ПРОВЕСТИ ПЕРЕПИСЬ на Английском - Английский перевод

• conduct a census
• carry out a census
• to undertake a census

Примеры использования Провести перепись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девять африканских стран планируют провести перепись в течение последующих двух- трех лет.
Nine African countries are planning to conduct a census during the next two to three years.

В настоящее время рассматривается вопрос о том, насколько реально провести перепись до конца этого года.
Discussions are ongoing as to the feasibility of conducting the census before the end of the year.

Будет предпринята попытка провести перепись таким образом, каким ее планируется провести в 2010 году.
We will attempt to conduct a census in 2008 the way we intend to conduct it in 2010.

Наряду с этим министерство внутренних дел распорядилось провести перепись этнических групп в стране.
In addition, there has also been an order from the Ministry of Interior to conduct a census of ethnic groups in the country.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев должно выполнить свою обязанность и провести перепись.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees must discharge its duty and conduct a census.

Кроме того, необходимо будет провести перепись граждан Косово, проживающих в провинции, а также беженцев и перемещенных лиц.
It will also be necessary to conduct a census of Kosovo citizens residing in the province as well as refugees and displaced persons.

Республика Молдова, Туркменистан и Украина планируют провести перепись в 2012 году, а Грузия-- в 2013 году.
The Republic of Moldova, Turkmenistan and Ukraine are planning to conduct the census in 2012, and Georgia plans to do so in 2013.

В заключение он призывает Алжир разрешить представителям Организации Объединенных Наций въезд на территорию лагерей и провести перепись беженцев.
Lastly, he called on Algeria to allow United Nations representatives to enter the camps and carry out a census of the refugees.

С 1975 года правительство Алжира не разрешает УВКБ провести перепись беженцев, и ситуация в гуманитарной области остается без изменений.
Since 1975, the Government of Algeria had prevented UNHCR from conducting a census of the refugees and the humanitarian situation had remained static.

Кроме того, Комитет повторяет свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 260, пункт 19) в адрес государства- участника провести перепись населения.
In addition, the Committee reiterates its recommendation(CRC/C/15/Add.260, para. 19) that the State party carry out a census of the population.

Не имея возможности провести перепись населения, международные организации не могут эффективно оказывать беженцам помощь и защищать их права.
Unable to identify the population and conduct a census, international organizations could not possibly assist refugees effectively and ensure their rights.

Дезинформация о численности и происхождении жителей лагерей продолжается, несмотря на неоднократные просьбы Организации Объединенных Наций провести перепись населения.
Misinformation about the number and origin of the persons in the camps continued, despite repeated United Nations requests for a census of the population.

В результате Босния и Герцеговина может оказаться не в состоянии провести перепись в 2011 году, что может создать серьезные проблемы для дальнейшего продвижения по пути в Европейский союз.
As a result, Bosnia and Herzegovina may not be able to hold a census in 2011, which may cause significant problems for further progress towards the European Union.

Его визит со всей очевидностью доказал, что Алжир грубо нарушает свои международные обязательства, не разрешая УВКБ ООН провести перепись.
His visit had established in an unequivocal manner that Algeria had flagrantly refused to comply with its international obligations by allowing UNHCR to conduct a census.

Министр внутренних дел Италии Сальвини, лидер ультраправой Лиги Севера, намерен провести перепись проживающих в стране цыган и депортировать тех из них, у кого нет итальянского гражданства.
Italian Interior Minister Matteo Salvini of the far-right Lega Nord wants to carry out a census of all Roma living in the country and expel those without an Italian passport.

Комитет настоятельно рекомендовал парламенту завершить процесс утверждения предложения о реформе и настоятельно призвал Сальвадор провести перепись коренного населения E/ C. 12/ SLV/ CO/ 3- 5, пункт 7.
The Committee urged the Congress to ratify the constitutional reform and urged El Salvador to conduct a census of the indigenous population E/C.12/SLV/CO/3-5, para. 7.

Многочисленные резолюции Совета Безопасности призывают провести перепись обитателей тиндуфских лагерей; однако по прошествии более 37 лет после создания лагерей никто не знает, сколько человек в них проживает.
Various Security Council resolutions had called for a census of the residents of the Tindouf camps; yet more than 37 years after the establishment of the camps, no one knew how many people were living in them.

Она призывает Алжир дать учреждению Организации Объединенных Наций, занимающемуся делами беженцев, возможность провести перепись населения лагерей, установить личность и зарегистрировать людей, находящихся в Тиндуфе.
She called on Algeria to allow the United Nations refugee agency to conduct a census of the camp's population, to identify and register those in Tindouf.

