Примеры использования Проводится анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проводится анализ.
The analysis is ongoing.Вовторых, проводится анализ потока рабочей силы.
Second, a flow analysis is carried out.Проводится анализ наиболее известных работ ученого.
На трети этих выборочных пунктов проводится анализ листвы.
On one third of these sample points foliar analyses are conducted.Во всех странах проводится анализ рассеяния выбросов в охраняемых районах.
Проводится анализ полученных данных и составляется перечень предприятий- загрязнителей окружающей среды.
Ежегодно в Литве проводится анализ эксплуатационной безопасности на железнодорожном транспорте.
Проводится анализ таких характеристик мышления, как продуктивность, самостоятельность, организованность.
There are analyses of the characteristics of such cognitions as productivity, independence, self-discipline.В процессе выполнения: проводится анализ оставшихся позиций для оценки возможности их взыскания.
In progress: The outstanding items are being reviewed to assess recoverability.Сначала определяется дата, по состоянию на которую проводится анализ в данном случае это 30 ноября 1998 года.
A cut-off date for the analysis is chosen, which for this year's В настоящее время вновь проводится анализ на основе информации об уровнях оплаты труда до 2006 года.
The analysis is being conducted again on the basis of pay information up to 2006.Проводится анализ существующих и перспективных способов формирования профессиональных компетенций в ВУЗе.
There are analyzed of existing and promising methods of formation of professional competency at the University.В сотрудничестве с ГТД6 проводится анализ существующих пробелов применительно к процессу, касающемуся электронного уведомления.
A gap analysis is being performed about the eNotification process in collaboration with TBG6.Проводится анализ нарушений в целях определения мер по исправлению положения, направленных на совершенствование антикоррупционной программы.
В настоящее время проводится анализ данных сейсморазведки, и работы по добыче в данный момент не ведутся.
Currently, only seismic analysis is being undertaken and works for the extraction Проводится анализ ситуации, рассматриваются существующие проблемы, разрабатывается стратегия по борбе с насилием.
The situation is analysed, current problems В мае- июне этого же года проводится анализ имеющихся потребностей, а в ноябре для работы по проекту назначается местный советник.
A needs analysis was made in May-June of the same year and a local adviser Проводится анализ древнего и средневекового этапов зарождения и развития сравнительного направления правовых исследований.
An analysis is conducted ancient and medieval the stages of origin and development of comparative direction of legal researches.На исследуемой площади расставляются садки с мидиями,а спустя некоторое время проводится анализ содержания в них загрязняющих веществ.
Cages with mussels В работе проводится анализ финансовых рисков на примере крупнейших энергетических компаний России.
Неотъемлемой частью Национальной программы по борьбе снаркотиками является контрольная лаборатория, где проводится анализ образцов захваченных веществ.
An integral part of our National DrugControl Programme На семинаре проводится анализ методических пособий и книг, разработанных педагогическим коллективом кафедры.
Here are analyzed the methodological works and manuals drafted by the didactic staff of the department.На первом этапе в рамках Механизма обзора хода осуществления проводится анализ требований, которые необходимо выполнить для обеспечения соблюдения положений Конвенции.
The first step under the Implementation Review Mechanism is an analysis of the requirements that need to Проводится анализ мер, принимаемых в области образования, в соответствии с темой национального добровольного доклада 2011 года.
Analysis is made of the interventions in the education sector in line with the theme of the 2011 National Voluntary Presentation.В отношении объектов недвижимости проводится анализ наилучшего и наиболее эффективного использования для осуществления производственной и коммерческой деятельности авиакомпании.
Real estate assets are analysed to determine their highest and best use for the airline's operating and commercial activities.В концерне ведется постоянный мониторинг указанного выше риска и проводится анализ возможной чувствительности прибыли в отношении изменений на нефть и нефтепродукты на мировом рынке.
The above risk В настоящее время проводится анализ в целях более четкого выявления сравнительных преимуществ сотрудничества по линии Юг- Юг в области развития инфраструктуры.
Analysis is being undertaken to identify the comparative advantages of South-South infrastructure cooperation more clearly.Была укомплектована канцелярия обвинителя, и в настоящее время проводится анализ имеющихся в ее распоряжении материалов, в частности документов, представленных Комиссией экспертов.
The Prosecutor's office has also taken shape and analysis is now under way of materials made available to it, especially as provided by the Commission of Experts.Так, в настоящее время проводится анализ данных на ежедневной основе, тогда как ранее анализировали только данные ежемесячной, ежеквартальной и ежегодной отчетности.
Thus, now daily reports also are analyzed by processing while before analysis В рамках одного из исследований, проводимого Международной организацией по вопросам миграции в Женеве, проводится анализ эмиграционных потоков из развивающихся в развитые страны, а также между развивающимися странами.
One, executed by the International Organization for Migration at Geneva, is analysing emigration flows from developing to developed countries as well as between developing countries.
