ПРОВОДИТЬ АНАЛИТИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• carry out analytical
• undertake analytical
• to conduct analytical

Примеры использования Проводить аналитическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить аналитическую и конкретную исследовательскую работу по проблематике гендерного фактора и ИКТ на предмет выявления специфических возможностей для женщин в" цифровой экономике";
Carry out analytical and case-study-based work on gender and ICT, identifying the specific opportunities in the digital economy for women;

Один сотрудник по проведению выборов( С- 4) в Нью-Йорке будет продолжать изучать планы и стратегии, проводить аналитическую работу и предоставлять группе текущие консультации в районе деятельности Миссии.
One Electoral Officer(P-4) in New York will continue to review plans and strategies, conduct analysis, and provide ongoing advice to the team in the Mission area.

ЮНКТАД должна проводить аналитическую работу в целях поощрения и увеличения положительного вклада корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих стран.
UNCTAD should carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.

Рабочая группа призвала государства представлять Секретариату информацию как по успешным, так и неудачным делам, с целью укрепления его возможностей проводить аналитическую работу.
The Working Group called on States to provide information on cases, both successful and unsuccessful, to the Secretariat to strengthen its ability to carry out analytical work.

Отделение также будет проводить аналитическую работу и предлагать на рассмотрение государств- членов рекомендации в отношении стратегий, разработанных с учетом национальных особенностей.
The Office will also carry out analytical work and make recommendations of policy options for consideration by member States, taking into account their different national contexts.

Потенциал передачи технологии в МЧР: наконец, поскольку реальные масштабы потенциальных возможностей передачи технологии в рамках проектов МЧР попрежнему с трудом поддаются проверке и измерению, участники рекомендовали ЮНКТАД проводить аналитическую работу по связанным с торговлей вопросам.
Transfer of technology potential in CDM: Finally, as the actual transfer of technology potential in CDM projects remains difficult to verify and measure, participants recommended that UNCTAD carry out analyses related to trade-related issues.

ЮНКТАД следует проводить аналитическую работу и в необходимых случаях разрабатывать возможные инициативы для принятия мер на национальном, региональном и международном уровнях, в частности по следующим направлениям.
UNCTAD should undertake analytical work and, where appropriate, develop possible initiatives for action at the national, regional and international levels with regard, inter alia, to the following.

Ее Специальная программа для наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся стран должна продолжать в рамках своего мандата проводить аналитическую работу и оказывать техническую помощь в решении проблем транзитных перевозок развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Its Special Programme for the Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries should continue to carry out analytical work and technical assistance related to the transit transport problems of landlocked developing countries within its mandate.

Государства- члены заявили:" ЮНКТАД должна проводить аналитическую работу в целях поощрения и увеличения положительного вклада корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих стран" TD/ 410, пункт 58.
Member states stated"UNCTAD should carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries" TD/410, paragraph 58.

Проводить аналитическую работу и оказывать правительствам стран с переходной экономикой консультационные услуги по вопросам политики и технической помощи в целях их полной интеграции в наукоемкое мировое хозяйство на основе эффективного использования информационно- коммуникационных технологий.
Conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the governments of the countries in transition for their full integration into the knowledge-based world economy through the effective utilization of information and communication technologies.

В Сан- Паульском консенсусе ЮНКТАД предлагается проводить аналитическую работу в целях поощрения и увеличения положительного вклада корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран.
The São Paulo Consensus requested UNCTAD to carry out analytical work with a view to facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.

ЮНКТАД должна проводить аналитическую работу и служить форумом для обмена опытом на межправительственном уровне и на уровне экспертов по вопросам разработки политики, способствующей развитию частного сектора на локальном, национальном и региональном уровнях.
UNCTAD should do analytical work and provide a forum for exchanges of experiences at intergovernmental and at expert level on the formulation of policies favourable to the development of the private sector at local, national and regional levels.

