Примеры использования Провинциальными органами власти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Канаде существует определенное разграничение полномочий между национальными и провинциальными органами власти.
Посредством проведения 200 совещаний с национальными и провинциальными органами власти по реформированию военной юстиции.
Поддержание повседневных контактов с провинциальными органами власти для оказания помощи в деле повышения эффективности управления на местах и оказания им консультативной помощи.
Наблюдается заметный дефицит бюджетных ресурсов, выделяемых муниципальными и провинциальными органами власти на решение проблемы гендерного насилия.
There is an alarming shortfall in the resources that municipal and provincial budgets allocate to addressing the problem of gender violence.Утверждение правительством Демократической Республики Конго законодательных актов о взаимоотношениях между центральным правительством и провинциальными органами власти.
Adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of legislation on relations between the central Government and provincial authorities.В Индонезии возникла напряженность в отношениях между Агентством по восстановлению иреконструкции для Ачеха и Ниаса, провинциальными органами власти и центральными отраслевыми министерствами.
In Indonesia, tensions have surfaced between the Rehabilitation andReconstruction Agency for Aceh and Nias, provincial authorities and central line ministries.Принятие правительством Демократической Республики Конго остающихся основных законоположений о взаимоотношениях между центральным правительством и провинциальными органами власти.
Adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of remaining key legislation on relations between the central Government and provincial authorities.В этой связи делегация принимает к сведению предоставленную провинциальными органами власти информацию об усилиях, предпринимавшихся в последние годы в целях расширения процесса демилитаризации Пенитенциарной службы Буэнос-Айреса ПСБ.
In this connection, it takes note of Для работы с провинциальными органами власти в области эпидемиологического надзора, предупреждения инфекционных болезней и совершенствования медицинских услуг на уровне провинций были мобилизованы Добровольцы Организации Объединенных Наций ДООН.
United Nations Volunteers(UNVs) have been recruited to work with the provincial authorities in epidemiological surveillance, prevention of communicable diseases, and development of health services at the Проведение 720 совещаний на уровне провинций в целях предоставления консультаций и добрых услуг провинциальным структурам в вопросах урегулирования местных конфликтов иобеспечения взаимодействия между центральным правительством и провинциальными органами власти.
Meetings at the Прокуратура также наделена полномочиями посещать провинциальные тюрьмы- по предварительной договоренности с провинциальными органами власти или с их согласия( статья 16),- если в этих тюрьмах содержатся лица, осужденные и лишенные свободы по приговору национального или федерального суда.
It also has С удовлетворением отмечаются шаги, предпринятые Национальным институтом по делам коренных народов по передаче коренным общинам традиционно занимаемых ими земель и владений предков,в частности проведение в сотрудничестве с провинциальными органами власти согласования нормативных положений в области прав собственности.
The Committee welcomes the steps taken by the National Institute of Indigenous Affairs to transfer ancestral lands and property to the indigenous communities whichhave always occupied them, including cooperation with provincial authorities in regularizing land titles.Служба исправительных учреждений продолжает практику консультаций с лидерами общин коренного населения,федеральными и провинциальными органами власти, а также с поставщиками услуг, с тем чтобы сократить непропорционально большую долю находящихся в заключении представителей коренных народов и разработать в этих целях необходимые меры.
Correctional Service continues to consult with Aboriginal leaders,federal and provincial governments, and service providers, in order to address the disproportionate rate of incarceration of Aboriginal offenders and to develop necessary interventions.С удовлетворением отмечаются шаги, предпринятые Национальным институтом по делам коренных народов по передаче коренным общинам традиционно занимаемых ими земель и владений предков,в частности проведение в сотрудничестве с провинциальными органами власти согласования нормативных положений в области прав собственности.
The steps the Indigenous Communities' Institute has taken with a view to the transfer of estate land to the indigenous communities that have always occupied it by working,inter alia, in cooperation with the provincial authorities on the regularization of title deeds are welcomed with satisfaction.Правительство Канады сотрудничает с канадскими индейцами,инуитами, провинциальными органами власти и другими заинтересованными сторонами в целях сокращения этого разрыва и обеспечения того, чтобы перед детьми коренного населения и инуитов открывались такие же возможности в области образования, какие имеются у других канадцев.
The Альянс в защиту лесов по-прежнему решительно выступает за разработку носящей обязательный юридический характер конвенции о лесах всех типов и сотрудничал с провинциальными органами власти и федеральным правительством, другими ассоциациями и с секретариатом Межправительственного форума по лесам в целях продолжения обсуждения вопросов, касающихся такой конвенции.
