ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• of independence of the republic of

Примеры использования Провозглашения независимости республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошло свыше двух лет с провозглашения независимости Республики Молдовы.
Over two years have passed since the Republic of Moldova proclaimed its independence.

Сельское хозяйство в зоне находится в переходном состоянии с момента провозглашения независимости республики.
Agriculture in the zone has been in a state of transition since independence.

В этом году мы будем отмечать 25- ю годовщину провозглашения независимости Республики Армения.
This year, we will be celebrating the 25th anniversary of independence of the Republic of Armenia.

После провозглашения независимости Республики Индонезии начали формироваться и создаваться различные государственные учреждения.
The proclamation of independence of the Republic of Indonesia was followed by the forming and establishment of governmental institutions.

Мая, осетинский народ празднует День принятия Акта провозглашения независимости Республики Южная Осетия.
On May 29, Ossetian people mark the Republic of South Ossetia Independence Declaration Day.

Об амнистии в связи с 10- й годовщиной провозглашения независимости Республики Узбекистан" от 22 августа 2001 года.
Amnesty of 22 August 2001 to mark the tenth anniversary of the proclamation of Uzbekistan's independence.

Армянство мира 21 сентября отмечает 25- ю годовщину провозглашения независимости Республики Армения.
On September 21, all Armenians will be celebrating the 25 th anniversary of Independence of the Republic of Armenia.

Об амнистии в связи с 9- й годовщиной провозглашения независимости Республики Узбекистан" от 28 августа 2000 года.
Appeals rejected Amnesty of 28 August 2000 to mark the ninth anniversary of the proclamation of Uzbekistan's independence.

Мы становимся свидетелями торжественного празднования 25- летия со дня провозглашения Независимости Республики Казахстан.
We are witnessing the solemn celebration of the 25th anniversary of the proclamation of independence of the Republic of Kazakhstan.

После провозглашения независимости Республики Беларусь, в 1992 г. музей был в очередной раз переименован- в Национальный музей истории и культуры Беларуси.
In 1992, after Belarus declared independence, the Museum was renamed once again into the National Museum of History and Culture of Belarus.

Полпред отметил, что был проведен референдум по независимости и по его итогам принят Акт провозглашения независимости Республики Южная Осетия.
The envoy has continued that then was conducted a referendum on independence and following its results was adopted the Act of Independence of South Ossetia.

Angkatan Muda Indonesia, во главе которой находился в момент провозглашения независимости Республики Индонезии 17 августа 1945 года.
Indonesia Raya" has been the national anthem of Indonesia since the proclamation of independence of the Republic of Indonesia on the 17 August 1945.

Парламентские выборы, состоявшиеся 5 апреля 2009 года, стали пятым электоральным состязанием такого типа после провозглашения независимости Республики Молдова.
The April 5, 2009 parliamentary elections were the 5th electoral race of this kind after the independence of the Republic of Moldova was declared.

Выборы июля 2009 года стали шестой избирательной кампанией после провозглашения независимости Республики Молдова, в них приняли участие 8 избирательных конкурентов( политических партий).
The July 29, 2009 parliamentary elections were the 6th electoral competition after the Republic of Moldova declared its independence.

Первая памятная монета была выпущена Национальным банком Молдовы в 1996 году и посвящена 5- летию со дня провозглашения независимости Республики Молдова.
The first commemorative coin was issued by the National Bank of Moldova in 1996- the 5th Anniversary of Proclamation of Independence of the Republic of Moldova.

После провозглашения независимости Республики Молдова, в соответствии с постановлением Парламента Республики Молдова назначен руководителем группы специальных наблюдателей Совета Республик Верховного Совета СССР.
Following Moldova's proclamation of independence, he was appointed leader of the group of special observers in the State Council of the USSR.

Находились и такие люди, которые не хотели провозглашения, отговаривали нас, говорили, что Акт провозглашения независимости Республики Южная Осетия- это первый шаг к войне.
There were also people who did not want the proclamation of the independence, dissuaded us, saying that the Declaration of Independence of the Republic of South Ossetia was the first step to war.

Практика официального использования языков меньшинств существовала и до провозглашения независимости Республики Хорватии, и эта практика была продолжена и после обретения страной независимости..
The practice of the official use of minority languages existed even before the proclamation of independence of the Republic of Croatia, and it was continued upon independence..

Вечером члены делегации приняли участие в приеме, организованном в посольстве Армении в Бельгии по случаю 25- летия провозглашения независимости Республики Армения.
In the evening members of the delegation took part at the reception, dedicated to the 25th anniversary of the declaration independence of the Republic of Armenia, organized at the Armenian Embassy in Belguim.

