ПРОВОДИТЬ ВОЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• to conduct military
• to carry out military

Примеры использования Проводить военные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между тем ВСДРК продолжают проводить военные операции против ЛРА в районе Национального парка Гарамба.
Meanwhile, Congolese forces continued to carry out military operations against LRA in Garamba National Park.

В целях создании игры не было проведения обучения людей тому, как проводить военные операции в городской местности.
We're not doing this to teach folks how to conduct military operations in an urban terrain.

Я попросил Министерство обороны выбрать объект на территории США, где мы сможем проводить военные трибуналы.
I have asked the Department of Defense to designate a site in the United States where we can hold military commissions.

Бахрейн отметил, что Израиль в качестве оккупирующей державы продолжает проводить военные действия в нарушение прав человека и норм гуманитарного права.
Bahrain noted that Israel, as an occupying power, continues to carry out military operations in violation of human rights and humanitarian law.

Играйте с Дональдом Трампом, чтобы получить пост президента, вы также можете расчесывать свои волосы, как прокомментировал или проводить военные сражения с этим президентом.
Play with Donald Trump to get the presidency, you can also comb their hair as commented or carry out military battles with this president.

МООНРЗС должна быть проинформирована, если стороны намерены проводить военные учения, в том числе с использованием огнестрельного оружия калибром выше 9 мм.
MINURSO need to be informed if the parties intend to conduct military exercises, including the firing of weapons of a calibre above 9mm.

Однако Израиль не распространил на Западный берег меры по прекращению огня, к чему неоднократно призывала Палестинская администрация, а продолжил проводить военные операции и кампании арестов.
However, Israel did not extend the ceasefire to the West Bank, as repeatedly called for by the Palestinian Authority, and continued to carry out military operations and arrest campaigns.

В течение отчетного периода Израиль, оккупирующая держава, продолжал проводить военные операции и совершать нападения на населенные пункты и города на Западном берегу.
Throughout the reporting period, Israel, the occupying Power, also continued to carry out military raids and assaults in towns and cities in the West Bank.

В течение года израильская армия продолжала проводить военные операции в палестинских населенных центрах на Западном берегу и в секторе Газа, в результате чего погибли и получили ранения многие палестинские гражданские лица.
Throughout the year, the Israeli army continued to conduct military operations in Palestinian population centres in the West Bank and the Gaza Strip, causing the deaths and injuries of many Palestinian civilians.

Она продолжает арестовывать и задерживать тысячи гражданских лиц и проводить военные вторжения в палестинские населенные пункты, что приводит к неоправданным потерям жизней.
It continued to arrest and detain thousands of civilians and to conduct military incursions into Palestinian population centres causing extensive loss of life.

Воюющим сторонам также запрещается проводить военные операции против объектов, необходимых для гражданского населения, а именно: уничтожать продукты питания, скот, посевы, сооружения для снабжения питьевой водой.
Combatants are additionally prohibited from conducting military operations against objects which affect the very livelihood of the civilian population, namely destroying foodstuffs, livestock, crops, drinking water installations, supplies or irrigation works.

Поводом стала новость, что США напрочь отказались от идеи не проводить военные учения с Южной Кореи, намереваясь и дальше прощупывать грани терпения Северокорейского лидера.
The reason was the news that the US completely abandoned the idea not to conduct military exercises with South Korea, intending to further probe the verge of patience of the North Korean leader.

До принятия резолюции 1640( 2005) Эфиопские вооруженные силы продолжали активно усиливать свою группировку и проводить военные учения и оборонительные мероприятия в районах вдоль южной границы зоны.
Until the adoption of resolution 1640(2005), the Ethiopian Armed Forces had continued to actively reinforce and conduct military training and defensive preparations in areas adjacent to the southern boundary of the Zone.

В то же время на протяжении всего отчетного периода израильская армия продолжала проводить военные операции в палестинских населенных пунктах, в результате которых погибли или были ранены многие палестинские гражданские лица.
At the same time, throughout the reporting period, the Israeli army continued to conduct military operations in Palestinian population centres, causing the deaths of and injury to many Palestinian civilians.

После завершения операции<< Гром и молния>> национальные силы безопасности Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики и Южного Судана продолжали проводить военные операции против ЛРА в тех районах этих стран.
Following Operation Lightning Thunder, the national security forces of the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and South Sudan have continued to conduct military operations against LRA in the affected areas of their respective countries.

Вооруженным оппозиционным группам требуется финансирование для сохранения их способности проводить военные операции, а также участвовать в политическом диалоге и получать информацию из средств массовой информации.
Armed opposition groups require funding to maintain their capability to conduct military operations while also engaging in political dialogue and media awareness.

За рассматриваемый период израильские силы продолжали проводить военные операции на Западном берегу на основании израильского военного приказа с целью задержания лиц, подозреваемых в участии в деятельности, направленной на подрыв безопасности Израиля.
During the reporting period, Israeli forces continued to conduct military operations in the West Bank, with the purpose of detaining persons suspected of involvement in activities against Israeli security as per an Israeli military order.

Ее страна осуждает одностороннее и незаконное решение Соединенного Королевства проводить военные маневры в регионе и осваивать возобновляемые и невозобновляемые природные ресурсы Аргентины.
Her country rejected the unilateral, illegal decision of the United Kingdom to conduct military exercises in the region and its exploitation of Argentina's renewable and non-renewable natural resources.