The Forest Alliance remains a strong supporter of developing a legally binding convention on forests of all types and has worked in cooperation with provincial and federal Governments, other associations and the secretariat of the Intergovernmental Forum on Forests to further the discussion on such a convention.Государственное министерство по расширению прав и возможностей женщин совместно с провинциальными органами власти осуществляет мониторинг производств/ предприятий, в которых заняты в основном женщины, с тем чтобы определить действенность норм в деле стимулирования мер по расширению прав человека женщин и их защиты.
The State Ministry for Women Empowerment in cooperation with provincial governments, has conducted monitoring manufactures/factories that employ mostly women in order to determine the effectiveness of the regulation in stimulating efforts to promote women's human rights and protection.Сотрудники по гуманитарным вопросам, возглавляющие группы по координации деятельности на местах, отвечают за связь с другими подразделениями Миссии на местном уровне для оказания содействия страновой группе Организации Объединенных Наций посредством координации усилий с НПО и представителями и органами государственной власти на местах; этим сотрудникам будут оказывать поддержку сотрудники по гуманитарным вопросам( национальные сотрудники- специалисты), выполняющие роль главных контактных лицпо вопросам развития и гуманитарным вопросам, которые взаимодействуют с гражданским обществом и местными и провинциальными органами власти.
The Humanitarian Affairs Officers who head the field coordination hubs are responsible for liaising with other components of the Mission at the local level in order to provide support to the United Nations country team by coordinating with NGOs and local government officials and institutions, and are supported by Humanitarian Affairs Officers(National Professional Officer),who serve as the main interlocutors with civil society and local and provincial authorities on development and humanitarian issues.ИДЖ- это пятилетняя, оцениваемая в 50 млн. долл.,осуществляемая федеральными и провинциальными органами власти инициатива, которая позволит построить около 2 500 новых доступных домов и жилых помещений для аренды и позволит удовлетворить наиболее острые потребности Манитобы в жилье за счет реализации четырех сбалансированных программных компонентов: предложение нового арендного жилья; предложение нового жилья для приобретения в собственность; ремонт/ переоборудование и помощь лицам, покупающим дома, в выплате первого взноса.
The AHI is a five-year,$50 million federal/provincial government venture that will create approximately 2,500 affordable new homes and rental units and address Manitoba's greatest areas of housing need through four balanced program components: new rental supply; new homeownership supply; repair/conversion and homebuyer down payment assistance.Совещаний на национальном и провинциальном уровнях, направленных на поощрение диалога и достижение согласия между представителями большинства и политической оппозиции;посредничество в отношениях между национальным правительством и провинциальными органами власти, между провинциальными и субпровинциальными органами власти, а также между властями всех уровней и элементами гражданского общества; разрешение межэтнических конфликтов; а также предоставление поддержки и консультативных услуг местным учреждениям, общинам и представителям гражданского общества, включая женские организации.
Meetings at the national and Укрепление государственной власти на основе наращивания потенциала национальных и провинциальных органов власти.
Strengthening of State Провинциальные органы власти распространили эту инициативу по отраслям.
The Provincial Governments have extended this initiative industry by industry.Динамика представительства женщин в провинциальных органах власти.
Change in women's participation in provincial government.Совместных посещений или инспекций тюрем на местах с участием должностных лиц национальных и провинциальных органов власти.
Joint prison field visits/inspections with national and provincial authorities.Раз в две недели выходит электронный бюллетень, предназначенный для национальных и провинциальных органов власти.
A fortnightly electronic newsletter is sent out to national and provincial government agencies.После окончания восстания<< M23>>центральные и провинциальные органы власти начали принимать меры по восстановлению государственной власти в районах, ранее контролировавшихся вооруженными группами.
With the endof the M23 rebellion, central and provincial authorities began taking steps to restore State Предоставление консультаций национальным и провинциальным органам власти по вопросу о разработке программ стабилизации в Итури, Северном и Южном Киву и северных районах Катанги.
Advice to national and provincial authorities on the development of stabilization programmes in Ituri, North and South Kivu and northern Katanga.Признавая эти сложности,ряд национальных лидеров и провинциальных органов власти предприняли инициативы по субсидированию расходов на образование.
In recognition of these difficulties,certain national leaders and provincial governments have taken initiatives to subsidize the cost of education.Предоставление консультаций национальным и провинциальным органам власти по вопросу об урегулировании конфликтов в восточной части Демократической Республики Конго.
Advice to national and provincial authorities on conflict resolution in eastern Democratic Republic of the Congo.Эти выплаты, которые не оговорены никакими условиями, призваны обеспечить, чтобы провинциальные органы власти имели достаточные финансовые средства для предоставления государственных услуг сопоставимого качества при сопоставимом уровне налогообложения.
These unconditional payments were designed to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
