ПРОВОКАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• provocative
• inflammatory

Примеры использования Провокационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отзывчивость питуйтары к провокационной дозе и.
The responsiveness of the pituitary to a provocative i.v.

Провокационной, потому, что по-латински« провокация»- это призыв к голосу.
Provocative, because, in Latin provocation means call to the voice.

Такая практика является беспрецедентной и провокационной, и мы ее отвергаем.
This is unprecedented and provocative, and we reject it.

Деятельность профессора Квадри во Франции стала наглой и провокационной.
Professor Quadri's activities in France have become interfering and provocative.

Вторая презентация была тонкой и провокационной, словно скромная голландка, скрывающая мрачную тайну.
Number two's was subtle and provocative, like a coy Dutch woman guarding a dark secret.

Возвращаясь к нашему вопросу, я бы хотел рискнуть с некоторой провокационной подсказкой.
Returning to our subject, I would like you to take the risk with a provocative hint.

Международное сообщество крайне устало от провокационной позиции правительства Нетаньяху.
The international community is sick and tired of the provocative stances of the Netanyahu Government.

Почему« сохранение» классики остается в России XXI века такой провокационной темой?
Why does the"preservation" of the classics remain such an incendiary topic in twenty-first century Russia?

Настолько насыщенной, яркой, провокационной, радостной желтизны я просто не мог ожидать от чая.
So intense, vivid, provocative, joyous(but very natural and never acid) yellow I just could not expect from tea.

Моя подруга Джуди оставила образцы на моем столе вместе с восхитительно пахнущей и весьма провокационной запиской.
My friend Judy left samples on my desk with a delightfully fragrant and provocative note.

Его манера общения считается провокационной и зачастую приводит к несодержательным спорам и взаимным оскорблениям.
His manner of communication is considered provocative and often leads to meaningless disputes and mutual insults.

Вторая коллекция Виктории, показанная в рамках MBFW Russia, оказалась такой же провокационной, как и первая.
The second Victoria's collection shown within MBFW Russia was the same provocative as the first.

Ее современный вырез, металлический дизайн в паре с провокационной силуэт" Пигаль в" делает поразительное сочетание.
Her modern cut-out, metallic design paired with"Pigalle's" provocative silhouette makes a striking combination.

Книга объемом почти в 700 страниц не случайно имеет двух авторов: она написана в провокационной и свободной форме.
The book has a volume of 700 pages and it is not accidentally written in a provocative and free form.

Последствия такой незаконной и провокационной израильской практики осуществления колониализации становятся все более явными.
The consequences of such illegal and provocative Israeli colonization practices have become abundantly clear.

Апреля Boys Republic выпустили чистую версию видеоклипа« Get Down» без провокационной сцены борьбы.
On April 5, Boys Republic released a clean version of"Get Down" music video without the provocative and blood splatting battle scene.

Этого нельзя достичь путем продолжения провокационной и незаконной деятельности по созданию поселений на оккупированных территориях.
It will not be achieved by continued, provocative and illegal settlement activity in the occupied territories.

Также имеются люди, отрицающие Холокост, старающиеся протолкнуть свои антисемитские заявления с провокационной и тревожащей настойчивостью.
And then there are the holocaust deniers peddling their anti-Semitic claims with provocative and alarming vehemence.

Между тем, скандал, связанный с провокационной телепередачей грузинского телеканала" Имеди", получил неожиданное продолжение.
Meanwile, the scandal associated with the provocative TV program of Georgian Imedi TV station”, received an unexpected continuation.

Я рад, что ливанские лидеры привержены идее проведения свободных и справедливых выборов без насилия и провокационной риторики.
I am glad that the Lebanese leaders have committed themselves to free and fair elections void of violence and inflammatory rhetoric.

Именно такое сочетание провокационной мрачности и изысканной классики делают украшения Ecrannium глотком свежего воздуха в ювелирной индустрии.
Such combination of provocative darkness and exquisite classics makes each of Ecrannium pieces a breath of fresh air in the jewelry industry.

На наш взгляд, уголовное преследование в таких случаях неоправданно: вполне достаточной мерой может быть удаление провокационной публикации.
In our opinion, criminal prosecution in such cases, is inappropriate- removal of a provocative post is quite sufficient.

Отзывчивость питуйтары к провокационной дозе и. в Ипаморелин или ГХРХ показала что ответ ГХ плазмы косвенно был уменьшен, после Ипаморелин, но неизменно после ГХРХ.
The responsiveness of the pituitary to a provocative i.v. dose of Ipamorelin or GHRH showed that the plasma GH response was marginally reduced, after Ipamorelin, but unchanged after GHRH.

Приветствуя сдержанность, демонстрируемую Пакистаном перед лицом наращивания Индией военной мощи и провокационной риторики против Пакистана.
Welcoming the restraint demonstrated by Pakistan in the face of Indian military build up and provocative rhetoric against Pakistan;

Впрочем, эксперты сочли ролик постановочным, сделанным« примитивно, наспех, с провокационной целью, чтобы вызывать ненависть одной национальности перед другой».
However, experts have found this video to be staged and created“primitively, in a hurry, with the purpose of provocation, to cause hatred of a nationality by another nationality.”.

Мы призываем всех избегать провокационной риторики о сецессии, так как она отвлекает от важных дискуссий, необходимых для продвижения политического и экономического прогресса Боснии и Герцеговины.
We encourage all to avoid inflammatory rhetoric about secession, as it detracts from the important discussions needed to advance Bosnia and Herzegovina's political and economic progress.

Мы должны выражать нашу законную озабоченность правами лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам в других странах, без этнической предвзятости, провокационной риторики или дестабилизирующих намерений.
We should express our legitimate concern for the rights of persons belonging to national minorities in other countries without ethnic bias, inflammatory rhetoric, or destabilizing intent.

В то время как Армению и Азербайджан следовало бы поздравить с этим конкретным успехом, реакция представителей более низкого политического ранга Азербайджана и неправительственных организаций, связанных с Баку, была провокационной.
While Armenia and Azerbaijan should clearly be congratulated for this concrete achievement, the reaction from lower rank political Azerbaijan and from NGOs connected to Baku was a provocative reflex.

Польский министр иностранных дел и бывший министр обороны Радек Сикорски, главный лоббист провокационной стратегии американских ракет, является одним из ведущих членов нео- консервативной клики вокруг Буша и Чейни.
The Polish Foreign Minister and former Defense Minister, Radek Sikorski, a major backer of the provocative US missile strategy, is a leading member of the neo-conservative clique around Bush and Cheney.

На последнем заседании, состоявшемся 2 марта, его участники обязались, в частности, добиваться создания политического климата и условий в области безопасности, благоприятных для мирного проведения парламентских выборов, свободных от насилия и провокационной риторики.
The last session was held on 2 March, and the participants committed themselves, inter alia, to work to guarantee a political and security climate favourable to the peaceful conduct of the parliamentary election, free of violence and inflammatory rhetoric.