ПРОВОДИТЬ ВОЕННЫЕ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to conduct military operations
• to carry out military operations
• military-type operations

Примеры использования Проводить военные операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между тем ВСДРК продолжают проводить военные операции против ЛРА в районе Национального парка Гарамба.
Meanwhile, Congolese forces continued to carry out military operations against LRA in Garamba National Park.

В целях создании игры не было проведения обучения людей тому, как проводить военные операции в городской местности.
We're not doing this to teach folks how to conduct military operations in an urban terrain.

В результате в 614 году Шахин получил возможность проводить военные операции повсюду от Анатолии до Халкидона на побережье Босфора напротив Константинополя.
In 614 Shahin was able to campaign all the way across Anatolia to Chalcedon on the shore of the Bosphoros opposite Constantinople.

Некоторые из этих группировок имеют военную структуру и субординацию и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военные операции.
Some of the groups have a military structure and chain of command and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations.

Он добавил, что, хотя Движение 23 марта не имеет возможности проводить военные операции, поскольку оно участвует в переговорах в Кампале,« спасение должно прийти из Южного Киву».
He added that, while M23 was unable to carry out military operations because it was negotiating in Kampala,“salvation needed to come from South Kivu”.

Национальное примирение потребует соглашения относительно того, против каких лидеров повстанцев следует проводить военные операции правоохранительным органам.
National reconciliation will require agreement as to which insurgent leaders ought to be subject to military operations or law enforcement.

Несмотря на желание достичь мира и добрососедства, все партии хотят усилить армию, проводить военные операции и в определенный момент обеспечить территориальную целостность.
Despite aiming to achieve peace and coexistence, all parties have a preference to strengthen the military, use military operations, and ensure the territorial integrity at some point.

Во Вьетнаме считали, что Китай не способен проводить военные операции более крупного масштаба и, следовательно, нет нужды ослаблять вьетнамское участие в военных действиях в Камбодже.
Vietnam felt that the conduct of military operations on a larger scale was beyond Chinese capabilities, and therefore having a free hand to conduct military operations in Cambodia.

Вооруженным оппозиционным группам требуется финансирование для сохранения их способности проводить военные операции, а также участвовать в политическом диалоге и получать информацию из средств массовой информации.
Armed opposition groups require funding to maintain their capability to conduct military operations while also engaging in political dialogue and media awareness.

Однако Израиль не распространил на Западный берег меры по прекращению огня, к чему неоднократно призывала Палестинская администрация, а продолжил проводить военные операции и кампании арестов.
However, Israel did not extend the ceasefire to the West Bank, as repeatedly called for by the Palestinian Authority, and continued to carry out military operations and arrest campaigns.

Группы майи- майи продолжают проводить военные операции в северной части Северной Киву, известной под названием<< Великий Север>>, а иногда они находятся в тех же районах, что и иностранные вооруженные группы.
Mai-Mai groups continue their armed activities in the northern part of North Kivu, known as the Grand Nord, and are sometimes co-located with units of foreign armed groups.

В то же время на протяжении всего отчетного периода израильская армия продолжала проводить военные операции в палестинских населенных пунктах, в результате которых погибли или были ранены многие палестинские гражданские лица.
At the same time, throughout the reporting period, the Israeli army continued to conduct military operations in Palestinian population centres, causing the deaths of and injury to many Palestinian civilians.

В течение года израильская армия продолжала проводить военные операции в палестинских населенных центрах на Западном берегу и в секторе Газа, в результате чего погибли и получили ранения многие палестинские гражданские лица.
Throughout the year, the Israeli army continued to conduct military operations in Palestinian population centres in the West Bank and the Gaza Strip, causing the deaths and injuries of many Palestinian civilians.

