ПРОГНОЗАХ ВЫБРОСОВ на Английском - Английский перевод

• emission projections
• projected emissions
• emissions projections

Примеры использования Прогнозах выбросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таблицах 5- 8 представлена подробная информация о прогнозах выбросов ПГ в разбивке по газам и секторам.
Tables 5- 8 provide detailed information on GHG emission projections by gas and sector.

Одна Сторона привлекла внимание к трудностям, связанным с представлением отчетности о прогнозах выбросов.
One Party drew attention to the difficulties linked to the reporting of emission projections.

Подробные данные о представляемых кадастрах выбросов и прогнозах выбросов, включенных в Информационный доклад о кадастрах;
Details of reported emission inventories and emission projections, included in an Informative Inventory Report;

Степень транспарентности можно было бы повысить в случае представления более подробной информации о том, каким образом принимаемые меры отражаются в прогнозах выбросов.
Transparency would be enhanced if a more detailed indication was provided of how measures are reflected in the emissions projections.

Определение состояния знаний о выбросах загрязнителей воздуха и прогнозах выбросов, имеющих важное значение для понимания сущности межконтинентального переноса загрязнения;
Identify the state of knowledge of air pollution emissions and emission projections relevant for understanding intercontinental transport;

Будет продолжаться разработка и ведение базы данных о парниковых газах( ПГ), с тем чтобы она превратилась в авторитетный источник данных и информации о тенденциях и прогнозах выбросов.
The greenhouse gas(GHG) database will be further developed and maintained to become the authoritative source of data and information on trends and projections in emissions.

Национальные кадастры выбросов, данные о планируемой деятельности и прогнозах выбросов должны быть транспарентными, совместимыми, сопоставимыми, полными и точными.
National emission inventories, projected activity data and projected emissions should be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.

B Казахстан сообщил, что ошибки в прогнозах выбросов для энергетического сектора оцениваются в 520%, за исключением жилищного сектора, где ошибки могут превышать 20.
B Kazakhstan reported that errors in the emission estimates for the energy sector are estimated to be 5-20 per cent, except for the residential sector, where errors may exceed 20 per cent.

Каждая Сторона должна также представлять информацию, когда таковая имеется, о своих кадастрах и прогнозах выбросов черного углерода, используя руководящие принципы, принятые Исполнительным органом.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.

Однако было бы предпочтительно, чтобы информация о прогнозах выбросов включалась в раздел, посвященный анализу борьбы с выбросами, неотъемлемой частью которого являются такие прогнозы..
However, it would be preferable for reporting on projections of emissions to be included in the section on abatement analysis, of which it is an essential component.

Iii каждая Сторона должна также представлять информацию, когда таковая имеется, о своих кадастрах и прогнозах выбросов черного углерода, используя в качестве ориентира настоящие Руководящие принципы.
Iii Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using the guidance as set out in these Guidelines.

В интересах последовательности сохранять гибкость в отношении крайних сроков представления ЕС данных об абсолютном уровне выбросов, выбросах по ячейкам сетки, прогнозах выбросов и выбросов в КТИ;
For consistency purposes, maintain the flexibilities for the EU with respect to the deadlines for reporting its total and gridded emissions, emission projections and LPS data;

В своих прогнозах выбросов на период 1990- 2000 годов некоторые Стороны произвели корректировку своих кадастров за базовый год в целях отражения" нормальных" или" средних" условий, а не фактической ситуации.
In their projections of emissions over the period 1990-2000, some Parties have reported adjustments to their inventory for the base year, in order to reflect“normal” or“average” conditions, rather than the actual situation.

При пересчете с учетом вышеназванных изменений оптимизированного сценария, предполагающего проведение переговоров, который использовался в 1999 году, а также изменений в прогнозах выбросов на 2010 год и далее результат неизбежно был бы иным.
If the optimized"negotiating scenario" used in 1999 were recalculated, the above changes, together with changes in the emission projections for 2010 and beyond, would inevitably lead to a different result.

Отвечая на вопрос о прогнозах выбросов для Азии, он указал на наличие сценариев для отдельных стран, однако отметил, что доклад представляет собой первый шаг в работе по сценариям, которая будет оптимизироваться и совершенствоваться в целях повышения транспарентности и степени подотчетности.
Responding to a question on emissions projections for Asia, he said that scenarios on a countrybycountry basis did exist but noted that the report represented a first step in work on scenarios that would be refined and improved for greater transparency and accountability.