Эта работа была проделана в рамках мандата, предусматривающего содействие унификации передовой практики в сфере корпоративной отчетности, и с учетом обращенного в Сан- Паульском консенсусе призыва к ЮНКТАД проводить аналитическую работу в целях поощрения и увеличения положительного вклада корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран.
This work was undertaken within the framework of ISAR's mandate on promoting harmonization of best practices on corporate reporting, and in recognition of the call in the São Paulo Consensus for UNCTAD to carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.

ЮНКТАД следует продолжать проводить аналитическую работу и служить форумом для обсуждений на межправительственном уровне и на уровне экспертов политики и норм в области конкуренции в целях повышения уровня осведомленности развивающихся стран и создания для них возможностей для обмена опытом.
UNCTAD should continue to conduct analytical activities and to provide a forum for debate at intergovernmental and at expert level on competition policies and rules, in order to raise developing countries' awareness and to allow them to share their experience.

Развивая результаты тематического исследования шестьдесят четвертой сессии Комиссии, озаглавленного Energy Security and Sustainable Development in Asia and the Pacific(<< Энергетическая безопасность и устойчивое развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>), секретариат продолжает проводить аналитическую работу по энергетической безопасности и содействовать обмену мнениями и опытом с целью создания региональных рамок для укрепления энергетической безопасности.
In building on the outcome of the theme study for the sixty-fourth session of the Commission, entitled Energy Security and Sustainable Development in Asia and the Pacific, the secretariat continues to conduct analytical work on energy security and promote the exchange of views and experiences in order to develop a regional framework to strengthen energy security.

Проводить аналитическую работу по международным инвестиционным соглашениям, взвешивая интересы всех заинтересованных сторон, и продолжить оказание технической помощи, укрепляя также международный обмен опытом и передовой практикой по ключевым вопросам, связанным с их заключением и осуществлением;
Undertake analytical work on international investment agreements, weighing the interests of all stakeholders, and continue to provide technical assistance, as well as fostering the international sharing of experiences and best practices on key issues relating to their negotiation and implementation;

В Сан- Паульском консенсусе говорится, что" ЮНКТАД должна проводить аналитическую работу в целях поощрения и увеличения положительного вклада корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран" и" в соответствующих случаях консультироваться со всеми заинтересованными сторонами" пункт 58.
The São Paulo Consensus states that"UNCTAD should carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries" and"consult with all interested parties as appropriate" para. 58.

По просьбе секретариат информировал Комиссию о том, что он будет и впредь содействовать зеленому предпринимательству, а также торговой и инвестиционной деятельности применительно к зеленой продукции и услугам в рамках региональных торговых соглашений, проводить аналитическую работу по открытой торговле через Asia- Pacific Trade and Investment Report(<< Доклад о торговой и инвестиционной деятельности в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>) и способствовать расширению Азиатско-тихоокеанской устойчивой сети предпринимательства, которая была создана в рамках Совета по бизнес- консультациям ЭСКАТО.
Upon request, the secretariat informed the Commission that it would pursue the promotion of"green" business and trade and investment in green products and services under existing regional trade agreements, undertake analytical work on inclusive trade through various issues of the Asia-Pacific Trade and Investment Report and expand the Asia-Pacific Sustainable Business Network which had been established within the framework of the ESCAP Business Advisory Council.

В этой связи эксперты пришли к выводу о том, что ЮНКТАД следует проводить аналитическую и конкретную исследовательскую работу для изучения гендерно- специфических возможностей" цифровой экономики" с особым акцентом на следующих вопросах: i уровень занятости женщин в секторах услуг, связанных с ИКТ; ii степень вовлеченности этих секторов в экспортную деятельность; и iii тип занятости, который иностранные фирмы обеспечивают в таких секторах услуг с точки зрения гендерной перспективы.
In this regard the Experts felt that UNCTAD should undertake analytical and case-study-based work on gender-specific opportunities of the digital economy, with special emphasis on: i the level of employment provided to women in ICT-related services sectors; ii the extent to which these sectors are involved in export; and iii the type of employment foreign firms provide in these service sectors, from a gender perspective.