По сути дела, надо бы было сначала провести перепись неграмотного взрослого населения, затем составить план ликвидации неграмотности среди взрослых, особенно среди женщин и даже меньшинства батва.
In principle, the best way forward would be to begin by carrying out a census of illiterate adults and go on to produce a plan for adult literacy training, focusing particularly on women and even the Batwa minority.

Провести перепись всех государственных служащих и определить надлежащее число государственных служащих, необходимых для обслуживания населения, должным образом принимая во внимание финансовые возможности государства.
Conduct a census of all State personnel and identify the appropriate number of public servants needed to satisfactorily deliver services to the population, with due respect for the financial capacities of the State.

В рамках выполнения своих обязанностей УВКБ намерено провести перепись в лагерях для установления количества беженцев, которые не были учтены в подготовленных МООНРЗС предварительных списках лиц, имеющих право голоса.
As an integral part of its responsibilities, UNHCR intends to conduct a census in the camps to ascertain the number of refugees who were not included in the MINURSO provisional lists of voters.

Другая делегация в очередной раз отметила фундаментальное значение регистрации населения в лагерях в Тиндуфе и вновь призвала позволить УВКБ провести перепись этих групп населения в целях усиления их защиты.
Another delegation insisted on the fundamental nature of the registration of populations in the Tindouf camps and reiterated its request for authorizing UNHCR to undertake a census of these populations in order to reinforce their protection.

Авторы СП1 и СП5 установили препятствия, влияющие на целостность избирательного процесса, такие как отсутствие мер по предотвращению организованного мошенничества и создание помех в работе Независимой высшей избирательной комиссии( НВИК), и рекомендовали провести перепись населения.
JS1 and JS5 identified obstacles affecting the integrity of the electoral process such as lack of measures to prevent organized fraud, interference in the work of IHEC, and recommended population census.

Провести перепись всех бывших комбатантов и политических работников« М23», в том числе собрать демографическую информацию, и представить ее результаты Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго;
Conduct a survey of all M23 ex-combatants and political cadres, including demographic information, and provide the results to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo;

Марокко вновь обращается к принимающим странам, прежде всего тем, где беженцы проживают уже давно, с призывом выполнить свои международные правовые обязательства, предоставив УВКБ ООН возможность провести перепись и защитить права человека беженцев.
Morocco reiterated the call on host countries, particularly those involved in protracted refugee situations, to fulfil their obligations under international law by allowing UNHCR to carry out censuses and protect the human rights of refugees.

Одна из делегаций вновь подтвердила свою просьбу провести перепись и регистрацию населения в лагерях Тиндуфа, напомнив о том, что УВКБ и ВПП установили его численность в 90 000 человек и что из-за наводнений были добавлены 35 000 дополнительных продовольственных пайков.
One delegation reiterated its request for a census and registration of the populations in the Tindouf camps, recalling that UNHCR and WFP had established their number at 90,000, and that the 35,000 additional rations had been added because of the floods.

Другая делегация настаивала на основополагающем характере регистрации и повторила свою просьбу уполномочить УВКБ провести перепись и регистрацию этих групп населения до их возвращения в соответствии с недавно принятой резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Another delegation insisted on the fundamental nature of registration and reiterated its request for authorizing UNHCR to undertake a census and registration of these populations, in line with the recent United Nations Security Council resolution, pending their return.

Комитет рекомендует государству- участнику срочно провести перепись населения и разработать скоординированную систему всеобъемлющего сбора данных, которые должны охватывать всех детей моложе 18 лет и должны быть дезагрегированы по таким группам детей, которые нуждаются в особой защите.
The Committee recommends that the State party urgently carry out a census of the population and develop a coordinated system for a comprehensive collection of data that should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by those groups of children who are in need of special protection.

Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со своими общими рекомендациями№ 24( 1999 год), касающейся статьи 1 Конвенции, и№ 30( 2005 год), касающейся дискриминации неграждан, провести перепись населения на основе совершенно добровольной и анонимной этнической или расовой самоидентификации граждан.
The Committee therefore recommends, in line with its general recommendations Nos. 24(1999), on article 1 of the Convention, and 30(2005), on discrimination against non-citizens, that the State party take a census of its population based on anonymous and purely voluntary ethnic and racial self-identification by individuals.

Органам тюремной администрации и министерству юстиции немедленно провести перепись количества младенцев и малолетних детей, живущих со своими матерями во всех тюрьмах Бенина, в целях обеспечения того, чтобы матерям, многие из которых продолжают грудное вскармливание, предоставлялся дополнительный паек;
The prison authorities and the Ministry of Justice immediately conduct a census of the number of babies and young children living with their mothers in all prisons in Benin, in order to ensure that an adequate supplementary food ration is distributed to the mothers, many of whom are still breastfeeding;