Руководящие принципы содержат указания относительно представления данных о первичных выбросах( ежегодных, в разбивке по ячейкам сетки и из КТИ) и прогнозах выбросов веществ, указанных в пунктах 7 и 8 настоящих Руководящих принципов, и определяют сферу охвата представляемой Сторонами информации о выбросах..
The Guidelines provide guidance for reporting primary emissions(annual, gridded and LPS) and projected emissions data related to the substances specified in paragraphs 7 and 8 of these Guidelines, and define the scope of reporting of emission-related information by Parties.

Двусторонние консультации, проведенные ЦРМКО с 21 Стороной, позволили улучшить базу данных о прогнозах выбросов, которые согласуются с национальными статистическими данными по энергетике, сельскому хозяйству и транспорту, а также с другими международными докладами например, с докладами, представляемыми органам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Bilateral consultations held by CIAM with 21 parties led to an improved database of emission projections that is consistent with national statistics on energy, agriculture and transport, and with other international reports e.g. with the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Описание/ цели: Ведение кадастра выбросов ЕМЕП с использованием данных, направленных Сторонами, предоставление достоверной информации о выбросах и прогнозах выбросов, содействие в проведении обзоров по вопросам соблюдения и оказание помощи Сторонам в выполнении их задач по представлению отчетности.
Description/objectives: Maintain the EMEP emission inventory, using data submitted by Parties, provide reliable information on emissions and emission projections, aid the review of compliance, and provide assistance to Parties to help them fulfil their reporting tasks.

Хотя в специальном докладе и отмечается, что существуют значительные несоответствия в прогнозах выбросов, по приведенным в нем оценкам ожидается, что если следовать обычному сценарию развития событий, то общий объем прямых выбросов ХФУ и ГХФУ значительно сократится в течение периода 20022015 годов примерно с 2, 1 гт эк CO2 в 2002 году до приблизительно 1, 2 гт эк CO2 в 2015 году.
While noting that there were significant uncertainties in emission projections, the special report estimated that, under a business-as-usual scenario, the total direct emissions of CFCs and HCFCs were expected to decrease significantly over the period from 2002 to 2015 from about 2.1 Gt CO2 eq in 2002 to about 1.2 Gt CO2 eq in 2015.

Задача: Деятельность ЕМЕП в области кадастров выбросов в 1995 году направлена на оказание помощи Сторонам в деле подготовки отчетности, а также на оценку предъявляемых ЕМЕП требований к кадастрам выбросов для обеспечения надлежащего потока надежной информации с учетом потребностей в данных о выбросах, включая данные о прогнозах выбросов других соответствующих органов в рамках Исполнительного органа.
Objective: The objective of the EMEP emission inventory activities in 1995 is to assist the Parties to fulfil their reporting tasks and to evaluate emission inventory requirements of EMEP to ensure an adequate flow of reliable information, taking into account the need for emission data, including data on emissions projections, of other relevant bodies under the Executive Body.

Периодичность, определенная в соответствии с пунктом 1 b статьи 7 Гетеборгского протокола для представления данных о прогнозах выбросов Сторонами в пределах географического охвата ЕМЕП, должна быть- раз в четыре года, начиная с 2015 года, для прогнозов выбросов за 2020, 2025 и 2030 годы и, при наличии таких данных, за 2040 и 2050 годы, которые должны представляться до 15 марта;
The periodic basis, determined in accordance with article 7, paragraph 1(b), of the Gothenburg Protocol for the reporting of information on projected emissions by Parties within the geographical scope of EMEP, shall be every fourth year, starting from 2015, for emission projections for the years 2020, 2025 and 2030 and, where available, also for 2040 and 2050, to be submitted by 15 March;

Участники рабочего совещания сочли полезным назначение контактного лица или координатора для стран ВЕКЦА и ЮВЕ для проведения консультаций с ним, среди прочего, по вопросам сбора данных и их передачи( например, данных о проводимой деятельности, данных о выбросах и прогнозах выбросов и результатов мониторинга) и для получения информации о том, к кому они могли бы обратиться с последующими просьбами например, в отношении создания станций мониторинга ЕМЕП.
Workshop participants considered it useful to identify a contact person or focal point for the EECCA and SEE countries, to consult about, inter alia, data collection, data transmission(e.g. the activity data, emissions and emission projections and monitoring), and to whom they could address further requests e.g. concerning the establishment of an EMEP monitoring station.

