокеанском регионе в укреплении регионального понимания и консенсуса по двум основным элементам Тунисского этапа ВВУИО, а именно Управление Использованием Интернет и Механизмы Финансирования ИКТ в Целях Развития, и просим Секретариат провести дальнейшие обсуждения на субрегиональном и региональном уровнях с тем, чтобы подготовить региональный вклад в обсуждение этих проблем на глобальном уровне.
We appreciate UNESCAP for playing a timely, leading and coordinating role in Asia and the Pacific in forging a regional understanding and consensus on two focal issues of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society: Internet Governance and Financial Mechanisms for ICT for Development and request the secretariat to carry out further discussions at the other sub-regional and regional meetings in order to generate regional-wide inputs to contribute to the global discussions on the issues.

На своей восемнадцатой сессии в феврале 2001 года в ходе рассмотрения проекта предложений для всемирной хартии местных органов власти Комиссия по населенным пунктам решила, что правительствам необходимо провести дальнейшие обсуждения возможных международных принципов и рамок в области децентрализации и просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) оказать содействие этому диалогу.
At its eighteenth session, in February 2001, in its consideration of draft proposals for a world charter of local self-government, the Commission on Human Settlements decided that further discussions were needed among Governments on possible international principles and frameworks for decentralization and requested the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT) to facilitate such dialogue.

Он отмечает значительный прогресс, которого добился картограф в деле предварительного определения границ географического района Мазария- Шабъа, и приветствует намерение Генерального секретаря провести дальнейшие обсуждения со сторонами вопроса о районе Мазария- Шабъа, включая определение его территориальных границ, что укрепит дипломатический процесс, призванный решить этот ключевой вопрос согласно соответствующим положениям резолюции 1701.
It takes note of the solid progress made by the cartographer towards a provisional determination of the geographical extent of the Shabaa Farms and welcomes the Secretary-General's intention to engage in further discussions with the parties on the Shebaa Farms area, including on its territorial definition, that will strengthen a diplomatic process aimed at resolving this key issue in accordance with the relevant provisions of resolution 1701.

Принимает к сведению также доклад о проведении консультации по вопросам общин коренных народов и местных общин, предпринимательской деятельности и биоразнообразия( UNEP/ CBD/ WG8J/ 6/ INF/ 11), проходившей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 12 и 13 мая 2009 года, и рекомендует провести дальнейшие обсуждения с целью обеспечить эффективное осуществление Конвенции о биологическом разнообразии на основе налаживания творческих партнерских отношений между заинтересованными участниками и одновременно стимулировать развитие в общинах предпринимательской деятельности на основе устойчивого использования биологического разнообразия;
Takes note also of the report of the indigenous and local community, business and biodiversity consultation(UNEP/CBD/WG8J/6/INF/11), held at United Nations Headquarters in New York on 12 and 13 May 2009, and encourages further discussions with a view to ensuring the effective implementation of the Convention on Biological Diversity, through creative partnerships between stakeholders, while stimulating community-level businesses based on the sustainable use of biodiversity;

Однако необходимо провести дальнейшее обсуждение с делегациями, которые обеспокоены применением этого положения.
However, further discussion was needed with delegations that were concerned about the application of that provision.

Обе стороны договорились провести дальнейшее обсуждение по этому вопросу.
Both sides agreed to conduct further discussions on this issue.

Оратор надеется провести дальнейшее обсуждение этого принципа в рамках неофициальных консультаций.
He looked forward to further discussion of that principle in informal consultations.

По этой рекомендации необходимо провести дальнейшее обсуждение, поскольку не удалось достичь консенсуса относительно указания страны происхождения.
Further discussion is necessary on this recommendation because no consensus could be found on the indication of the country of origin.

На следующей сессии предполагается также провести дальнейшее обсуждение вопроса о маркировке подушек безопасности TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 1997/ 10.
Further discussion at the next session was also foreseen of the question of airbag labelling TRANS/WP.29/GRSP/1997/10.

Бюро решило провести дальнейшее обсуждение и отложить решение о необходимости, предметном охвате и содержании вопросника до следующего совещания.
The Bureau decided to hold further discussions and postpone the decision on the necessity and the possible scope and contents of a questionnaire until the next meeting.

Необходимо провести дальнейшее обсуждение вопросов о бюджете Конвенции и месте расположения ее секретариата.
Further deliberations were still needed on the questions of the Convention budget and the location of the secretariat.