ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• proclamation of the republic
• the declaration of the republic

Примеры использования Провозглашения республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году в Арцахе отмечают 25- летие провозглашения Республики.
This year we celebrate the 25 th anniversary of the proclamation of the Republic in Artsakh.

После провозглашения республики надо было доказать правомерность и соразмерность принятого решения.
After the republic proclamation we had to prove the validity and adequacy of the decision.

Г-н Гулян, Арцах отмечает 25- летие провозглашения республики.
Mr. Ghoulyan, this year marks the 25 th anniversary of the proclamation of the Republic of Artsakh.

Сегодня Тринидад и Тобаго отмечает двадцать восьмую годовщину провозглашения республики.
Today Trinidad and Tobago is celebrating its twenty-eighth anniversary as a republic.

После провозглашения республики в 1889 оно стало одним из ее главных символов.
After the proclamation of the Republic in 1889, it became an important symbol of the newly formed Republic..

Сергей Миронов поздравил народ Южной Осетии с прошедшим Днем провозглашения Республики.
Sergey Mironov congratulated the people of South Ossetia on the Declaration of the Republic.

День провозглашения Республики- это один из самых значимых дат в истории нашего государства.
Proclamation of the Republic on September 20 is one of the most important dates in the history of our state.

Были члены Османской династии, которые находились в Турции после провозглашения Республики Турция.
There were members of the Ottoman Dynasty(as the Caliphate was in Istanbul) who were in Turkey after the declaration of the Republic.

Президентская система была создана в 1844 году, после провозглашения республики во время войны за независимость.
The presidential system was established in 1844, following the proclamation of the republic during the Dominican War of Independence.

Большое количество людей надевают ганди во время празднования независимости Индии 15 августа или провозглашения республики 26 января.
Large numbers of people donned the cap when celebrating India's independence on August 15 or the promulgation of a republic on January 26.

Вот почему еще в сентябре 1991 года, в период провозглашения республики, активно муссировалось историческое название края.
That is why already in September 1991 during the proclamation of the republic the historical name of the region was widely circulated.

После провозглашения республики, в декабре 1987 года бывший генерал-губернатор Пенаиа Нганилау стал первым президентом Фиджи.
Following the establishment of a republic, former Governor-General Ratu Sir Penaia Ganilau became the first President of Fiji, in December 1987.

В 1889 году, за несколько дней до провозглашения республики, император Бразилии Педро II пожаловал ему дворянский титул бразильского барона.
In 1889, Emperor Pedro II of Brazil granted him the Brazilian nobility title Baron of Rio Branco(Barão do Rio Branco), a few days before the Proclamation of the Republic.

После провозглашения республики в 1889 году императорская семья покинула страну и дворец со своими садами опустел.
After the Proclamation of the Republic in 1889, the Imperial family left the country and the palace and its surrounding gardens became empty.

Она пришла на смену Конституции 1921 года и была ратифицирована Великим национальным собранием Турции после провозглашения республики 29 октября 1923 года.
It replaced the Constitution of 1921 and was ratified by the Grand National Assembly of Turkey following the proclamation of the republic on October 29, 1923.

Создание высшего органа власти- Верховного совета- было логическим продолжением провозглашения Республики в сентябре и референдума о государственной независимости НКР в декабре.
Creating a higher government body- the Supreme Council- was a logical continuation of the proclamation of the Republic in September and the referendum on the NKR State Independence in December.

Что касается конституций штатов федерации, то следует отметить, что Бразилия сохраняет свой федеративный статус с момента провозглашения Республики в 1889 году.
As regards the State constitutions of the federation, it is important to point out that the Brazilian State has maintained a federative character since the proclamation of the Republic in 1889.

В повестке заседания было составление плана праздничных мероприятий к 25- летию провозглашения Республики, вокруг которого состоялся обмен мнениями.
The agenda of the meeting included the drafting of the festive events for the 25th anniversary of the proclamation of the Republic, around which an exchange of views took place.

После провозглашения Республики Национальное собрание поручило лидеру Хабибу Бургибе, председателю Совета министров, выполнять функции главы государства до вступления в силу Конституции.
After the proclamation of the Republic, the National Assembly appointed the leader Habib Bourguiba, President of the Council, as Head of State until the Constitution came into force.

С учетом предложений членов комиссии было принято решение об объявлении конкурса на создание логотипа и памятной медали к 25- летию провозглашения Республики, будут подготовлены телевизионные ролики, печатные материалы.
Taking into account the proposals of members of the commission, it was decided to declare competition to create a logo and a commemorative medal for the 25th anniversary of the proclamation of the Republic.

