ПРОВОДИМЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• research
• studies

Примеры использования Проводимых исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Nemoto, Z Horita и других, и становится понятным масштаб проводимых исследований.
Horita and others, it becomes clear the scale of the research.

Состояние проводимых исследований за счет бюджетных и внебюджетных средств.
The state of conducted research at the expense of budgetary and non-budgetary funds.

Особое внимание следует уделять стоимости проводимых исследований.
Particular attention should be given to the cost of studies that are undertaken.

Результаты проводимых исследований публикуются в научных журналах, в том числе ближнего и дальнего зарубежья.
The results of the research are published in scientific journals, including near and far abroad.

Налаженное научное сотрудничество служит повышению эффективности проводимых исследований.
Well-established scientific cooperation serves to enhance the effectiveness of research.

Как видно из проводимых исследований, распространение стрелкового оружия и легких вооружений является новым вызовом в области разоружения.
We have seen from studies that the proliferation of small arms and light weapons represents a new challenge in the field of disarmament.

Моделирование представляет собой еще один инструмент, используемый для обоснования принимаемых решений и ориентации проводимых исследований.
Modelling is another tool used to help inform decision makers and guide research.

Поддержка проводимых исследований политики увязок и гендерной проблематики в рамках политики и проектов, осуществляемых в ходе постконфликтного восстановления.
Support research on policy linkages and gender mainstreaming in policies and projects in post-conflict reconstruction.

Ii содействовать проведению исследований с целью определения путей оптимального распространения результатов проводимых исследований;
Ii Promote studies to determine how to optimally disseminate results from research;

Как результат проводимых исследований будет подготовлен отчет о причинах произошедшего оползня и представлен в государственные органы.
As a result of the ongoing research, a report on the causes of the landslide will be prepared and submitted to state bodies.

Центр коллективного пользования ФИЦ Биотехнологии РАН« Промышленные биотехнологии» гарантирует высокое качество проводимых исследований.
The Shared-Access Equipment Centre"Industrial Biotechnology" of Research center of biotechnogy RAS guarantees the high quality of researches.

В этой связи в 1999 году секретариат Органа начал работу по рассмотрению статуса накопленных знаний и проводимых исследований по соответствующим ресурсам.
In that regard, the secretariat of the Authority had commenced work in 1999 on a review of the status of knowledge and research on the resources concerned.

Целью проводимых исследований является разработка ускоренной технологии тестоведения для выпечки обогащенного пшеничного хлеба из муки первого сорта.
The purpose of carried-out researches is the development of accelerated technology of batching enriched white bread from the first grade flour.

В ее рамках предполагается создать также систему регулярной обработки и распространения среди государств- членов результатов проводимых исследований и новых методологий.
It will also develop the systematic processing and dissemination of research results and new methodologies to Member States.

После завершения проводимых исследований вопросов управления и надзора, людских ресурсов и отправления правосудия необходимо будет принять дополнительные меры.
Further steps are to follow upon the completion of ongoing studies of governance and oversight, human resources and the administration of justice.

За счет широкого круга компетенции и глубокого опыта МЗС имеет возможность рассматривать важнейшие проблемы с учетом многочисленных проводимых исследований, и результаты этого рассмотрения имеют глобальное воздействие.
Through a broad range and depth of expertise, FHI has the ability to examine key issues from multiple research perspectives and deliver results that have global impact.

На основе проводимых исследований, вклада приглашаемых экспертов и результатов проводимых дискуссий этот комитет в настоящее время занимается разработкой универсального кодекса этики.
Through study, input from invited experts and discussions, this committee is working to develop a universal code of ethics.

С целью повышения конкурентоспособности проводимых исследований и выпуска специалистов международного класса ЗКГМУ активно сотрудничает с зарубежными вузами и исследовательскими центрами.
In order to increase the competitiveness of ongoing research and world class graduates, ZKGMU actively cooperates with foreign universities and research centers.

Целью проводимых исследований является изучение влияния ультразвука на некоторые этапы производства мучных кондитерских изделий в пароконвектоматах.
The purpose of spent researches is studying of influence of ultrasound on some production phases of flour confectionery in theconvection steamer.

Также на встрече обсуждалась идея автоматизировать управление станциями для учета всех проводимых исследований и данных, чтобы избегать возможного дублирования уже осуществленных работ.
The participants also discussed the idea of automate stations to collect all the research and data, in order to avoid possible duplication of work that has already been carried out.

На основе проводимых исследований Совет предлагает шкалу минимальных окладов, которая представляется исполнительным органам статьи 253 и 254 Трудового кодекса.
On the basis of the research, the Council proposes the minimum-wage scale, which is submitted to the Executive Labour Code, arts. 253 and 254.

Обеспечение при необходимости государственную регистрацию проводимых исследований, своевременность и достоверность отчетности по научно-исследовательской изыскательской работе, представляемой заказчику;
Ensuring if appropriate the state registration of the studies, the timeliness and accuracy of reporting on research and development works, provided by the customer;

Целью проводимых исследований является исследование влияния ультразвука на показатели готового мелкоштучного хлебобулочного изделия из пшеничной муки высшего сорта.
The purpose of spent researches is research of influence of ultrasound on indicators of ready small a piece bakery product from premium wheat flour.

Специальная группа отмечает, что в большинстве проводимых исследований, посвященных проблеме нищеты, прослеживается тенденция к описанию конкретных признаков нищеты в мире без должного анализа причин этого явления.
The ad hoc group has found that most studies of poverty tend to describe situations of deprivation in the world without devoting adequate attention to the factors that cause poverty.

В ходе проводимых исследований основное внимание уделялось вопросам, беспокоящим международное сообщество и сами семьи: семейная нищета, баланс семейных и производственных обязанностей и солидарность поколений.
The research undertaken focused on the issues of concern to the international community and families themselves: family poverty, work-family balance and intergenerational solidarity.

На заседании круглого стола были представлены результаты проводимых исследований, рассмотрены предложения по хранению серы с наименьшим воздействием на окружающую среду, обсуждена программа реализации серы.
At the roundtable meeting the results of the conducted researches were presented, proposals on sulfur storage with a minimum environmental impact were considered, and the sulfur sale program was discussed.

Главная цель проводимых исследований и применения космических технологий заключается в определении качества воздуха и любых его изменений, а также в выявлении изменений в озоновом слое.
Research is carried out and space-based technologies are applied primarily to determine the quality of the air and any changes to that quality, and to determine changes in the ozone layer.

Главная цель деятельности лаборатории- предоставление точных достоверных результатов проводимых исследований, согласно договоренностям по срокам выполнения и применяемым методам исследования..
The guiding objective of the operation of the Laboratory is to deliver fair, reliable results of the conducted analyses, in accordance with arrangements with regard to the deadlines and adoption of research methods.

Поэтому следующим этапом проводимых исследований стала привязка палеореконструкций береговой линии максимальной фазы Поздне- хвалынской трансгрессии рис. 4.
Therefore, the next stage of the research was the reference of paleo-reconstructions of coastlines of the maximum phase of Late Hvalynskaya transgression Fig. 4.

Сферы охвата таких исследований будут определены секретариатом и ГМ с целью сбора требуемой информации с учетом наличия данных и проводимых исследований, имеющихся ресурсов и времени и конкретных указаний со стороны КС.
Terms of reference for these studies will be developed by the secretariat and the GM with a view to collecting the required information taking into account the availability of data and existing studies, the resources and time available and the specific guidance by the COP.