ПРОВОДИТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to undertake further research
• to undertake further studies
• to conduct further research

Примеры использования Проводить дальнейшие исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было рекомендовано проводить дальнейшие исследования по следующим направлениям.
Further research was recommended on.

Проводить дальнейшие исследования и развивать базу знаний по проблемам молодежи.
Conduct further research and develop a knowledge base on youth issues.

Следует приветствовать тот факт, что организация" 18 декабря" планирует проводить дальнейшие исследования.
The fact that December 18 planned to conduct further research was to be welcomed.

Продолжать проводить дальнейшие исследования с высокой степенью автономии LO7.
Continue to undertake further study with a high degree of autonomy LO7.

Рекомендует соответствующим национальным и международным организациям проводить дальнейшие исследования для выяснения масштаба и характера проблемы…;
Encourages relevant national and international organizations to undertake further studies on the extent and nature of the problem…;

Iii проводить дальнейшие исследования и разрабатывать виды биотоплива второго и третьего поколений;
Iii Conduct further research and develop second and third generation biofuels;

Все заинтересованные стороны должны проводить дальнейшие исследования эффективности механизмов правовой защиты, доступных коренным народам.
All stakeholders should conduct further studies into the effectiveness of remedy mechanisms available to indigenous peoples.

Необходимо проводить дальнейшие исследования с целью совершенствования различных элементов национальных сообщений.
Needs to undertake further research to improve various elements of national communications.

Ответы Фэлкона побудили сотрудников офиса шерифа проводить дальнейшие исследования в отношении того, был ли инцидент частью рекламного трюка.
Falcon's answers prompted the sheriff's office to pursue further investigations as to whether the incident was part of a publicity stunt.

В этой сфере необходимо проводить дальнейшие исследования по таким вопросам, как оценка неоплачиваемого женского труда и учета того времени, которое они на него затрачивают.
Research in this area needs to be pursued through further studies on issues such as valuing women's unpaid work and related time-use studies..

Он призывает также повысить качество данных с разбивкой по признаку пола и проводить дальнейшие исследования в связи с масштабами распространения насилия в отношении женщин.
It also calls for better data, disaggregated by sex, and further study on the scope and prevalence of violence against women.

Проводить дальнейшие исследования, касающиеся последствий укрепления социального капитала для сферы распределения и роста, а также стратегий работы с организациями гражданского общества.
Conduct further research on the distributive and growth implications of strengthening social capital, and on strategies for working with civil society organizations.

Настоящее примечание следует рассматривать частью данной рекомендации:" необходимо проводить дальнейшие исследования с целью определения понятия эффективной орбиты захоронения.
The following footnote should be considered part of this recommendation:“Further studies are required to define what constitutes an effective graveyard orbit”.

Научное понимание океанических экосистем попрежнему весьма ограниченно, и с учетом существующей неопределенности необходимо проводить дальнейшие исследования, а также применять осторожный подход.
As the scientific understanding of ocean ecosystems is still very limited, further research is needed as well as the application of the precautionary approach in the face of uncertainty.

Пробелы в данных и исследование неравенств в отношении пожилых людей& 132;& 132; Необходимо проводить дальнейшие исследования масштабов несправедливости в отношении здоровья среди пожилых людей, особенно в СЦВЕ.
Gaps in data and research on older people and inequalities& 132;& 132; Further research on recording the extent of inequities in health in older age is needed, especially in CCEE.

Правительству и энергетическим предприятиям следует проводить дальнейшие исследования и разработки по чистым процессам использования угля, а также по экологически приемлемым процессам с использованием возобновляемых источников энергии.
Government and energy enterprises should undertake further research and development of cleaner coal processes, as well as environmentally sound processes using renewable energy resources.

Отметить нехватку информации и данных о замусоривании моря и рекомендовать соответствующим национальным, региональным и международным организациям проводить дальнейшие исследования для выяснения масштаба и характера проблемы;
Note the lack of information and data on marine debris and encourage relevant national, regional and international organizations to undertake further studies on the extent and nature of the problem;

Среди прочего, такая комиссия могла бы проводить дальнейшие исследования и представлять рекомендации по правам на землю и ресурсы, а также осуществлять и проводить мониторинг и содействовать соблюдению закрепленных в декларации прав.
The Commission would, among other tasks, carry out further studies and make recommendations on land and resource rights, and also implement, monitor and promote the rights in the declaration.

На прошлогодней сессии он настоятельно рекомендовал продолжать организацию учебных курсов по энергоэффективности в странах с переходной экономикой и проводить дальнейшие исследования по вопросам выбросов парниковых газов в секретариате ЕЭК ООН.
As at last year's session he strongly recommended continuing training on energy efficiency in economies in transition and further research on greenhouse gas emissions within the UNECE secretariat.