ВОО принял к сведению представленные в документе FCCC/ SB/ 1996/ 1/ Add. 1 предварительные данные о прогнозах выбросов парниковых газов на 2000 год, в котором указывается, что многим Сторонам, включенным в приложение I, придется приложить дополнительные усилия, помимо включенных в прогнозы, с тем чтобы обеспечить к 2000 году уменьшение объема своих выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, до уровней, зарегистрированных в базовые годы.
The SBI took note of preliminary data presented in document FCCC/SB/1996/1/Add.1 on projections of emissions of greenhouse gases for the year 2000 which indicate that many Annex I Parties will have to make additional efforts beyond those included in projections in order to return their greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol to base year levels by 2000.

Задача: Деятельность ЕМЕП в области кадастров выбросов в 1996 году направлена на оказание помощи Сторонам в выполнении ими своих обязанностей по представлению информации, на налаживание контроля за качеством представляемых данных о выбросах, на представление имеющихся данных и на проведение оценки вытекающих из Конвенции требований по кадастрам выбросов в целях обеспечения адекватного потока достоверной информации о выбросах и прогнозах выбросов.
Objective: The objective of the EMEP emission inventory activities in 1996 is to assist the Parties to fulfil their reporting tasks, start controlling the quality of reported emission data, report the available data and evaluate emission inventory requirements under the Convention to ensure an adequate flow of reliable information on emissions and emissions projections.

ВОКНТА принял к сведению предварительные данные, представленные в документе FCCC/ SB/ 1996/ 1/ Add. 1, о прогнозах выбросов парниковых газов на 2000 год, которые свидетельствуют о том, что многим Сторонам, включенным в приложение I, придется принять ряд дополнительных мер, помимо тех, которые включены в прогнозы, с целью достижения поставленных ими целей, предусматривающих сведение объемов выбросов парниковых газов к 2000 году до уровней базисного года, и подчеркнул необходимость повышения транспарентности в предположениях, сделанных в рамках этих прогнозов..
The SBSTA took note of preliminary data presented in document FCCC/SB/1996/1/Add.1 on projections of emissions of greenhouse gases for the year 2000 which indicate that many Annex I Parties will have to make additional efforts beyond those included in the projections in order to return greenhouse gas emissions to base year levels by 2000. The SBSTA stressed the need for more transparency in the assumptions made in these projections.

Задача: Деятельность ЕМЕП в области кадастров выбросов направлена на оказание помощи Сторонам в выполнении ими своих обязанностей по представлению информации, обеспечение контроля качества представляемых данных по выбросам, представление имеющихся данных и проведение оценки предусмотренных Конвенцией требований по кадастрам выбросов в целях обеспечения надлежащего потока достоверной информации о выбросах и прогнозах выбросов с особым акцентом на кадастры выбросов тяжелых металлов и СОЗ.
Objective: The objective of the EMEP emission inventory activities is to assist the Parties to fulfil their reporting tasks, control the quality of reported emission data, report the available data and evaluate emission inventory requirements under the Convention to ensure an adequate flow of reliable information on emissions and emissions projections, giving particular attention to the emission inventories of heavy metals and POPs.

Цель: Деятельность ЕМЕП в области кадастров выбросов направлена на оказание помощи Сторонам в выполнении их обязательств по представлению отчетности, осуществление контроля за качеством представляемых данных о выбросах, представление имеющихся данных и проведение оценки вытекающих из Конвенции требований к кадастрам выбросов с целью обеспечения адекватного потока достоверной информации о выбросах и прогнозах выбросов с уделением особого внимания кадастрам выбросов тяжелых металлов и СОЗ.
Objective: The objective of the EMEP emission inventory activities is to assist the Parties to fulfil their reporting tasks, control the quality of reported emission data, report the available data and evaluate emission inventory requirements under the Convention to ensure an adequate flow of reliable information on emissions and emissions projections, giving particular attention to the emission inventories of heavy metals and POPs.

Прогнозы выбросов загрязнителей воздуха еще не подготовлены.
Emission projections for air pollutants were not available yet.

Прогнозы выбросов.
Projections of Emissions.

ЦМКО представил прогнозы выбросов до 2020 года в северном полушарии.
CLAM presented emission projections up to 2020 for the northern hemisphere.