ПРОГРАММАХ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• programmes of the government

Примеры использования Программах правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их проблемы учитываются и в других программах правительства, хотя и с меньшим успехом.
Their issues have been mainstreamed into other Government programmes, albeit with limited success.

Предотвращение изоляции является одной из целей во всех трех межсекторальных стратегических программах правительства.
The prevention of exclusion is one objective in all three intersectoral policy programmes of the Government.

Более подробные сведения о программах правительства в интересах рома имеются на вебсайте Министерства внутренних дел и администрации.
More detailed information about government programmes for the Roma was available on the Ministry of Interior and Administration website.

Уделение более приоритетного внимания новым социальным проблемам, которые будут учитываться в политике и программах правительства и гражданского общества.
Increased priority accorded to emerging social issues which will be mainstreamed into policies and programmes of Government and civil society.

НКПЧ не информирована о каких-либо программах правительства, касающихся обмена накопленным им опытом в области поощрения и защиты прав человека.
NHRC was unaware of any programmes of the Government on sharing its experience in promoting and protecting human rights.

В планах и программах правительства Индии подчеркивается, что подавляющая часть дополнительной рабочей силы будет поглощаться неорганизованным сектором.
Plans and policies of Government of India emphasize that an overwhelming proportion of the increase in the labour force will have to be absorbed in the unorganized sector.

Роль МГРРДБС как национального механизма по достижению гендерного равенства заключается в координации и проверке комплексного гендерного подхода во всех стратегиях и программах правительства.
As the National Gender Machinery, the role of the MGECDFW is to coordinate and monitor gender mainstreaming in all policies and programmes of Government.

Но социальные проблемы и будущее города Визажинас не нашли своего отражения ни в программах правительства, ни в обязательствах международных спонсоров.
But social issues and the future of the town of Visaginas are still not well reflected either in the government's programmes or in the commitments of international donors.

В своих стратегиях, политике и программах правительства первоочередное внимание уделяют общему социальному развитию, и многие из них выработали стратегии, направленные на искоренение нищеты в течение определенного срока.
In their strategies, policies and programmes, Governments place priority on overall social development and many have formulated strategies for the eradication of poverty within identified periods of time.

Важной целью новой программы является обеспечение того, чтобы льготы, предусмотренные для уязвимых категорий населения в различных программах правительства, доходили до тех групп общин меньшинств, которые находятся в неблагоприятном положении.
An important aim of the new programme is to ensure that the benefits of various Government schemes for the underprivileged reach the disadvantaged sections of the minority communities.

Правительство должно в самом неотложном порядке разработать и воплотить в жизнь стратегию по снижению уровня нищеты среди женщин, и весьма хотелось бы получить дополнительную информацию о программах правительства в этой области.
The Government must, as a matter of urgency, implement a strategy for the alleviation of poverty among women, and more information about Government programmes in that area would be very welcome.

Операция будет и далее продолжать работу по актуализации проблематики прав человека в программах и стратегиях страновой группы Организации Объединенных Наций и программах правительства в Дарфуре, в том числе в контексте мирных и политических процессов.
The Operation will continue mainstreaming human rights into the programmes and policies of the United Nations country team and programmes of the Government in Darfur, including into the peace and political processes.

В стремлении оказать содействие механизму координаторов по гендерным вопросам МГРРДБС сочло важным институционализировать устойчивую во времени структуру при одновременном обеспечении учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах правительства.
In a bid to sustaining the GFPs mechanism, the MGECDFW deemed it important to institutionalize a structure that was sustainable over time, whilst ensuring that the concept of gender permeates in all policies and programmes of Government.

Это предполагает проведение политики, направленной на повышение транспарентности и подотчетности в деятельности правительства, улучшение условий гражданской службы и повышение уровня осведомленности общественности о программах правительства, включая возможность предъявления иска о возмещении причиненного ущерба.
These include policies that increase the transparency and accountability of government operations, improve the conditions of civil service and increase the awareness of citizens about government programmes, including the ability to file for redress.

В политике и программах правительства, представленных в законодательное собрание- парламент на 2008/ 09 финансовый год, правительство обязалось принимать необходимые меры для развития НКЖ в качестве конституционного органа, чтобы повысить эффективность ее роли в работе по созданию возможностей для женщин.
In the policies and programmes of the Government spelt out before the Legislature-parliament for the fiscal year 2008/9, the Government has committed itself to take the necessary initiatives to develop NWC as a constitutional body so as to make its role more effective in women empowerment.