Поскольку данные за отчетный период в основном представляли собой данные, собранные до провозглашения независимости Республики Черногории, сведения о бывшей Сербии и Черногории рассматриваются в рамках одного раздела.
As the reporting period mainly included data collected before the declaration of independence by the Republic of Montenegro, the former Serbia and Montenegro had been considered under a single heading.

После провозглашения независимости Республики Молдова руководство страны не смогло создать условия для организации голосования в районах левобережья Днестра, контролируемых сепаратистскими властями.
After the independence of the Republic of Moldova was declared, Moldovan authorities could not make conditions to organise elections in the eastern rayons from the left bank of the Dniester controlled by the separatist administration.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию заявления о признании государства Южный Судан, сделанного правительством Буркина-Фасо 10 июля 2011 года после провозглашения независимости Республики Южный Судан 9 июля 2011 года см. приложение.
On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you, attached, a copy of the declaration by the Government of Burkina Faso of 10 July in recognition of the State of South Sudan, following the proclamation of the independence of South Sudan on 9 July 2011 see annex.

Указами Президента Сержа Саргсяна по случаю 22- й годовщины провозглашения независимости Республики Армения ряд представителей сфер науки, образования, здравоохранения, экономики, искусства и культуры, диаспоры, военнослужащие вооруженных сил, правоохранительных органов награждены высшими государственными наградами, присуждены также почетные и высшие воинские звания.
On the occasion of the 22nd Anniversary of Independence of the Republic of Armenia, President Serzh Sargsyan signed decrees to award a group of representatives from the areas of science, education, health, economy, arts and culture, representative from Spyurk, servicemen from the armed forces and law enforcement bodies with high state awards, bestowing also honorary and military highest awards.

Мне бы хотелось поздравить весь народ Южной Осетии с этим знаменательным днем, в частности, депутатов первого созыва, которые заложили основу правовой состоятельности нашего государства, правовой базы, благодаря стараниям которых был принят Акт провозглашения независимости Республики Южная Осетия.
I would like to congratulate the people of South Ossetia on this momentous day, in particular, the members of the first convocation, which laid the basis for the legal framework of our state, thanks to their efforts was adopted the Act of Independence of the Republic of South Ossetia.

Г-н Осман( Судан)( говорит по-английски): В качестве Постоянного представителя Республики Судан хочу еще раз поздравить Республику Южный Судан и еще раз подтвердить наше признание этой страны, как мы это уже сделали 8 июля-- за день до провозглашения независимости Республики Южный Судан.
Mr. Osman(Sudan)(spoke in Arabic): As the Permanent Representative of the Republic of the Sudan, I should like once again to congratulate the Republic of South Sudan and to reaffirm, as we did on 8 July-- the day before the proclamation of the independence of the Republic of South Sudan-- our recognition of that country.

Вскоре после провозглашения независимости Республика Армения получила всеобщее признание.
Shortly after the declaration of independence the Republic of Armenia gained worldwide recognition.

Итоги всенародного референдума были сообщены 23 сентября на заседании Верховного Совета: было принято историческое решение о провозглашении независимости Республики Армения.
The results of the pan-national referendum were announced during the session of the Supreme Council on September 23, after which the historic decision on the Declaration of Independence of the Republic of Armenia was adopted.

Даже провозглашение независимости Республикой Босния и Герцеговина было бы невозможно без согласия хорватов, выраженного в ходе референдума 1992 года.
Even the proclamation of independence of the Republic of Bosnia and Herzegovina would have been impossible without the agreement of the Croats, expressed through the 1992 referendum.

После провозглашения независимости Республика Беларусь вышла на международную арену в двух качествах: как новое независимое государство, возникшее в результате распада СССР, и как европейская страна, имеющая глубокие исторические традиции государственности.
After the declaration of independence, the Republic of Belarus came out to the international arena in two capacities: as a new independent state that emerged following the collapse of the Soviet Union, and as a European country with deep historic traditions of statehood.

Республика Кипр отвергла провозглашение независимости Косово и руководствуясь постановлением Международного Суда ООН о том, что провозглашение независимости Республики Косово законно, заявила, что Косово и Северный Кипр не являются аналогичными ситуациями.
The Republic of Cyprus has rejected Kosovo's declaration of independence and, given the ICJ ruling that Kosovo's declaration of independence was not illegal, stated that Kosovo and Northern Cyprus were not analogous situations.