Однако ясно, что можно и нужно приложить еще большие усилия, чтобы помочь нуждающимся людям и проводить дальнейшие исследования заболеваний, связанных с радиацией, а также заниматься изучением последствий катастрофы для экологии и других областей.
But clearly there is much more that can and should be done to assist those in need and to undertake further research into radiation-related diseases and environmental and other impacts.

Рекомендует проводить дальнейшие исследования, в том числе по линии Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, о воздействии подводного шума на рыбные запасы и показатели уловов, а также о связанных с этим социально-экономических последствиях;
Encourages further studies, including by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on the impacts of underwater noise on fish stocks and fishing catch rates, as well as associated socioeconomic effects;

В резолюции 65/ 38 по устойчивому рыболовству Генеральная Ассамблея рекомендовала проводить дальнейшие исследования, в том числе по линии ФАО, о воздействии подводного шума на рыбные запасы и показатели уловов, а также о связанных с этим социально-экономических последствиях.
In resolution 65/38 on sustainable fisheries, the Assembly encouraged further studies, including by FAO, on the impacts of underwater noise on fish stocks and fishing catch rates, as well as associated socio-economic effects.

Группа предложила рамки устойчивого управления морским и прибрежным биологическим разнообразием, включая сеть особо охраняемых районов, которая будет включать районы как в пределах, так и за пределами национальной юрисдикции, и рекомендовала проводить дальнейшие исследования.
The Expert Group proposed a framework for the sustainable management of marine and coastal biological diversity, including a network of highly protected areas covering areas both inside and outside of national jurisdiction, and recommended further research.

Что касается последнего вопроса, Комитет рекомендует государству- участнику проводить дальнейшие исследования и последующие обзоры положения уязвимых групп детей, а также рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью, среди прочего, к ЮНИСЕФ и МОТ.
With respect to the latter issue, the Committee recommends that further studies and follow-up surveys on vulnerable groups of children be initiated and that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and ILO.

Международным организациям предлагается проводить дальнейшие исследования, посвященные возможному применению принципов, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, которые касаются международной торговли, особенно в связи с практической реализацией принципа общей, но различной ответственности.
International organizations are invited to conduct further research on the possible applications of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development relevant to international trade, in particular the operationalization of the principle of common but differentiated responsibilities.

Рекомендует государствам, региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям и государствам, участвующим в переговорах о формировании таких организаций или договоренностей, проводить дальнейшие исследования, посвященные глубоководным организмам и экосистемам, а также оценкам деятельности по вылову промысловых и непромысловых видов, сообразно с Руководящими принципами и в соответствии с Конвенцией, в том числе ее частью XIII;
Encourages States, regional fisheries management organizations and arrangements and States participating in negotiations to establish such organizations or arrangements to undertake further research on deepsea species and ecosystems and assessments of fishing activities on target and non-target species, consistent with the Guidelines and in accordance with the Convention, including Part XIII of the Convention;

КПР рекомендовал, в частности, создать службы и программы для жертв; проводить дальнейшие исследования вопроса о распространенности явления торговли детьми; и укреплять региональное сотрудничество со странами, в которые вывозятся армянские дети, ставшие предметом торговли.
CRC recommended, inter alia, establishing services and programmes for victims; further research on the occurrence of child trafficking and strengthening regional cooperation with countries to which Armenian children are trafficked.

Проводить дальнейшие исследования и расширять сбор данных с целью создания основы для более эффективных и научно обоснованных программ альтернативного развития, а также проводить исследования для оценки факторов, которые приводят к незаконному культивированию наркотикосодержащих растений, используемых для производства и изготовления наркотических средств и психотропных веществ;
To undertake further research and strengthen data collection with a view to providing a basis for more effective and evidence-based alternative development programmes, as well as conduct research to assess the factors leading to the illicit cultivation of drug crops used for the production and manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;

Что касается последнего вопроса, Комитет рекомендует государству- участнику проводить дальнейшие исследования и последующие обзоры положения уязвимых групп детей, а также рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью, среди прочего, к Детскому фонду Организации Объединенных Наций и Международной организации труда.
With respect to the latter issue, the Committee recommends that further studies and follow-up surveys on vulnerable groups of children be initiated and that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization.

Необходимо проводить дальнейшие исследования, связанные с" озеленением" малых островных развивающихся государств в целях расширения знаний об исходных местных видах и формациях растений; отбирать и использовать те местные виды растений, которые пригодны для применения в контексте мероприятий по сохранению почв и водных ресурсов, восстановлению пастбищных угодий и производству фуража, а также топливной древесины; и опробовать в целях возможного последующего применения подходящие неместные виды, произрастающие в аналогичных средах обитания.
Further research into the“greening” of small island developing States is necessary to improve knowledge of the original indigenous plant species and formations; select and use local species suitable for incorporation in soil and water conservation, range regeneration and fodder production, and fuelwood supply; and screen and eventually introduce suitable non-indigenous species from similar habitats.