ПРОВОДИТЬСЯ В ФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• be in the form
• take the form of
• held in the form

Примеры использования Проводиться в форме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие заседания могут проводиться в форме видеоконференций.
Such meetings may take the form of videoconferences.

Это заседание будет проводиться в форме неофициального пленарного заседания под председательством моего друга-- посла Силвестера Рове.
That meeting will take the form of an informal plenary, chaired by my friend Ambassador Sylvester Rowe.

Общее собрание акционеров может проводиться в форме собрания или заочного голосования.
A General Shareholders' Meeting may be held in a form of a meeting or by absentee vote.

Не может проводиться в форме заочного голосования общее собрание акционеров, повестка дня которого включает вопросы.
General Shareholders Meeting can't be held in the form of absentee voting if its agenda includes the following items.

Заседания Ревизионной комиссии могут проводиться в форме очного заседания( в том числе видео- и телеконференции) и заочного голосования.
Meetings of the Audit Commission can be held in forms of meeting in presentia(including video- and teleconferencing) or by absentee vote.

Заседание будет проводиться в форме технического рабочего совещания, на котором выступят представители обоих вспомогательных органов.
The session is going to be held in the form of a technical workshop, with presentations provided by representatives of the two subsidiary bodies.

На практике консультации с общественностью начали проводиться в форме публичных общественных слушаний либо путем изучения общественного мнения с помощью социологических методов.
In practice, public consultations began to be held in the form of public hearings or through public opinion surveys using sociological methods.

Они могли бы проводиться в форме специально организованных встреч, в ходе которых представители гражданского общества и частного сектора могли бы взаимодействовать с правительствами.
This could take the form of specially convened encounters in which representatives of civil society and the private sector could interact with Governments.

Общее собрание, повестка дня которого включает вопросы, указанные в пункте 11. 1. статьи 11 настоящего Устава не может проводиться в форме заочного голосования.
A General Meeting the agenda of which includes the matters specified in sub-clause 13 clause 10.2 article 10 hereof shall not be held in the form of joint presence.

Такие консультации могут проводиться в форме официальных консультаций по проекту программы статистических работ.
This may be in the form of a formal consultation on a draft statistical work programme.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии), отвечая на вопрос г-на Шелла( наблюдателя от Швейцарии), говорит, что заседание экспертной группы будет проводиться в форме коллоквиума.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission), replying to a question from Mr. Schöll(Observer for Switzerland), said that the expert group meeting would take the form of a colloquium.

Выступления будут проводиться в форме ограниченных по времени презентаций и групповых дискуссий, посвященных тенденции индивидуализации.
The Talks will take the form of speed presentations and discussion groups dedicated to the individualization trend.

Вместе с тем моя делегация никоим образом не намерена утверждать на данном этапе, что все будущие заседания по формуле Аррии должны проводиться в форме официальных заседаний Совета в соответствии с вышеупомянутыми правилами.
However, my delegation has no intention of claiming at this time that all future Arria-formula meetings should be held in the form of formal meetings of the Council in accordance with the aforementioned rules.

Публичные слушания будут проводиться в форме публичных обсуждений и консультаций и обеспечат транспарентность и демократический характер процесса принятия решения.
The public hearings will be a form of public debate and consultation, and will ensure transparency and democracy in the decision-making process.

Комитет, возможно, пожелает принять решение о применении mutatis mutandis правил процедуры совещаний Межправительственного комитета для ведения переговоров к работе нынешней сессии, которая будет проводиться в форме конференции полномочных представителей.
The Committee may wish to decide to apply the rules of procedure for meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee mutatis mutandis to its proceedings at the present session to be held in the form of a conference of plenipotentiaries.

Заседания Комитета могут проводиться в форме очного заседания( в том числе в режиме видео- и/ или телеконференции) и заочного голосования.
The Committee meetings may be held in the form of meetings in presentia(including by video- and teleconferencing) and in the form of absentee voting.

Общее собрание акционеров, повестка дня которого включает вопросы об избрании Совета директоров Общества, Ревизионной комиссии Общества, утверждении Аудитора Общества, а также вопросы, предусмотренные подпунктом 13 пункта 10. 2 статьи 10 настоящего Устава, не может проводиться в форме заочного голосования.
A General Meeting of Shareholders, the agenda of which includes matters related to elections of the Board of Directors of the Company, Internal Audit Commission of the Company, approval of the Auditor of the Company, as well as matters provided for by sub-clause 13 clause 10.2 Article 10 hereof, shall not be held in the form of absentee voting.