Отвечая на вопрос о том, почему в Концепции нет ни слова о гендерном равенстве, оратор говорит, что принцип равенства является основополагающим в национальном законодательстве и программах правительства, что подтверждено экспертизой, проведенной в 1999 году Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Бюро по демократическим институтам и правам человека.
In answer to the question as to why the Concept made no mention of gender equality, she said that such equality was fundamental to Kazakh legislation and government programmes, as confirmed by research undertaken in 1999 by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights.

Члены Рабочей группы высоко оценили крайне содержательные и непредвзятые обсуждения, которые состоялись у них с представителями правительства и гражданского общества, и были впечатлены всесторонним вниманием, которое уделяется положению лиц африканского происхождения во всех программах правительства, направленных на обеспечение основных прав его граждан.
The Working Group members appreciated the very informative and frank discussions they had with Government and civil society representatives and were impressed with the comprehensive way in which attention to the situation of people of African descent is contemplated in all of the Government's programmes to ensure the fundamental rights of its citizens.

Принятая в рамках концепции стратегия поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин опирается на систематический учет гендерных аспектов во всех планах и программах правительства и реализацию принципов, сформулированных во вновь пересмотренной Национальной гендерной политике, национальных законах и других региональных и международных договорах по правам человека, имеющих целью содействие гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
The strategy adopted in the blueprint for promoting gender equality and women empowerment is by systematic gender mainstreaming in all policies and programmes of government, through the incorporation of the principles laid out in the newly revised National Gender Policy, national laws and other regional and international human rights instruments that support gender equality and women empowerment.

Комитет приветствовал отделение министерства по вопросам улучшения положения женщин от министерства по делам семьи и принял к сведению, что новое министерство ставит своей задачей обеспечение учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах правительства и местных властей и тем самым- признание гендерных соображений в качестве одного из важнейших аспектов во всех областях частной и общественной жизни.
The Committee welcomed the separation of the Ministry for the Advancement of Women from the Ministry of the Family and noted that the Ministry aimed to promote the mainstreaming of gender in all policies and programmes of the Government and local authorities and thereby recognized gender as a fundamental dimension in all areas of private and public life.

Комитет обеспокоен тем, что созданное в рамках министерства социальных преобразований Бюро по гендерным вопросам, в задачи которого входит обеспечение учета гендерной проблематики во всех стратегиях, планах и программах правительства, надзор за их осуществлением и организация в государственных и частных учреждениях профессиональной подготовки с особым упором на гендерные вопросы, не располагает адекватными людскими, финансовыми и материальными ресурсами.
The Committee is concerned that the Bureau of Gender Affairs within the Ministry of Social Transformation, tasked with mainstreaming the concept of gender into all policies, plans and programmes of the Government, monitoring their implementation and carrying out sensitivity training in public and private agencies, does not have adequate human, financial and material resources.

Деятельность, связанная с программами Правительства СР или программами ЕЭП.
Activities resulting from programmes of the Government of the SR or from programmes of the EEA.

Программа правительства Финляндии по обеспечению устойчивого развития.
Finnish Government Programme for Sustainable Development.

Помогла ли данная программа Правительства сократить нехватку учителей и медработников, особенно в сельской местности?
Has this government programme reduced teacher and medical worker shortages, especially in rural areas?

Программа правительства на 2007 год предусматривает новый критерий для субсидирования печати.
The Government Programme of 2007 contains a new criterion for press subsidies.

В этом плане программа правительства на ближайшие года ставит следующие задачи.
To that end, the government programme has set itself the following objectives for the coming years.

Осуществляется расширенная программа правительства Соединенных Штатов по подготовке кадров и разминированию.
The expanded United States Government programme of training and mine clearing is under way.

Июня 2008 года была принята программа правительства, в которой было заявлено направление на улучшение бизнес среды.
June 2008 government program was adopted having objective to improve business environment.

Критиковал программу правительства Шандора Векерле.
He criticized Sándor Wekerle's government program.

Программа правительства и объявленные приоритеты….
Government Programme and enounced priorities….

По ее словам, программа правительства, т. е.
According to her, the Government program, i.e.