ПРОВОДИВШИМИ на Английском - Английский перевод

• carried out
• conducting

Примеры использования Проводившими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пещера гигантских кристаллов в Мексике была обнаружена обычными шахтерами, проводившими работы на юге страны.
The giant crystal cave in Mexico was detected by conventional coal miners who carried out the work in the south of the country.

Как показано в таблицах 4, 5 и 6, между странами, проводившими переписи различного типа, имеются очевидные различия в использовавшихся методах.
Tables 4, 5 and 6 show that there is a definite difference in the methods used by countries conducting different types of census.

Августа 1994 года Специальный докладчик провел во Дворце Наций в Женеве беседу с тремя членами Специального комитета, проводившими рабочее заседание;
On 26 August 1994, the Special Rapporteur met at the Palais des Nations in Geneva with the three members of the Special Committee, who were holding a working meeting;

Деление на три отряда было произведено Мелхиседеками, проводившими для этого испытания в центральной сфере Носителей Жизни.
The segregation of these three divisions was effected by the Melchizedeks, who conducted tests for such purposes on the Life Carriers' headquarters sphere.

Наиболее заметным итогом этой работы стал весьма существенный разброс результатов испытаний по ВЦИМ, а также по Правилам№ 40 ЕЭК между лабораториями, проводившими испытания.
The salient outcome of the test was large differences in test results for the WMTC as well as for the ECE Regulation No. 40 among the laboratories that had performed the test.

Правительство также отмечает, что признания, сделанные перед органами, проводившими предварительное дознание, не принимаются судами в качестве доказательства в уголовном судопроизводстве.
The Government further pointed out that confessions made before bodies conducting initial inquiries are not accepted by courts as evidence in criminal proceedings.

Их полезность в области обучения, подготовки исследований и формирования политики была признана странами- получателями помощи, а также независимыми экспертами, проводившими оценки проектов.
Their usefulness in teaching, training, research and policymaking has been recognized by beneficiary countries, as well as by independent experts conducting project evaluations.

В более конкретном плане, как было отмечено независимыми консультантами, проводившими полный обзор деятельности Фонда в 2008 году,<< сложность усиливает риски административного управления фондами.
More specifically, and as noted by the independent consultants who carried out the Whole Office Review of the Fund in 2008,"complexity adds risks to a pension fund administration.

Успешное использование" сверхъестественных" прибылей для ускорения накопления капитала и роста в НИС Восточной Азии по сравнению с другими развивающимися странами, проводившими аналогичную политику, объясняется рядом факторов.
A number of factors account for the successful management of“super-normal” profits in East Asian NIEs in accelerating capital accumulation and growth, compared with other developing countries that pursued similar policies.

При всем этом, дружба грузинских писателей с отщепенцами из Степанакерта, проводившими сепаратистскую политику по отношению к законной власти в республике, по меньшей мере непонятна.
Even so, friendship between a Georgian writer and renegades from Stepanakert, who have been conducting a separatist campaign against the republic's lawful authorities, is, to say the least, hard to understand.

Институт завершил консультации с консультантами, проводившими обзор, который, как ожидается, будет способствовать проведению реформ, призванных помочь Институту достичь оптимального функционального потенциала.
The Institute has concluded the consultations with the consultants who carried out the review exercise, which is expected to contribute to the reforms scheduled to give the Institute an optimal functional capacity.

Она ссылается на три таких случая: первый из них связан с членом Французской социалистической партии, второй- с бразильскими журналистами и третий- с пятью сотрудниками одной из компаний, проводившими исследование в кварталах на юге Бейрута.
Counsel cites three cases respectively involving a member of the French Socialist Party, some Brazilian journalists and five employees belonging to a company carrying out a study in Beirut's southern neighbourhoods.

Помимо этого, Кения консультировалась с другими странами, проводившими аналогичные обзоры ранее, в частности с Индонезией и Бангладеш, и пришла к выводу о том, что такой международный обмен опытом весьма полезен.
In addition, Kenya consulted with other countries that have conducted similar reviews in the past, notably Indonesia and Bangladesh, and found that international exchange to be of great value.

Однако палестинские жители возложили ответственность за этот взрыв на Израиль, заявив, что мина была оставлена солдатами, проводившими в этом районе учения. Г, 22 ноября; ДжП, 22 и 24 ноября; об этом также сообщалось в ДжТ, 15 ноября.
However, Palestinian villagers accused Israel of being behind the explosion, stating that soldiers holding exercises in the area left ammunition behind. H, 22 November; JP, 22 and 24 November; also referred to in JT, 15 November.

В проблемной записке были использованы материалы, представленные государствами- членами, проводившими пилотные испытания этого практического руководства: Бразилией, Вьетнамом, Китаем, Кот- д' Ивуаром, Мексикой, Нидерландами, Российской Федерацией, Хорватией и Южной Африкой.
The issues note has benefited from input provided by member States that conducted pilot tests of the Toolkit: Brazil, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Mexico, the Netherlands, the Russian Federation, South Africa and Viet Nam.

Результаты документальных ревизий и проверок, проводимых Ревизионной комиссией, оформляются актами, подписываемыми Председателем и членами Ревизионной комиссии, проводившими ревизию, и обсуждаются на заседаниях Комиссии.
Results of documental auditing and examinations carried out by the Inspection Commission are executed as certificates signed by the Chairman and by members of the Audit commission who carried out the auditing and are discussed during meetings of the Commission.

Как отмечено независимыми консультантами, проводившими обзор работы всего офиса, сложность увеличивает риски в управлении пенсионным фондом и любое исключение из правил увеличивает риски в системе пенсионного фонда не в арифметической, а в геометрической прогрессии.
The independent consultants who carried out the whole office review noted that the complexity added risks to pension fund administration and that whenever exceptions were created risks in a pension fund environment increased geometrically, not linearly.

