ПРОГНОЗИРУЕМЫЙ ДЕФИЦИТ на Английском - Английский перевод

• projected shortfall
• projected deficit

Примеры использования Прогнозируемый дефицит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогнозируемый дефицит.
Projected shortfall.

Отмечает, что с учетом имеющихся средств на 2012 год прогнозируемый дефицит составляет 2 058, 6 млн. долл. США;
Notes that the funds available for the year 2012 leave a projected shortfall of $2,058.6 million;

Прогнозируемый дефицит за 2008/ 09 года.
Estimated shortfall for 2008/09a.

Консультативный комитет отмечает прогнозируемый дефицит на 2003 год, составивший на 1 июля 2003 года 138, 4 млн. долларов.
The Advisory Committee notes a projected shortfall for 2003 of $138.4 million, as at 1 July 2003.

Прогнозируемый дефицит по состоянию на 31 декабря.
Projected shortfall as at 31 December 2012.

Дефицит бюджета в 2006 году составил 71, 5 млн. долл. США, а прогнозируемый дефицит в 2007 году ожидается в сумме свыше 100 млн. долл. США.
The funding deficit in 2006 was US$ 71.5 million, while the projected shortfall for 2007 is expected to exceed US$ 100 million.

Прогнозируемый дефицит вызван прежде всего значительным количеством непредвиденных поездок.
The projected deficit relates mainly to extensive unforeseen travel of.

Ожидаемые дополнительные взносы и корректировки составляли 28, 6 млн. долл., после чего прогнозируемый дефицит составлял 411, 3 млн. долларов.
Additional projected contributions and adjustments amounted to $28.6 million, leaving a projected shortfall of $411.3 million.

В ответ на его запрос Комитету было сообщено, что этот прогнозируемый дефицит, возможно, удастся покрыть в годовом бюджете по программам благодаря мерам экономии в сочетании с использованием оперативного резерва.
Upon enquiry, the Committee was informed that it would be possible to address the projected shortfall in the Annual Programme Budget by a combination of economy measures and the use of the operational reserve.

Призыв к оказанию чрезвычайной помощи на оккупированной палестинской территории в 2011 году был недофинансирован на 205, 9 млн. долл. США, а прогнозируемый дефицит бюджета по проектам составляет 153 млн. долл. США.
The 2011 Emergency Appeal in the occupied Palestinian territory was underfunded by $205.9 million, whereas the shortfall forecast of the projects budget is $153.

Хотя по Годовой программе прогнозируемый дефицит будет относительно небольшим, ситуация в связи с дополнительными программами является неодинаковой: некоторые из них полностью обеспечены финансированием, а другие нуждаются в дополнительных ресурсах.
While for the Annual Programme the projected shortfall would be relatively modest, the situation for the supplementary programmes varied, some being fully funded while others needed.

Комитет также информировали о том, что при условии получения таких средств в 2013 году прогнозируемый переносимый остаток средств составит 2, 35 млн. долл. США, а не прогнозируемый дефицит в размере, 6 млн. долл. США, указанный в докладе Генерального секретаря.
The Committee was also informed that, assuming receipt of those funds in 2013, the projected carry-forward balance would amount to $2.35 million, rather than the projected shortfall of $0.6 million reflected in the report of the Secretary-General.

По состоянию на 31 декабря 1995 года прогнозируемый дефицит в долларовом выражении составлял 4, процента от прогнозируемого объема обязательств Фонда по сравнению с 4, 3 процента от прогнозируемого объема обязательств по состоянию на 31 декабря 1993 года.
As at 31 December 1995, the projected deficit in dollar terms represents 4.0 per cent of the projected liabilities of the Fund, as compared with 4.3 per cent of the projected liabilities as at 31 December 1993.

Хотя взносы на осуществление ПУМ были весьма значительны, они не смогли оказать существенного воздействия на прогнозируемый дефицит, поскольку в ПУМ входили в основном проекты единовременного характера, в то время как дефицит средств ощущался в рамках текущих мероприятий Агентства.
Contributions to PIP, while substantial, could not have more than a marginal impact on the projected deficit since PIP comprised mainly projects of a non-recurrent nature while the deficit was in the Agency's ongoing activities.

С учетом предположений, использованных в регулярной оценке по состоянию на 31 декабря 1993 года, дефицит баланса по зачитываемому для пенсии вознаграждению составляет 1, 49 процента( увеличение на, 92 процента по сравнению с дефицитом баланса по состоянию на 31 декабря 1990 года); прогнозируемый дефицит в долларовом выражении составляет 4, 3 процента предполагаемого объема обязательств по сравнению с 1, 8 процента по состоянию на 31 декабря 1990 года.
Under the regular valuation assumptions, as at 31 December 1993, the imbalance is 1.49 per cent of pensionable remuneration(an increase of 0.92 per cent over the imbalance as at 31 December 1990); the projected deficit in dollar terms represents 4.3 per cent of the projected liabilities, as compared with 1.8 per cent as at 31 December 1990.

Для выполнения еще и этих показателей Агентству придется изыскать дополнительную сумму в размере 22 млн. долл. США, в результате чего общий прогнозируемый дефицит составит 43 млн. долл. США, т. е. примерно 13, 1 процента от общего объема ассигнований БАПОР по бюджету 1994 года на текущие программы в размере 328 млн. долл.
To meet those targets as well, the Agency would have to raise an additional $22 million, bringing the total projected deficit to $43 million, or some 13.1 per cent of UNRWA's 1994 budget for ongoing programmes of $328 million.

