ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ ПЕРВОГО на Английском - Английский перевод

• the declaration of the first
• proclamation of the first

Примеры использования Провозглашения первого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго международных десятилетий за искоренение колониализма.
Implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism.

С 1960 по 1990 год, а именно с момента провозглашения первого независимого государства до обретения независимости Намибией, все остальные государства Африки постепенно завоевали свои места в Организации Объединенных Наций.
From 1960 to 1990, that is, from the first proclamations of independence to the independence of Namibia, all the other African States have progressively won their seat within the United Nations.

Ii осуществление резолюций о деколонизации, принятых за период после провозглашения первого и второго Международного десятилетия за искоренение колониализма резолюция 60/ 120.
Ii Implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism resolution 60/120.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго международных десятилетий за искоренение колониализма.
Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism.

Просит, чтобы Генеральный секретарь продолжал представлять Генеральной Ассамблее на регулярной основе доклады об осуществлении резолюций по деколонизации за период после провозглашения первого и второго Международного десятилетия;
Requests that the Secretary-General continue to report to the General Assembly on a regular basis on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades;

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго международных десятилетий за искоренение колониализма.
Report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism.

После провозглашения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) Комиссия по правам человека назначила Анне- Мари Лизин в качестве независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете.
Following the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), the Commission on Human Rights appointed Anne-Marie Lizin as independent expert on the question of human rights and extreme poverty.

Отмечая доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций по деколонизации за период после провозглашения первого и второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Noting the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism.

Г-жа Виотти( Бразилия) отмечает, что после провозглашения первого Международного десятилетия за искоренение колониализма процесс деколонизации был осуществлен лишь в отношении Тимора- Лешти, в то время как перспективы остающихся несамоуправляющимися территорий остаются туманными.
Ms. Viotti(Brazil) observed that since the proclamation of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, only Timor-Leste had been decolonized, and prospects were still dim for the remaining Non-Self-Governing Territories.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций о деколонизации, принятых за период после провозглашения первого и второго Международного десятилетия за искоренение колониализма( резолюция 63/ 108 А), А/ 64/ 70.
Report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism(resolution 63/108 A), A/64/70.

Просит, чтобы Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении резолюций по деколонизации за период после провозглашения первого и второго Международного десятилетия;
Requests that the Secretary-General report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism;

Кения в связи с этим хотела бы еще раз заявить о своей поддержке проведения в 1996 году Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, предусмотренных резолюцией 50/ 107.
Kenya therefore wishes to reaffirm its support for observance of the International Year for the Eradication of Poverty in 1996 and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, as contained in General Assembly resolution 50/107.

Карибское сообщество с нетерпением ожидает анализа в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюций по деколонизации на протяжении 12 последних лет со времени провозглашения первого Международного десятилетия в 1991 году.
The Caribbean Community looked forward to studying the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of resolutions relating to decolonization over the past 12 years since the declaration of the first International Decade in 1991.

Ссылаясь на свои резолюции 48/ 183 от 21 декабря 1993 года, 49/ 110 от 19 декабря 1994 года и 50/ 107 от 20 декабря 1995 года, касающиеся проведения Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, и на все другие соответствующие резолюции, касающиеся международного сотрудничества в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах.
Recalling its resolutions 48/183 of 21 December 1993, 49/110 of 19 December 1994 and 50/107 of 20 December 1995 related to the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and all other relevant resolutions relating to international cooperation for the eradication of poverty in developing countries.

Просит Генерального секретаря и впредь представлять Генеральной Ассамблее на регулярной основе доклады об осуществлении резолюций по деколонизации за период после провозглашения первого и второго Международного десятилетия за искоренение колониализма;
Requests the Secretary-General to continue to report to the General Assembly on a regular basis on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism;

Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о среднесрочном обзоре хода осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и вновь обращается со своей давней просьбой о том, чтобы Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии доклад об осуществлении резолюций по деколонизации за период после провозглашения первого и второго Международного десятилетия;
Also takes note of the report of the Secretary-General on the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and reiterates its long-standing request that the Secretary-General report to the General Assembly at its next session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades;

На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении резолюций по деколонизации за период после провозглашения первого и второго Международного десятилетия за искоренение колониализма резолюция 63/ 108 А.
At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism resolution 63/108 A.

