ПРОВОЗЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• are
• pass

Примеры использования Провозятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бог знает, сколько они со мной провозятся.
God knows how long they're gonna take with me.

Незаконно провозятся сотни тысяч людей, которые подвергают свою жизнь опасности.
Hundreds of thousands of people were being transported illegally.

Фактически большие объемы наличных денежных средств провозятся через границы.
In fact, a large volume of cash is being transported across borders.

Большие партии смолы каннабиса провозятся контрабандным путем в Индию из Непала и Пакистана.
Large amounts of cannabis resin are smuggled out of Nepal and Pakistan into India.

Некоторые из этих партий до отправки в Европу провозятся контрабандой через Африку.
Some of these consignments are smuggled through Africa before being transported on to Europe.

Животные весом более 9 кг провозятся в багажном отделении, в специальном отсеке.
The animals that weigh more than 9 kg are transported in the luggage compartment of the plane in a special section.

Таблетки фенетиллина, предназначенные для Саудовской Аравии, провозятся транзитом в основном через Иорданию.
Jordan is used mainly as a transit point for fenetylline tablets destined for Saudi Arabia.

Прекурсоры метамфетамина по-прежнему провозятся контрабандным путем из Индии и Китая в Мьянму и на Филиппины.
Precursors for methamphetamine continue to be smuggled into Myanmar and the Philippines out of China and India.

Кроме местного производства, согласно сообщениям, смола кан набиса и опиаты провозятся через Пакистан транзитом.
In addition to domestic production, cannabis resin and opiates are both reported to transit Pakistan.

Однако на территорию сектора Газа контрабандно провозятся не только товары роскоши, но и самые современные ракеты.
However, it is not only luxury goods that are smuggled into Gaza, but also first-class missiles.

Также провозятся через границу и российские рубли, если в сумме их не больше 500 минимальных размеров оплаты труда около 40 тыс.
You can also carry across the border Russian rubles, if the aggregate amount is under 500 minimal salaries 40 000 rubles.

Контролируемые поставки используются в тех случаях, когда наркотики провозятся контрабандным путем через территорию нескольких стран.
Controlled deliveries were used when drugs were being smuggled across several countries.

При реэкспорте имеет место смена собственника, так как товары становятся собственностью резидента страны, через территорию которой они провозятся.
A change of ownership takes place because they enter into the ownership of a resident of the country through which they pass.

Обратите внимание: транспортировка животных допускается только, когда они провозятся в небольших специальных для домашних животных контейнерах за дополнительную плату.
Please note: The transport of pets is allowed only when they are carried in small pet-carrying boxes and incurs an additional charge.

Около 20 процентов афганских опиатов провозятся через Центральную Азию, в частности через Таджикистан, и еще 20 процентов контрабандой провозятся через Пакистан.
Approximately 20 per cent of Afghan opiates pass through countries in Central Asia, in particular Tajikistan, with 20 per cent being smuggled through Pakistan.

Чтобы вернуть эти культурные ценности, мы обращаемся ко всем странам, которые экспортируют подобные товары или через которые они провозятся… предпринять следующие шаги, чтобы помочь нам.
In order to recover these valuable cultural properties, we appeal to all countries which export such goods and through which they are transported… to adopt the following steps to help us.

Партии стимуляторов амфетаминового ряда, главным образом фенетиллина, провозятся из Европы, главным образом через Турцию, но также через Ливан и Сирийскую Арабскую Республику в страны Аравийского полуострова.
Shipments of amphetamine-type stimulants, mainly fenetylline, are smuggled out of Europe mainly via Turkey, but also through Lebanon and the Syrian Arab Republic into countries on the Arab peninsula.

В какой-то степени существует местный незаконный спрос на психотроп ные вещества, но эти вещества в основном провозятся через страну и пред назначаются, в частности, для стран Аравийского полуострова.
Some domestic illicit demand for psychotropic substances exists, but these drugs mainly transit the country and are destined particularly for countries on the Arabian peninsula.

Как только положения начнут действовать, канадские государственные органы, такие, как канадское Таможенно- налоговое управление, станут отвечать за инспекцию и задержку товаров, которые провозятся в нарушение этих санкций.
Once regulations are in place, Canadian authorities such as the Canada Customs and Revenue Agency are responsible for inspecting and detaining goods that are in violation of the sanctions.

