ПРОВОДИТЬ ШИРОКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• consult widely
• to broadly consult
• hold broad consultations
• undertake broad consultations
• to conduct broad consultations

Примеры использования Проводить широкие консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого необходимо проводить широкие консультации с научным сообществом.
To this end, the scientific community should be widely consulted.

Они должны проводить широкие консультации для выработки консенсуса, когда речь идет о деликатных вопросах.
They must engage in broad-based consultation to achieve consensus when addressing sensitive issues.

В этой связи Генеральный секретарь будет проводить широкие консультации с государствами- членами и гражданским обществом.
To that end, the Secretary-General would be holding a broad consultation process with Member States and civil society.

В целях инициирования процесса планирования быстрого развертывания Генеральный секретарь будет проводить широкие консультации с Советом Безопасности.
To initiate rapid deployment planning, the Secretary-General will be engaged in extensive consultation with the Security Council.

Обычно корпорации приходится проводить широкие консультации с заинтересованными группами и административными органами разных стран по вопросам, поднимаемым комитетом ПКК.
Members generally need to consult widely with stakeholders and within their national administrations on issues being considered by the GAC.

Комитет рекомендует государству- участнику в ходе подготовки своего следующего периодического доклада проводить широкие консультации с организациями гражданского общества.
The Committee recommends that the State party consult widely with civil society organizations when it drafts its next periodic report.

В период своего мандата я буду проводить широкие консультации с делегациями, выслушивать их мнения и передавать им идеи и предложения других делегаций.
During my term of office, I shall conduct wide consultations with delegations, listen to their opinions and convey to them the ideas and proposals of other delegations.

Комитет просит государство- участник при подготовке своего периодического доклада проводить широкие консультации с гражданским обществом и неправительственными организациями.
The Committee requests the State party, when preparing its periodic report, to broadly consult with civil society and non-governmental organizations.

Что при выполнении этой задачи Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями и другими соответствующими источниками информации, которые будут сочтены целесообразными;
That, in undertaking this task, the Panel should consult widely with all relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;

Мы надеемся, что эта группа будет иметь широкий представительный состав и будет проводить широкие консультации с государствами- членами, особенно с их представительствами, расположенными в Нью-Йорке.
We hope that the group will be inclusive and will consult widely with Member States, especially with Missions based in New York.

Что при выполнении этой задачи Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями и активно использовать другие соответствующие источники информации, которые будут сочтены целесообразными;
That, in undertaking this task, the Panel should consult widely with all relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;

Эти подходы обладали тем преимуществом, что давали организациям возможность проводить широкие консультации с заинтересованными сторонами на индивидуальном организационном уровне.
These approaches had the advantage of providing organizations with the opportunity to consult widely with their constituencies at the individual organizational level.

В свою очередь, договорные органы по правам человека будут проводить широкие консультации в процессе разработки рекомендаций по оказанию технической помощи государствам- участникам международных договоров по правам человека.
The human rights treaty bodies, on their part, would consult widely before making recommendations concerning technical assistance to States parties to international human rights instruments.

Комитет просит государство- участник при подготовке своего следующего периодического доклада проводить широкие консультации с представителями гражданского общества и НПО.
The Committee also requests the State party, when preparing its next periodic report, to undertake broad-ranging consultations with civil society and non-governmental organizations.

В том что касается реформы сектора безопасности, то ЮНОВА будет проводить широкие консультации для содействия принятию стратегии ЭКОВАС, подчеркивая важность применения субрегионального подхода к этому вопросу.
On security sector reform, UNOWA will undertake broad consultations to facilitate the adoption of an ECOWAS strategy by emphasizing the importance of a subregional approach to this issue.

Высказывая замечания по проекту ДСП для Боснии и Герцеговины, одна из делегаций призвала ЮНИСЕФ проводить широкие консультации с многосторонними и двусторонними донорами при разработке новых программ.
Commenting on the draft CPD for Bosnia and Herzegovina, one delegation encouraged UNICEF to broadly consult with multilateral and bilateral donors when elaborating new programmes.

Группа продолжала проводить широкие консультации с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в целях сбора другой информации, касающейся осуществления санкций.
The Panel continued to consult widely with States, relevant United Nations bodies and other interested parties to gather other information regarding the implementation of sanctions.

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках подготовки очередного периодического доклада проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, действующими в сфере борьбы против расовой дискриминации.
The Committee recommends that the State party consult widely with civil society organizations working to combat racial discrimination when it drafts its next periodic report.

Один участник, согласившись с тем, что Совет обязан проводить широкие консультации с нечленами Совета, все же предостерег, что эффективность его работы может снизиться, если члены не будут уверены в конфиденциальности.
While agreeing that the Council had the responsibility to consult extensively with non-Council members, one participant cautioned that its work could be hampered if members could not rely on confidentiality.

Комитет также просит государство- участник при подготовке следующего периодического доклада проводить широкие консультации с представителями гражданского общества и действующих в стране неправительственных организаций.
The Committee also requests the State party, when preparing its next periodic report, to broadly consult with civil society and non-governmental organizations operating in the country.

Кроме того, ПКСО начала проводить широкие консультации по всем модулям с привлечением государств- членов, региональных организаций, представителей промышленности, научных кругов и неправительственных организаций.
Furthermore, CASA has started to conduct a wide range of broad-based consultations on all modules, involving Member States, regional organizations, industry representatives, academia and non-governmental organizations.

Что при выполнении этой задачи Группе по техническому обзору и экономической оценке следует проводить широкие консультации с соответствующими лицами и учреждениями и использовать другие надлежащие источники информации, которые будут сочтены полезными;
That, in undertaking this task, the Technology and Economic Assessment Panel should consult widely with relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;

Комитет рекомендует государству- участнику проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, действующими в области борьбы с расовой дискриминацией, в связи с подготовкой следующего периодического доклада.
The Committee recommends that the State party consult widely with civil society organizations working in the field of combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.

Что касается подготовки следующего периодического доклада, то Комитет рекомендует государству- участнику проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами борьбы с расовой дискриминацией.
The Committee recommends that, in connection with the preparation of the next periodic report, the State party consult widely with civil society organizations working in the area of combating racial discrimination.

При под- готовке такого мероприятия Секретариату следует проводить широкие консультации с государства- ми- членами и их представительствами в Вене, чтобы способствовать обмену мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
In preparing for such an event, the Secretariat should hold broad consultations with Member States and their missions in Vienna so as to facilitate an exchange of views on subjects of common interest.

Что касается подготовки следующего периодического доклада, то Комитет рекомендует государству- участнику проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами борьбы с расовой дискриминацией.
In connection with the preparation of the next periodic report, the Committee recommends that the State party consult widely with civil society organizations working in the field of combating racial discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами борьбы против расовой дискриминации, в связи с подготовкой следующего периодического доклада.
The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.

Хотя итоговый документ обзора как механизм сотрудничества должен осуществляться в первую очередь соответствующим государством, государствам предлагается проводить широкие консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в этой связи.
While the outcome of the review, as a cooperative mechanism, should be implemented primarily by the State concerned, States are encouraged to conduct broad consultations with all relevant stakeholders in this regard.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами защиты прав человека, в связи с подготовкой следующего периодического доклада.
The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках подготовки очередного периодического доклада проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, занимающимися правозащитной деятельностью, в частности борьбой с расовой дискриминацией.
The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.