ПРОВОДЯ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• consulting
• consultation

Примеры использования Проводя консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа по проведению обзора в течение 10 недель находилась на Токелау, проводя консультации со всеми заинтересованными сторонами.
The review team spent 10 weeks in Tokelau consulting with all interested parties.

Правительства и партнеры подготовили и рассмотрели обновленное предложение и вопросник, обмениваясь материалами и проводя консультации в письменной форме.
An updated proposal and a questionnaire were prepared and reviewed by Governments and partners through written submissions and consultations.

Совет Безопасности должен разрабатывать четкие и выполнимые мандаты, проводя консультации со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.
The Security Council must issue clear and achievable mandates, in consultation with troop- and police-contributing countries.

Продолжать сотрудничество с международными, региональными и национальными механизмами в борьбе с торговлей людьми, проводя консультации с жертвами этой торговли.
Continue cooperating with international, regional and national mechanisms to combat trafficking in persons, in consultation with victims.

Министры пообещали, что они и далее будут всецело участвовать в этом процессе, в частности проводя консультации со всеми заинтересованными государствами- членами.
The Ministers pledged that they would remain fully engaged, inter alia, through consultations with all interested Member States.

Япония активно поддерживала этот процесс, проводя консультации со сторонами и оказывая экономическую помощь палестинцам, и намерена продолжать действовать в этом духе.
Japan had actively supported that process through consultations with the parties and economic assistance to the Palestinians, and intended to continue to do so.

Рабочая группа продолжила пересмотр методического руководства, сопровождающего Оперативные руководящие принципы, проводя консультации с сотрудниками на местах, занимающихся этими вопросами.
The Working Group continued to revise the accompanying manual to the Guidelines, based on consultations with field-based practitioners.

В настоящее время правительство Союза, проводя консультации со всеми заинтересованными сторонами, изучает соответствующие области, на которых в будущем можно было бы сосредоточить усилия.
Currently the Commonwealth Government, in consultation with stakeholders, is examining the appropriate areas on which to focus future efforts.

УВКБ ООН также оказывает непосредственную поддержку лицам без гражданства, проводя консультации с соответствующими Государствами с целью поиска решений для отдельных апатридов или их групп.
UNHCR also assists stateless persons directly by consulting with the relevant States in an effort to find solutions for stateless individuals or groups.

В настоящее время Африканский союз принимает самые активные меры к тому, чтобы Суд начал работать, проводя консультации о местонахождении Суда и содействуя избранию судей.
Currently, the African Union is leading efforts to operationalize the Court by undertaking consultations on the seat of the Court and to facilitate the election of judges.

Продолжать сотрудничество между мандатарием и международными, региональными и национальными механизмами в области борьбы с торговлей людьми, проводя консультации с жертвами этой торговли;
Continue the cooperation between the mandate and international and regional and national mechanisms to combat trafficking in persons, in consultation with victims;

Поскольку мы не можем снести Ассамблею и отстроить ее заново, мы должны обновлять ее зал за залом, проводя консультации и стараясь достичь согласия между ее 191 совладельцем, не прекращая при этом нашу работу.
Since we cannot tear down the Assembly and rebuild it from scratch, we can renovate it room by room, consulting and trying to achieve an agreement among its 191 co-owners, even as we continue with our work.

Зимой и весной 2002 года Швеция, действуя через посла Саландера, занималась подготовкой к первой сессии Подготовительного комитета, проводя консультации со всеми государствами-- участниками Договора.
During winter and spring 2002, Sweden, through Ambassador Salander, prepared for the first session of the Preparatory Committee by consulting with all States parties to the Treaty.

В течение последних нескольких лет мы испытывали чувство оптимизма, проводя консультации на всех уровнях с целью осуществления радикальной реформы системы Организации Объединенных Наций в интересах международного мира и безопасности.
We felt hopeful over the last few years while we were conducting consultations at all levels in order to realize a radical reform for the United Nations system, in the service of international peace and security.

Разработка и Консультации Во время предварительной оценки целесообразности создания, фонд провел достаточно времени, изучая опыт других фондов и проводя консультации с сообществами НПО, а также с другими фондами.
During the initial feasibility assessment FAN spent considerable time examining the lessons learned from other funds and consulting with the NGO community and other funds.

Специальный докладчик намерен изучить эти вопросы в будущем, основываясь на существующих данных исследований и имеющемся опыте, проводя консультации с соответствующими экспертами и совершая поездки в конкретные районы, где эти вопросы решаются.
The Special Rapporteur intends to pursue these questions in the future, drawing on existing research and expertise, consulting relevant specialists and visiting particular areas where these issues are being dealt with.

ЮНИДО следует расширять свое представительство на местах, руководствуясь тщательно спланированным и поэтапным подходом, учитывая рекомендации совместной группы по оценке и проводя консультации с государствами- членами.
UNIDO should expand its field representation in a carefully planned, step-by-step approach, taking into account the recommendations of the joint evaluation team and in consultation with Member States.

После ухода из Института управления проектами в 2011 году Балестреро путешествовал по всему миру, представляя программные выступления и проводя консультации с бизнес- лидерами по поводу проблем глобальной экономики.
After retiring from the Project Management Institute in 2011, Balestrero traveled around the world delivering keynote addresses and consulting with business leaders about the challenges of a global business economy faced with instability and limited resources.