Предвыборная агитация может проводиться в форме: публичных дебатов, дискуссий, пресс-конференций, интервью, выступлений, собраний избирателей, размещения роликов о кандидате в депутаты, политической партии.
Election campaigning may take the form of public debates, discussions, press conferences, interviews, appearances, voters' meetings, or candidate or party advertisements.

Они могут проводиться в форме бесед, создания групп поддержки или обучения тем или иным навыкам и могут быть направлены на решение различных проблем со здоровьем, включая специфические или более распространенные среди женщин проблемы, такие как рак молочной железы и шейки матки, остеопороз, падения и недержание мочи.
These may be in the form of talks, support groups or skills training, addressing various health problems including those specific to, or more common, among women such as"breast and cervical cancer","osteoporosis","fall prevention" and"urinary incontinence.

Предварительная агитация не может проводиться в форме публичного мероприятия, если порядок его организации и проведения не соответствует требованиям настоящего Федерального закона.
The prior campaigning may not be conducted in the form of a public event when the procedure for its organization and holding is at variance with the provisions of this federal law.

Обучение будет проводиться в форме курсов для руководящих работников специалистами по вопросам технического сотрудничества, сотрудниками местных отделений и научными сотрудниками ЮНИДО, а также преподавателями из партнерских учреждений.
Training will take the form of executive courses provided by technical cooperation, field and research staff of UNIDO, as well as academics from partner institutions.

Было выражено общее согласие с тем, что эта работа должна проводиться в форме подготовки законодательных рекомендаций по целому ряду причин, включая сложность данной темы, различие применяемых подходов и связь с Руководством для законодательных органов.
It was generally agreed that the work should be in the form of a legislative guide for various reasons, including the complexity of the topic, the diversity of approaches to it and the connection to the Legislative Guide.

Занятия будут проводиться в форме семинаров, посвященных вопросам обращения с арестованными лицами, и к проведению занятий на местах будут привлекаться представители различных органов, включая арубское отделение" Международной амнистии.
This will take the form of workshops on the treatment of persons under arrest, and will be given on the spot by various bodies including the Aruban branch of Amnesty International.

Начиная с нынешнего момента сессии Комитета будут проводиться в форме конференции полномочных представителей; полномочия( выдаваемые главой государства или правительства или министром иностранных дел) должны быть представлены и направлены в секретариат не позднее 10 сентября 2004 года.
Since the present session of the Committee will be held in the form of a conference of plenipotentiaries, credentials(issued by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs) must be provided and should be submitted to the secretariat no later than 10 September 2004.

Они могли бы проводиться в форме, аналогичной деятельности созданной в 2005 году Рабочей группы по вопросам управления Интернетом, которой было поручено подготовить доклад к переговорам в рамках второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
These might take a form similar to the 2005 Working Group on Internet Governance, which was tasked with preparing a report to facilitate negotiations during the second phase of the World Summit on the Information Society.

Заседания ЦЗО могут проводиться в форме:- совместного присутствия членов ЦЗО( очное заседание);- заочного голосования по вопросам повестки дня заседания( заочное заседание);- очно- заочной.
Sessions of the CPA can be conducted in the form of:- joint presence of members of the CPA(in-person session);- correspondence voting on questions of the agenda of session(correspondence session);- in-person-correspondence.

Заседания Комитета могут проводиться в форме совместного присутствия членов Комитета( очное заседание) или в форме заочного голосования по вопросам повестки дня заседания заочное заседание.
Committee meetings shall be held in the form of joint attendance of the Committee members(meeting in praesentia) or in the form of absentee voting on the agenda items of the meeting meeting in absentia.

Это заседание могло бы проводиться в форме неофициальной дискуссии, для ведения которой следует избрать президиум, в частности в составе председателей Временного комитета Совета управляющих Международного валютного фонда, Межправительственной группы 24 по международным валютным вопросам( Всемирный банк) и Группы 10 Всемирный банк.
The high-level meeting could be in the form of an informal discussion with a senior-level panel selected, inter alia, among the Chairmen of the Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund, the Development Committee of the World Bank, the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs(World Bank), and the Group of Ten(World Bank) para.

Такая учебная подготовка проводится в форме семинаров, конференций и лекций.
The training is carried out in the form of seminars, conferences and lectures.

Практикум проводился в форме ряда пленарных заседаний и заседаний рабочих групп.
The Workshop was conducted in the form of plenary and working group meetings.