На своей девятой сессии в марте 2005 года Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам решила созвать совещание экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран во исполнение мандата, предусмотренного в пункте 58 Сан- Паульского консенсуса( принятого в июне 2004 года), в котором ЮНКТАД предлагается" проводить аналитическую работу в целях поощрения и увеличения положительного вклада корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран.
At its ninth session in March 2005, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues decided to convene an Expert Meeting on positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries, in pursuit of the mandate contained in the São Paulo Consensus of June 2004, paragraph 58, which calls for UNCTAD to"carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.

ЮНКТАД необходимо проводить аналитические исследования и оказывать техническое содействие для поддержки наших стран в горизонтальной и вертикальной диверсификации производства экспортируемых нами товаров.
UNCTAD needs to carry out analytical studies and provide technical cooperation to support our countries in the horizontal and vertical diversification of the goods we produce for export.

Проводить аналитические исследования по странам, которым удалось добиться сокращения масштабов нищеты и укрепления продовольственной безопасности, с целью извлечения уроков, которые могли бы использовать другие страны;
Undertake analytical studies of countries that have succeeded in reducing poverty and food insecurity so that lessons could be drawn for the benefit of other countries;

Проводить аналитические исследования, собирать и распространять соответствующие демографические данные и информацию, связанные с народонаселением, в целях определения ключевых демографических тенденций и новых вопросов в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
To conduct analytical studies, compile and disseminate relevant demographic and population-related information and data with a view to identifying key demographic trends and emerging issues in the Asian and Pacific region;

Несколько учреждений проводят аналитическую работу по поиску путей более эффективного устранения специфических факторов уязвимости малых островных развивающихся государств.
Several agencies have been undertaking analytical work that addresses the particular vulnerabilities of small Island developing States.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, Консультативный комитет проводит аналитическую работу по вопросу об оговорках, изучением которого в настоящее время занимается Комиссия международного права.
As the Secretary-General's report points out, the Consultative Committee has undertaken analytical work on the issue of reservations, currently under study by the International Law Commission.

ФАО проводит аналитическую работу по изучению меняющихся связей между нищетой, продовольственной безопасностью, положением женщин и СПИДом.
FAO is carrying out analytical work to examine the evolving linkages between poverty, food security, gender and AIDS.

В другом случае авторы международных докладов зависят от возможностей и готовности той или иной страны проводить аналитические исследования.
The latter means that authors of international reports depend on the ability and willingness of the country to do analyses.

Секретариат будет также проводить аналитические исследования с целью выявления проблем, требующих первоочередного внимания, с учетом информации, представляемой правительствами, организациями, и информации, получаемой из других источников, в целях разработки рекомендаций для рассмотрения Комиссией по устойчивому развитию.
The Secretariat will also undertake analytical studies aimed at identifying issues requiring priority attention, based on information provided by Governments, organizations and other sources, with a view to formulating recommendations for consideration by the Commission on Sustainable Development.

Мы проводим аналитический и статистический учет по способу, дате и частоте использования продуктов B& O, чтобы узнать, как используются наши продукты, улучшить качество нашей продукции и разрабатывать новые устройства.
We conduct analytics and statistics on use type, date and frequency of B&O products to learn how our products are used, to improve the quality of our products and to develop new ones.

В русле подготовки к осенней конференции старшего руководящего состава по вопросам стратегического планирования под управлением Синдиката по планированию людских ресурсов специалисты КСУ проводят аналитический обзор по вопросам людских ресурсов с использованием микромодели( PERSIM), которая была разработана экспертами Управления.
In preparation for the Fall Senior Management Strategic Planning Conference, under the direction of the HR Planning Syndicate, an HR workforce analysis is conducted by STC professional analysts using a micro simulation model(PERSIM) that was developed by agency experts.