Глава государства поздравил всех с 23- летием провозглашения Республики, подчеркнув, что народ Южной Осетии вновь и вновь убеждается в правильности выбора, сделанного 20 сентября 1990 года.
The Head of State has congratulated them on the 23th anniversary of the proclamation of the Republic, stressing that people of South Ossetia are convinced of the correctness of the path chosen on September 20, 1990.

Они играли главные роли во время Бразильского конституционного референдума 1993 года, который представлял до сих пор единственную реальную возможность восстановления монархии с момента провозглашения республики в 1889 году.
They both played main roles during the campaign for the 1993 plebiscite, which represented the hitherto only real opportunity for a return of the monarchy since the proclamation of the republic, in 1889.

Монгольский народ готовится к торжественному событию, которое предстоит отметить в ноябре этого года, а именно семидесятую годовщину провозглашения республики, которая представляет собой важный этап в восстановлении нашей независимости.
The Mongolian people is approaching an auspicious event, which will be observed this coming November- namely, the seventieth anniversary of the proclamation of the Republic, which represents an important juncture in restoring our independence.

Инициативы коалиции социал-демократов и Христианско- социальной партии в первом правительстве новой федерации Германская Австрия привели к законодательному введению восьмичасового рабочего дня спустя только неделю после провозглашения республики в ноябре 1918 года.
Initiatives of the red-black coalition in the first government of the new federation of Deutschösterreich(German-Austria) resulted in the legal introduction of the eight-hour day only one week after the republic had been proclaimed in November 1918.

По просьбе маоистов 11 октября была созвана специальная сессия временного законодательного парламента для рассмотрения вопросов, касающихся провозглашения республики, и принятия избирательной системы, основывающейся на полностью пропорциональном представительстве.
At the request of the Maoists, a special session of the interim legislature-parliament was convened on 11 October to consider the issues of declaring a republic and adopting a fully proportional electoral system.

Помимо Уголовного кодекса( Закон№ 765) и Уголовно-процессуального кодекса( Закон№ 1412) Турции, положение о запрещении пыток и жестокого обращения было предусмотрено во всех конституциях Турции, действовавших после провозглашения Республики 29 октября 1923 года.
Apart from the Turkish Penal Code(Law No. 765) and the Code of Criminal Procedure(Law No. 1412), all Turkish Constitutions which came into force after the proclamation of the Republic on 29 October 1923 have banned torture and ill-treatment.

В связи с решением по делу Государство против Афасио Муа и Орса13 Председатель Верховного суда заявил, что все нормативные акты, действовавшие до прихода военного правительства и провозглашения Республики, продолжают иметь полную силу, за исключением тех, которые отменены или изменены соответствующими указами.
In State v. Afasio Mua and Ors, the Chief Justice held that all statutes in force before the advent of the military government and the declaration of the Republic continued in full force, except as specifically repealed or amended by subsequent decrees.

В приветственном слове председатель парламента Ашот Гулян отметил, что к знаменательным юбилейным датам в республике обычно объявляется амнистия и данный акт об амнистии уже шестой по счету и четвертый по случаю провозглашения Республики.
In his welcoming speech the Head of the Parliament, Ashot Ghoulyan noted, that to significant anniversaries in the country amnesty is usually declared and current act of amnesty is the sixth in general and the fourth on the occasion of the proclamation of the Republic.

Приветствуя и поздравив присутствующих, председатель НС Ашот Гулян отметил, что в 1991 году создание высшего органа власти- Верховного совета- было логическим продолжением провозглашения Республики в сентябре и референдума о государственной независимости НКР в декабре.
Welcoming and congratulating the audience, NA President Ashot Ghoulyan mentioned that in 1991 the creation of a higher authority- the Supreme Council- was a logical continuation of the proclamation of the Republic in September and the referendum on the NKR State Independence in December.

После Второй мировой войны и провозглашения республики прежние члены профсоюза последовали руководящим принципам Федерации анархистов Италии, призывавшей к созданию унитарного движения, и присоединились к Всеобщей Итальянской конфедерации труда( ВИКТ)- Confederazione Generale Italiana del Lavoro CGIL.
After World War II and the proclamation of the Republic, former members of the union followed the guidelines of the Federazione Anarchica Italiana that called for the creation of a unitary movement, and joined the Confederazione Generale Italiana del Lavoro CGIL.