Мы не ставим под сомнение право суверенного государства проводить военные учения, но нам не известна практика, в соответствии с которой страна должна выбирать для проведения подобных учений район, не имеющий отношения ни к ее географическому положению, ни к ее интересам.
Without doubting the right of a sovereignty State to conduct military exercises, it is unknown practice to us that a country should choose an area unrelated to its geography and interests to carry out such exercises.

Наконец, вызывает сожаление, что правительство Соединенного Королевства решило проводить военные учения, в том числе ракетные испытания, на Мальвинских островах в нарушение правил Международной морской организации.
Lastly, it was regrettable that the Government of the United Kingdom had decided to conduct military exercises, including missile tests, on the Malvinas Islands, in violation of International Maritime Organization rules.

Индия также подвергала критике обширное военное вмешательство Пакистана в конфликт, обвиняя его в поставках оружия и поощрении правительства Шри-Ланки проводить военные действия, а не проведению мирных переговоров по прекращению гражданской войны.
India has also been wary of and criticised the extensive military involvement of Pakistan in the conflict, accusing the latter of supplying lethal weaponry and encouraging Sri Lanka to pursue military action rather than peaceful negotiations to end the civil war.

С весны 2004 года Пентагон помогал правительству Первеза Мушаррафа проводить военные операции в северо-восточной провинции Вазиристан, где перебазировавшиеся из Афганистана талибы создали свое" квазигосударство".
Since the spring 2004, the Pentagon helped the government of Pervez Musharraf to conduct military operations in the north-eastern province of Waziristan, where the Talibs relocated from the Afghanistan have established their‘quasistate'.

В соответствии с одной из теорий, публичные заявления этой группы о своей ответственности за нападение, возможно, являются стратегической уловкой, направленной на подрыв мирного процесса, который угрожает устранению этой организации и ее руководителей с политической сцены, и желанием продемонстрировать, что она по-прежнему способна проводить военные операции.
One theory suggests that the group's public declarations of responsibility could have reflected a strategy to undermine a peace process that threatened to remove the organization and its leaders as political actors while demonstrating a remaining capacity to carry out military operations.

К полномочиям объединенного командования проводить военные операции в Корее в ответ на агрессию Северной Кореи, предусмотренным согласно вышеуказанным резолюциями Совета Безопасности, относились также полномочия по проведению переговоров о военном перемирии с целью прекращения боевых действий на основе, согласующейся с целями и принципами Объединенных Наций.
The authority of the unified command under the aforesaid Security Council resolutions to conduct military operations in Korea against the North Korean aggression included also the authority to negotiate a military armistice to end the fighting on a basis consistent with United Nations objectives and principles.

Со ссылкой на свое письмо от 16 октября 1996 года по поводу продолжающихся нарушений турецкими вооруженными силами территории и воздушного пространства Республики Ирак хотел бы сообщить Вам, что турецкие вооруженные силы продолжают под различными предлогами проводить военные операции на территории и в воздушном пространстве Ирака, о чем свидетельствуют следующие факты.
With reference to my letter dated 16 October 1996 concerning the continuing violations by Turkish armed forces of the territory and airspace of the Republic of Iraq, I should like to inform you that the Turkish armed forces are continuing to carry out military operations inside the territory and airspace of Iraq under various pretexts, as is demonstrated by the following.

Что касается иностранных и местных вооруженных группировок, по-прежнему действующих в восточной части Демократической Республики Конго, то конголезские вооруженные силы при поддержке МООНСДРК продолжали проводить военные операции против Альянса демократических сил( АДС) и Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго, как указывалось в двух моих последних докладах о МООНСДРК S/ 2014/ 450 и S/ 2014/ 698.
With regard to foreign and local armed groups still operating in eastern Democratic Republic of the Congo, the Congolese armed forces, supported by MONUSCO, have continued to carry out military operations against the Allied Democratic Forces(ADF) and the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain, as indicated in my past two reports on MONUSCO S/2014/450 and S/2014/698.

Со ссылкой на свое письмо от 7 августа 1996 года, касающееся непрекращающихся вторжений турецких вооруженных сил на территорию Республики Ирак и нарушений его территориальной целостности и воздушного пространства, я хотел бы сообщить Вам, что турецкие вооруженные силы продолжают под различными предлогами проводить военные операции на территории и в воздушном пространстве Ирака, о чем свидетельствуют следующие факты.
With reference to my letter dated 7 August 1996, concerning the continuing incursions by the Turkish armed forces and their violations of the territory and airspace of the Republic of Iraq, I should like to inform you that the Turkish armed forces are continuing to carry out military operations inside the territory and airspace of Iraq under various pretexts, as is demonstrated by the following.

Официальные представители ВСЮ не уведомили ОБСЕ о намерении провести военные учения в Косово.
VJ officials fail to notify OSCE of intention to conduct military training in Kosovo.

Правительственные войска вооружались и проводили военные операции с территории безопасного района.
Government forces armed themselves and conducted military activities from within the safe area.

Подразделения минобороны России проводят военные учения в оккупированной Южной Осетии.
Russia conducts military exercises in occupied"South Ossetia".