Он призвал Словакию быстро разработать, а затем принять новую национальную стратегию по обеспечению равноправия мужчин и женщин на 2009- 2013 годы, привлекая к этой работе все государственные ведомства и проводя консультации с соответствующими НПО21.
It encouraged Slovakia to proceed expeditiously with the formulation and subsequent adoption of the new National Strategy for Gender Equality for 2009-2013 with the involvement of all sectors of Government and in consultation with relevant NGOs.

Проводя консультации с Рого, Мусульманский молодежный центр не только сменил свое название, но также произвел реорганизацию своего членского состава и механизма финансирования, с тем чтобы его организация- Комитет мечети Пумвани Риядха в Найроби- мог и далее оказывать« Аш- Шабааб» финансовую поддержку.
In consultation with Rogo, Muslim Youth Centre has not only changed its name, but reorganized its membership and finances in order to permit its organization, Pumwani Riyadha Mosque Committee in Nairobi, to continue funding Al-Shabaab.

Антикоррупционная комиссия укрепила свои возможности в плане расследования случаев коррупции и содействует разработке национальной стратегии борьбы с коррупцией, проводя консультации со всеми соответствующими национальными заинтересованными сторонами.
The Anti-Corruption Commission is strengthened by structural advances and facilitates the development of a national anti-corruption strategy through consultations with all relevant national stakeholders.

Необходимо эффективно выполнять статьи 31 и 32 Устава Организации Объединенных Наций, регулярно проводя консультации с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности, в частности с теми членами, которые особо заинтересованы в субстантивных вопросах, находящихся на рассмотрении Совета.
Article 31 and Article 32 of the United Nations Charter should be effectively implemented by consulting with non-members of the Security Council on a regular basis, especially members with a special interest in the substantive matters under consideration by the Council.

Моя делегация по-прежнему считает, что отбором праздничных для персонала дней в каждом месте службы должен и впредь заниматься Генеральный секретарь, проводя консультации с персоналом, согласно Уставу и правилам о персонале.
My delegation continues to believe that the selection of staff holidays at each duty station must continue to be set by the Secretary-General in consultation with the staff, in accordance with the Charter and the staff rules.

Просила ФАО, проводя консультации со странами и соответствующими международными организациями, открытым и гласным образом разработать международно приемлемый комплекс определений основных терминов, используемых при оценке всех видов лесов и их ресурсов, и содействовать их принятию;
Requested FAO, in consultation with countries and relevant international organizations and in an open and transparent manner, to formulate an internationally acceptable set of definitions of key terms used in the assessment of all types of forests and their resources, and to promote their adoption;

Антикоррупционная комиссия укрепила свои возможности в плане расследования случаев коррупции и содействует разработке национальной стратегии борьбы с коррупцией, проводя консультации со всеми соответствующими национальными заинтересованными сторонами.
The Anti-Corruption Commission has greater ability to investigate corruption cases and facilitates the development of a national anti-corruption strategy through consultations with all relevant national stakeholders.

Поэтому делегация просила тщательно контролировать проект, касающийся финансовой системы, регулярно предоставляя последнюю информацию и проводя консультации, а также обзоры со стороны Комиссии ревизоров и Исполнительного совета, а также чтобы в будущем секретариат координировал всю деятельность по информационным технологиям во избежание дублирования.
The delegation therefore requested close monitoring of the financial system project, with regular updates and consultation, and review by the Board of Auditors and the Executive Board and that in future, the secretariat should coordinate all information technology activities to avoid duplication.

На протяжении всего срока действия своего шестилетнего мандата Специальный докладчик особо стремился отразить в своих докладах позиции стран региона, проводя консультации в Бангкоке, Пекине, Куала-Лумпуре, Сингапуре и Токио.
Throughout the six years of his mandate, the Special Rapporteur has made a particular effort to reflect in his reports the perspectives of the countries of the region, having held consultations in Bangkok, Beijing, Kuala Lumpur, Singapore and Tokyo.

В настоящее время Комитет по пересмотру конституции осуществляет свой мандат, распространяя предназначенную для широкой общественности информацию по каналам радио и проводя консультации с гражданами и представителями сторон в Монровии и ее окрестностях с последующим подключением к этой работе радиостанций в 15 графствах.
The Constitution Review Committee is implementing its mandate by carrying out public information activities on radio stations and holding consultations with citizens and stakeholders in Monrovia and its environs, to be extended to community radio stations in the 15 counties.

Если регулирующий орган обеспечивает прозрачность деятельности, проводя консультации со всеми заинтересованными сторонами, не скрывая свой подход к ценообразованию и разъясняя и публикуя свои решения( например, о выдаче лицензий или отказах в их выдаче), это понижает вероятность" захвата" регулирующих органов группами сложившихся интересов, в том числе правительством.
If the regulator was transparent by undertaking consultations with all stakeholders, publishing its pricing approach, explaining and publishing its decisions(e.g. on granting licenses or not), it lessened the possibility of regulatory capture by interests groups, including government.

Ассигнования в размере 64 000 долл. США предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, которые будут представлять ДОПМ на конференциях и совещаниях, проводя консультации и обеспечивая координацию деятельности с другими политическими субъектами и партнерами Организации Объединенных Наций.
The amount of $64,000 provides for the travel of Policy, Evaluation and Training Division staff to represent DPKO in conferences and meetings in order to undertake consultation and coordination with other political actors and United Nations partners.