Индия, обладающая хорошо развитой фармацевтической промышленностью, является основным производителем таких препаратов, которые провозятся контрабандой через слабо охраняемые границы Индии с соседними странами.
India, a country with a large pharmaceutical industry, is the main manufacturer of such preparations, which are smuggled through the porous borders that India shares with neighbouring countries.

Когда работникам был задан соответствующий вопрос, никто из них не припомнил, чтобы они видели двигатели ракет или другие материалы, имеющие отношение к мандату ЮНМОВИК, но было отмечено, что некоторые такие предметы, возможно, провозятся через Турцию.
When questioned, no one recalled seeing any missile engines or other materials relevant to UNMOVIC, but it was stated that it was quite possible that some had passed through Turkey.

Кроме того, выявлено южное ответвление балканского маршрута: героин и другие опиаты из Турции провозятся контрабандным путем через Болгарию и бывшую югославскую Республику Македонию в Албанию, Италию, Австрию и Германию.
In addition, a southern branch of the Balkan route has developed: heroin and other opiates from Turkey are smuggled via Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia into Albania, Italy, Austria and Germany.

Кроме того, Группа была проинформирована МООНЛ о том, что помимо осуществления приказа президента Либерии от октября 2010 года, предусматривающего регистрацию одноствольных ружей, необходимо также провести в Санниквеллие, Либерия, регистрацию кустарного оружия из опасений, что эти ружья контрабандой провозятся через графство Нимба.
Further, the Panel was informed by UNMIL that, in addition to implementing the Liberian executive order of October 2010 ordering the registration of single barrel guns, there was an added need to have the artisanal weapons registered in Sanniquellie, Liberia, because of concerns that the guns were being trafficked through Nimba County.

Пожалуйста, сообщите, сколько женщин и девочек незаконно ввозятся в Венгрию, вывозятся из страны и провозятся через Венгрию транзитом, и представьте также информацию о том, сколько торговцев людьми подверглись уголовному преследованию и были осуждены.
Please provide data on the number of women and girls who are trafficked to, from and through Hungary and also provide information on the numbers of prosecutions and convictions of traffickers.

На национальном уровне осуществить практические и законодательные меры, необходимые для обеспечения маркировки изготовленного, ввезенного и конфискованного или изъятого огнестрельного оружия; а также безопасность огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ним элементом, которые ввозятся на соответствующие территории, вывозятся с соответствующих территорий или провозятся через эти территории;
Implementation at the national level of the necessary operational and legislative measures to guarantee the marking of manufactured, imported and confiscated or forfeited firearms, as well as the security of firearms, ammunition, explosives and other related materials that are imported into, exported from or in transit through the respective territories of the relevant States;

Чтобы вернуть эти культурные ценности, мы обращаемся ко всем странам, которые экспортируют подобные товары или через которые они провозятся,- независимо от того, ратифицировали они или нет указанную выше Конвенцию,- предпринять следующие шаги, чтобы помочь нам.
In order to recover these valuable cultural properties, we appeal to all countries which export such goods and through which they are transported- whether or not they have ratified the foregoing Convention- to adopt the following steps to help us.

Что касается неофициальных пунктов въезда, то Группа заметила, что со времени осуществления циркуляра ивуарийского Таможенного управления от 21 июня 2013 года( см. приложение XLI), запретившего импорт товаров, происходящих не из государств- членов Экономического сообщества западноафриканских государств, за исключением подержанных автомашин, через пограничные пункты внутри страны, число неофициальных пунктов въезда, через которые контрабандно провозятся товары, увеличилось.
Concerning the unofficial points of entry, the Group noted that, since the Ivorian customs administration implemented a circular on 21 June 2013(see annex XLI) prohibiting the import of goods not originating from States members of the Economic Community of West African States, except for used vehicles, through inland border posts, the number of unofficial points of entry through which goods are smuggled has increased.

Управляющему туннелем весьма трудно будет предусмотреть менее жесткую классификацию туннеля, пока он не будет знать, как часто опасные грузы в действительности провозятся через его туннель, и тем самым не будет в курсе реально существующих рисков, и в особенности не будет иметь средств для несложного контроля за их перевозкой.
A tunnel manager cannot possibly consider a less strict tunnel classification if he is unaware of the frequency of the dangerous goods loads actually passing through the tunnel and therefore is not aware of the real risks involved, and above all if he does not have the means to carry out checks on vehicles in a simple manner.

Они сомневаются в том, что оружие провозится транзитом через территорию их страны в Афганистан.
They do not believe that weapons are transiting their country to Afghanistan.

Они провозились в грязи 3 дня.
They were stuck in the mud for 3 days now;