Ранее в 2009 году согласно информации, которая была предоставлена Соединенным Королевством для включения в доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Осуществление резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго международного десятилетий за искоренение колониализма>>( А/ 64/ 70), был сделан вывод о том, что к началу 2009 года<< более актуальной стала работа над новым курсом на развитие в Монтсеррате, а переговоры, посвященные обзору Конституции.
Earlier in 2009, information provided by the United Kingdom for inclusion in the report of the Secretary-General entitled"Implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism"(A/64/70) concluded that"work on the redevelopment of Montserrat had by early 2009 taken priority over the constitutional review talks.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 63/ 108 А. В пункте 13 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго международных десятилетий за искоренение колониализма.
At its sixty-third session, the General Assembly adopted resolution 63/108 A. In paragraph 13 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism.

Что же касается информации о Фолклендских островах в докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго Международных десятилетий за искоренение колониализма( A/ 64/ 70), то Соединенное Королевство представило в Секретариат документ с изложением позиции Соединенного Королевства и его заморских территорий для включения в доклад Генерального Секретаря.
In reference to the inclusion of information pertaining to the Falkland Islands in the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism(A/64/70), the United Kingdom submitted to the Secretariat a paper which sets out the position of the United Kingdom and its Overseas Territories for inclusion in the Secretary-General's report.

По поручению правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Аргентины от 10 июня 2009 года на Ваше имя( А/ 64/ 90) относительно упоминания о Фолклендских островах в информации Соединенного Королевства, включенной в доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго Международных десятилетий за искоренение колониализма A/ 64/ 70.
In accordance with instructions from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to refer to the letter dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Argentina addressed to you(A/64/90) regarding references to the Falkland Islands made in the United Kingdom's contribution to the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism A/64/70.

По поручению правительства моей страны имею честь сослаться на доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго международных десятилетий за искоренение колониализма( A/ 64/ 70), который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии по пункту 39 первоначального перечня<< Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism(A/64/70), to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session under item 39 of the preliminary list,"Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

В информации, представленной Соединенным Королевством для включения в доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго международных десятилетий за искоренение колониализма( A/ 64/ 70), в частности говорилось, что в своей политике по отношению к заморским территориям Соединенное Королевство исходит из того, что народ каждой территории имеет право самостоятельно решать, сохранять ли далее связи с Соединенным Королевством.
Information provided by the United Kingdom for inclusion in the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism(A/64/70), inter alia stated that the policy of the United Kingdom towards the Overseas Territories rested on the basis that it was the people of each Territory who would determine whether they wished to stay linked to the United Kingdom.

В информации, представленной Соединенным Королевством для включения в доклад Генерального секретаря от 23 апреля 2009 года, озаглавленный<< Осуществление резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго международных десятилетий за искоренение колониализма>>( A/ 64/ 70), говорится, в частности, что в своей политике по отношению к заморским территориям Соединенное Королевство исходит из того, что народ каждой территории имеет право самостоятельно решать, сохранять ли далее связи с Соединенным Королевством.
Information provided by the United Kingdom for inclusion in the Secretary-General's report of 23 April 2009 entitled"Implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism"(A/64/70), inter alia, states that the United Kingdom policy towards the Overseas Territories"rests on the basis that it is the people of each Territory who determine whether they wish to stay linked to the United Kingdom or not.

И провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных.
Poverty and proclamation of the First United Nations Decade.

Доклад Генерального секретаря о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты A/ 51/ 443.
Report of the Secretary-General on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(A/51/443);

Проект резолюции о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты A/ C. 2/ 50/ L. 39.
Draft resolution on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty A/C.2/50/L.39.

Борьба с нищетой должна стать первостепенной целью Организации; поэтому провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты стало весьма обнадеживающим событием.
Combating poverty should be the priority goal of the Organization; the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty had therefore been very encouraging.

Г-жа ЧЕЛИК Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) говорит, что Центр приветствует провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Ms. Celik(United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)) said that the Centre welcomed the proclamation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the 1st United Nations Decade for the Eradication of Poverty.