Прогнозируемый дефицит вызван главным образом непредвиденными потребностями в связи с усилением мер безопасности по всех отделениях и жилых комплексах Миссии в Афганистане в целях уменьшения угрозы объектам и персоналу Организации Объединенных Наций, в особенности после нападения, произошедшего 28 октября 2009 года, за счет применения минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений.
The projected deficit relates mainly to unforeseen requirements related to security enhancements for all Mission offices and accommodation units in Afghanistan aimed at mitigating threats to United Nations premises and staff, in particular after the attack of 28 October 2009, through an upgrade of Minimum Operating Security Standards and Minimum Operating Residential Security Standards.

Благодаря более благоприятной динамике валютных курсов, а также ожидаемым взносам из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации прогнозируемый дефицит сократился до примерно 20 млн. долл., и заместитель Верховного комиссара призвала доноров закрыть этот остающийся разрыв поступлений в 20 млн. долларов.
With more beneficial exchange rate fluctuations as well as expected contributions from the Central Emergency Response Fund, the projected deficit had dropped to an estimated $20 million, and the Deputy High Commissioner appealed to donors to help meet the remaining $20 million shortfall.

Вышеупомянутый прогнозируемый дефицит частично компенсируется негативными последствиями ухудшения обстановки в области безопасности для способности ряда полевых отделений МООНСА выполнять свои программы, в результате чего пришлось отказаться от создания четырех провинциальных отделений( в Газни, Гильменде, Панджшере и Шаране), утвержденных к открытию в 2009 и 2010 годах, а также упразднением и отказом от утвержденных для них должностей.
The above anticipated deficit is partially offset by the negative impact of the deteriorating security situation in the country on the ability of a number of UNAMA field offices to implement their programmes, which resulted in the nonestablishment of four provincial offices, namely Ghazni, Helmand, Pansher and Sharan, approved for establishment in 2009 and 2010, together with the abolition and non-deployment of the positions approved for them.

На момент последующей проверки политика в области ценообразования для обеспечения полного покрытия расходов попрежнему находилась на стадии концептуальной разработки, а прогнозируемый дефицит ЮНОПС за 2004 финансовый год составил 11, 3 млн. долл. США, что приведет к сокращению его оперативного резерва приблизительно наполовину.
At the time of the follow-up audit, a proper pricing policy to ensure full cost recovery was still in the conceptual stage and the estimated deficit of UNOPS for the 2004 financial year stood at $11.3 million, which would lead to the reduction of its operational reserve by approximately half.

Аналитики прогнозировали дефицит, 41 триллиона иен.
Analysts had forecasted a deficit of 0.41 trillion yen.

С учетом нынешних и прогнозируемых дефицитов, нам нужно урезать расходы на 32.
With current and projected deficits, We need to cut expenditures by 32.

В частности, они утверждают, что правительство склонно импортировать больше прогнозируемого дефицита.
In particular, they assert that the Government is inclined to import more than the forecasted shortage.

Многие делегации выразили серьезную обеспокоенность по поводу прогнозируемого дефицита, воздействия бюджетных ограничений и потенциальных сбоев в осуществлении некоторых операций, в частности в ситуациях, связанных с репатриацией.
Many delegations expressed serious concern over the projected shortfall, the impact of the budget caps and the potential gaps in delivery for some operations, notably repatriation situations.

Выступавшие подчеркивали важность дальнейших шагов по смягчению последствий прогнозируемого дефицита средств общего назначения и применению новых принципов полного возмещения прямых расходов, опубликованных Контролером Организации Объединенных Наций.
Speakers highlighted the importance of continuing to mitigate the projected deficit in the general-purpose fund and to implement the new policies of full direct cost recovery promulgated by the United Nations Controller.

В связи с этим в ходе неофициальных консультаций делегации КАНЗ хотели бы получить дополнительную информацию о прогнозируемом дефиците бюджета за 2008/ 09 год на сумму 21 430 100 долл. США.
In that connection, during informal consultations the CANZ delegations would like to receive further information on the projected shortfall of $21,430,100 in the budget for 2008/09.

По мере того, как в море выходят все больше кораблей, исследования рабочей силы прогнозируют дефицит моряков, как офицерского, так и рядового состава.
As more ships take to the sea, manpower surveys predict a shortage of seafarers, both officers and ratings.

Вместе с тем для того чтобы справиться с прогнозируемым дефицитом рабочей силы на ВВТ и определить сохраняющиеся препятствия и стратегии их преодоления, необходимы дальнейшие усилия на общеевропейском уровне.
However, further efforts at the pan-European level are required to cope with the predicted shortage of skilled labour in IWT and to identify remaining obstacles and devise appropriate strategies.

Наличие такого прогнозируемого дефицита может вынудить Институт сократить в 2008- 2009 годах объем мероприятий в области основной дипломатической подготовки, с тем чтобы привести объем своей деятельности в соответствие с общей суммой добровольных взносов, полученных на тот же период.
This projected shortfall may require the Institute to reduce core diplomatic training activities in 2008-2009 in order to align its activities with the total voluntary contributions received for the same period.

С учетом прогнозируемого дефицита и состояния стагнации в пенсионной системе, мы считаем, что переход на внутреннее финансирование приведет к тому, что Минфин либо будет заимствовать по более высокой ставке, либо по ставке связанной с инфляцией.
Given the projected deficit and the state of torpor in the pension fund industry, we believe the switch to the domestic financing will require that the Ministry either borrows at higher interest rate, or at the rate, linked to inflation.