Это подкрепляет единодушное мнение о том, что экстремистские группы, даже если они не способны проводить военные операции, могут и будут совершать нападения на незащищенные цели, связанные с Переходной администрацией или с сообществом по оказанию помощи.
This supports the consensus view that extremist groups, even if unable to launch military operations, can and will attack unprotected targets affiliated with the Transitional Administration or the aid community.

Воюющим сторонам также запрещается проводить военные операции против объектов, необходимых для гражданского населения, а именно: уничтожать продукты питания, скот, посевы, сооружения для снабжения питьевой водой.
Combatants are additionally prohibited from conducting military operations against objects which affect the very livelihood of the civilian population, namely destroying foodstuffs, livestock, crops, drinking water installations, supplies or irrigation works.

Некоторые из них располагают военной структурой и системой командования и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военные операции с политической и идеологической ориентацией, напоминающей ориентацию бывших АУК.
Some of them have a military structure and chain of command and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations, with a political and ideological orientation similar to that of the former AUC.

С весны 2004 года Пентагон помогал правительству Первеза Мушаррафа проводить военные операции в северо-восточной провинции Вазиристан, где перебазировавшиеся из Афганистана талибы создали свое" квазигосударство".
Since the spring 2004, the Pentagon helped the government of Pervez Musharraf to conduct military operations in the north-eastern province of Waziristan, where the Talibs relocated from the Afghanistan have established their‘quasistate'.

После завершения операции<< Гром и молния>> национальные силы безопасности Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики и Южного Судана продолжали проводить военные операции против ЛРА в тех районах этих стран.
Following Operation Lightning Thunder, the national security forces of the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and South Sudan have continued to conduct military operations against LRA in the affected areas of their respective countries.

Кроме того, эта статистика показывает способность ЕС эффективно проводить военные операции, когда имеется налицо политическая воля, и предоставлять гражданские активы для процесса миростроительства и миротворчества в странах, где это нужно.
Moreover, this statistics highlights the EU's ca pacity to effectively undertake military operations when political will is present and contribute civilian assets to the peace-building and peacemaking process of the countries in need.

Так, например, на встрече, состоявшейся 25 января 2011 года, начальник штаба<< Новых сил>>, генерал Бакайоко сообщил Группе о том, что<< Новые силы>>, если им придется проводить военные операции( которые уже начались с тех пор), получат помощь от северных соседей, включая Буркина-Фасо.
For example, in a meeting on 25 January 2011, the Forces nouvelles Chief of Staff, General Bakayoko, informed the Group that the Forces nouvelles, if required to launch military operations(since launched), would receive assistance from northern neighbours, including Burkina Faso.

За рассматриваемый период израильские силы продолжали проводить военные операции на Западном берегу на основании израильского военного приказа с целью задержания лиц, подозреваемых в участии в деятельности, направленной на подрыв безопасности Израиля.
During the reporting period, Israeli forces continued to conduct military operations in the West Bank, with the purpose of detaining persons suspected of involvement in activities against Israeli security as per an Israeli military order.

В соответствии с одной из теорий, публичные заявления этой группы о своей ответственности за нападение, возможно, являются стратегической уловкой, направленной на подрыв мирного процесса, который угрожает устранению этой организации и ее руководителей с политической сцены, и желанием продемонстрировать, что она по-прежнему способна проводить военные операции.
One theory suggests that the group's public declarations of responsibility could have reflected a strategy to undermine a peace process that threatened to remove the organization and its leaders as political actors while demonstrating a remaining capacity to carry out military operations.

Со ссылкой на мое письмо от 25 февраля 1997 года по поводу продолжающихся нарушений турецкими вооруженными силами территориальной целостности и воздушного пространства Республики Ирак( S/ 1997/ 158) сообщаю Вам, что эти силы продолжают под различными предлогами проводить военные операции на территории и в воздушном пространстве Ирака.
I refer to my letter of 25 February 1997 concerning the continuing violations of the territory and airspace of the Republic of Iraq being committed by Turkish armed forces(S/1997/158) and should like to inform you that, on a variety of pretexts, such forces are still engaging in military operations inside Iraq's territory and in its airspace.