Кроме того, было также отмечено, что Правление признало характерный риск, обусловленный сложностью данного положения, что соответствовало мнениям, высказанным Комитетом актуариев и независимыми консультантами, проводившими полный обзор деятельности.
Moreover, it was also recalled that the Board had recognized the inherent risk associated with the complexity of the provision, which also was in line with views expressed by the Committee of Actuaries and by the independent consultants who carried out the Whole Office Review.

Хотя официальная реклассификация этой должности не проводилась, в 2002 году Управление людских ресурсов Секретариата Организации Объединенных Наций согласилось с выводом консультантов, проводившими сплошной обзор, согласно которому класс этой должности может быть надлежащим образом повышен до Д2;
While this post has not been classified formally, in 2002 the United Nations Office of Human Resources Management agreed with the consultants who undertook the whole-office review that it was properly classifiable at the D-2 level;

Они выразили солидарность с заключенными, проводившими эту массовую голодовку в знак протеста против применяемой оккупирующей державой незаконной практики административного задержания, в результате которой сотни палестинцев содержатся без предъявления обвинения или без проведения судебного разбирательства, а также в знак протеста против других бесчеловечных, жестоких мер, нарушающих их самые основные права человека.
They expressed solidarity with the prisoners who have undertaken this massive hunger strike in protest of the occupying Power's illegal practice of administrative detention, by which hundreds of Palestinians are being held without charge or trial, and in protest of the other inhumane, oppressive measures violating their most basic human rights.

Озабоченность по поводу того, что правительства не смогут достичь этих целей, высказывалась на саммитах<< Группы восьми>> в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, в 2006 году и в Хайлигендамме, Германия, в 2007 году и в 2007 году детьми, проводившими свой молодежный саммит стран<< Группы восьми.
Concern that Governments would not reach these targets was raised at the G8 summits in St. Petersburg, Russian Federation, in 2006 and in Heiligendamm, Germany, in 2007, and in 2007 by children who held their own Junior 8 Summit the"J8.

Авторы пришли к выводу, что характеристики показателей выборки и уловов, а также биологических данных, полученных по рыбе, пойманной тремя независимыми судами, проводившими морскую съемку в SSRU 882A- B, соответствуют тем, которые были собраны другими судами, проводившими промысел в аналогичных районах АНТКОМ.
The authors concluded that the characteristics of the haul and catch metrics, and of the biological records taken from fish caught by the three independent vessels conducting the SSRUs 882A-B offshore survey, are consistent with those collected by other vessels fishing in comparable CCAMLR areas.

Октября 2009 года эксперты провели встречу с гражданином Алжира и Швейцарии Аиссой Хамуди, который содержался под стражей без связи с внешним миром в течение трех месяцев в тюрьме в Ливийской Арабской Джамахирии и при этом не знал, где он содержится под стражей. 18 ноября 2007 года, совершая деловую поездку в эту страну, гн Хамуди был арестован в Триполи полицейскими, проводившими простую проверку документов.
On 13 October 2009, the experts conducted an interview with Aissa Hamoudi, an Algerian/Swiss national, who was held incommunicado for three months in a prison in the Libyan Arab Jamahiriya without knowing where he was detained. On 18 November 2007, while on a business trip to the country, Mr. Hamoudi was arrested in Tripoli by policemen conducting a simple identity check.

Марта в ходе операции по пресечению организованной преступной деятельности и незаконной перевозки мигрантов, проведенной совместно со швейцарскими правоохранительными органами, проводившими одновременные оперативные мероприятия в Швейцарии, косовская пограничная служба арестовала трех человек и провела обыски в четырех домах.
On 18 March, in an operation against organized crime and the smuggling of migrants carried out in cooperation with Swiss law enforcement agencies that carried out simultaneous operations in Switzerland, the Kosovo border police arrested three defendants and searched four properties.

Показательным случаем такого поведения сотрудников полиции является следующее: 8 декабря 1993 года, когда сотрудники национальной полиции осуществляли операцию в Льопанго, департамент Сан-Сальвадор, в связи с предполагаемым похищением, совершенным в Сан- Висенте, водитель грузовика Хосе Алекс Орантес не подчинился сигналу остановиться, поданному полицейскими, проводившими операцию, поскольку подумал, что речь идет о нападении.
One representative instance of this police behaviour is the following: on 8 December 1993, when members of the National Civil Police were carrying out an operation in Ilopango, Department of San Salvador, in connection with a suspected abduction in San Vicente, a lorry driver, José Alex Orantes, failed to stop when signalled to do so by the policemen carrying out the operation because he thought he was being attacked.

Участники конференции с обеспокоенностью отметили, что большой объем имеющейся геологической и отраслевой информации в отношении запасов минеральных или углеводородных ресурсов, собранной в колониальные времена или позднее компаниями, проводившими геологическую разведку в виде разработки природных ресурсов, в некоторых случаях недоступен другим субъектам добывающих отраслей или директивным органам.
Participants noted with concern that large volumes of geological and sector information available on deposits of minerals or hydrocarbons compiled during the colonial times or more recently by companies having carried out geological surveys as part of resource exploitation, could sometimes not be accessed by other extractive industry actors or policymakers.

Провел персональную выставку в г. Крушевац( Сербия) в 2007г.
Held a solo exhibition in Krushevac(Serbia) in 2007.

Iii Число проведенных проверок соблюдения.
Iii Number of compliance inspections carried out.

Именно Россия предложила провести несколько раундов переговоров в Астане.
Russia proposed to hold several rounds of talks in Astana.

Назарбаев провел переговоры с президентом Беларуси Александром Лукашенко.
Nazarbayev held talks with the President of Belarus Alexander Lukashenko.