К полномочиям объединенного командования проводить военные операции в Корее в ответ на агрессию Северной Кореи, предусмотренным согласно вышеуказанным резолюциями Совета Безопасности, относились также полномочия по проведению переговоров о военном перемирии с целью прекращения боевых действий на основе, согласующейся с целями и принципами Объединенных Наций.
The authority of the unified command under the aforesaid Security Council resolutions to conduct military operations in Korea against the North Korean aggression included also the authority to negotiate a military armistice to end the fighting on a basis consistent with United Nations objectives and principles.

Со ссылкой на свое письмо от 8 января 1997 года по поводу продолжающихся нарушений турецкими вооруженными силами территориальной целостности и воздушного пространства Республики Ирак( S/ 1997/ 24, приложение) я хотел бы сообщить Вам, что эти силы продолжают под различными предлогами проводить военные операции на территории и в воздушном пространстве Ирака.
I refer to my letter of 8 January 1997 concerning the continuing violations of the territory and airspace of the Republic of Iraq being committed by Turkish armed forces(S/1997/24, annex) and should like to inform you that, on a variety of pretexts, such forces are still engaging in military operations inside Iraq's territory and in its airspace.

Что касается иностранных и местных вооруженных группировок, по-прежнему действующих в восточной части Демократической Республики Конго, то конголезские вооруженные силы при поддержке МООНСДРК продолжали проводить военные операции против Альянса демократических сил( АДС) и Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго, как указывалось в двух моих последних докладах о МООНСДРК S/ 2014/ 450 и S/ 2014/ 698.
With regard to foreign and local armed groups still operating in eastern Democratic Republic of the Congo, the Congolese armed forces, supported by MONUSCO, have continued to carry out military operations against the Allied Democratic Forces(ADF) and the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain, as indicated in my past two reports on MONUSCO S/2014/450 and S/2014/698.

Со ссылкой на свое письмо от 16 октября 1996 года по поводу продолжающихся нарушений турецкими вооруженными силами территории и воздушного пространства Республики Ирак хотел бы сообщить Вам, что турецкие вооруженные силы продолжают под различными предлогами проводить военные операции на территории и в воздушном пространстве Ирака, о чем свидетельствуют следующие факты.
With reference to my letter dated 16 October 1996 concerning the continuing violations by Turkish armed forces of the territory and airspace of the Republic of Iraq, I should like to inform you that the Turkish armed forces are continuing to carry out military operations inside the territory and airspace of Iraq under various pretexts, as is demonstrated by the following.

Со ссылкой на свое письмо от 7 августа 1996 года, касающееся непрекращающихся вторжений турецких вооруженных сил на территорию Республики Ирак и нарушений его территориальной целостности и воздушного пространства, я хотел бы сообщить Вам, что турецкие вооруженные силы продолжают под различными предлогами проводить военные операции на территории и в воздушном пространстве Ирака, о чем свидетельствуют следующие факты.
With reference to my letter dated 7 August 1996, concerning the continuing incursions by the Turkish armed forces and their violations of the territory and airspace of the Republic of Iraq, I should like to inform you that the Turkish armed forces are continuing to carry out military operations inside the territory and airspace of Iraq under various pretexts, as is demonstrated by the following.

Наконец, силы безопасности Югославии проводят военные операции против гражданского населения в Косово в нарушение положений резолюции 1199( 1998) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Finally, the Yugoslav security forces are conducting military operations against the civilian population in Kosovo in contravention of the provisions of United Nations Security Council resolution 1199 1998.

Хотя американо- пакистанские войска проводят военные операции против Аль-Каиды в афгано- пакистанском приграничье, плацдармы террористических группировок в мире увеличиваются.
Although Americano-Pakistani forces are conducting military operations against al-Qaeda on Afghan-Pakistani borders, terroristic groups' bases in the world are increasing.