ПРОГРАММА ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• employment programme
• employment program

Примеры использования Программа занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа занятости для рома.
Roma Employment Program.

Национальная программа занятости молодежи НПЗМ.
National Youth Employment Programme NYEP.

Программа занятости за рубежом.
Overseas Employment Programme.

В 2011 году была принята Программа занятости 2020.
In 2011, a Programme for Employment for through the year 2020 was adopted.

Программа занятости населения( 2005- 2007 годы);
The population employment programme(2005-2007);

Международная организация труда/ Региональная программа занятости для Латинской Америки и Карибского бассейна 1991 год.
International Labour Organization/Regional Employment Programme for Latin America and the Caribbean 1991.

Национальная программа занятости молодежи( НПЗМ) и Программа обеспечения занятости молодежи Ганы и развития молодежного предпринимательства.
The National Youth Employment Programme(NYEP)/ and Ghana Youth Employment and Enterprise Development Programme..

С 2000 года в стране действует новая Национальная программа занятости, учитывающая экономические потребности страны и интересы мужчин и женщин.
The new National Employment Programme has been implemented since 2000. This programme takes into account the economic needs of the country and the interests of men and women.

Программа занятости, рассчитанная на 2011- 2020 годы и начатая в марте, создает новые перспективы, в частности в плане открытия собственного бизнеса.
The employment programme, for the period 2011- 2020 set in motion in March, had opened up new avenues such as the start-up of individual businesses.

С 1 июля 2011 года реализуется Программа занятости 2020, нацеленная на повышение доходов населения путем содействия устойчивой и продуктивной занятости..
The Employment Programme 2020, aimed at increasing people's income through promotion of sustainable and productive employment, has been under implementation since 1 July 2011.

Впоследствии были приняты Программа дальнейшего углубления социальных реформ в Республике Казахстан на 2005- 2007 годы, Программа занятости населения Республики Казахстан на 20052007 годы.
Subsequently a programme for further deepening of social reforms in Kazakhstan for 2005- 2007 and a programme of employment for Kazakhstan for 2005- 2007 were adopted.

Общинная программа занятости была направлена на охват лиц, не имеющих работы на протяжении длительного времени, посредством предоставления таким лицам работы на общинном уровне и в добровольном секторе.
The community employment programme has sought to reintegrate the long-term unemployed through the provision of work in the community and the voluntary sector.

Министерством труда и социальной защиты населения Республики Казахстан разрабатывается программа занятости населения, основной целью которой является повышение доходов населения путем содействия устойчивой и продуктивной занятости..
The Ministry of Labour and Social Protection is developing an employment programme designed to raise income through sustainable and productive employment..

Федеральная целевая программа занятости населения на 1996- 1997 годы, предусматривая создание дополнительных возможностей для трудоустройства молодежи, первостепенное внимание уделяет освобожденным из мест лишения свободы.
The federal target programme on employment in 1996-1997 pays particular attention to young people released from places of detention when considering the establishment of additional possibilities for job placement.

На основе Национального плана развития была подготовлена соответствующая отраслевая программа, получившая название" Программа занятости, профессиональной подготовки и защиты прав трудящихся"( ПЗППЗПТ) на 1995- 2000 годы, в которой обозначены основные направления деятельности, обеспечивающие достижение вышеупомянутых целей.
The NDP includes a sectoral programme in this area, called the Programme of Employment, Training and Protection of Labour Rights 1995-2000(PECDDL), which indicates the policies to be pursued in order to achieve the objectives mentioned above.

Проект софинансирует Программа занятости и социальной инновации Европейского Союза( EaSI) на 2014- 2020 год VS/ 2015/ 0206 об“ Обеспечении гибкой услуги присмотра за детьми для работников, работающих в нестандартное рабочее время”.
The project is co-financed by the EU Programme for Employment and Social Innovation(EaSI) for 2014-2020 VS/2015/0206“Provision of Flexible Childminders Service to Workers with Non-standard Work Schedules”.

Исполняла функции консультанта при различных международных организациях, таких как Всемирный банк, Межамериканский банк развития, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, Международная организация труда-- региональная программа занятости для Латинской Америки и Карибского бассейна( ПРЕАЛК- МОТ) и ПРООН.
Served as a consultant for various international organizations, such as the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the International Labour Organization(Regional Employment Programme for Latin America and the Caribbean) and UNDP.

Кроме того, Программа занятости МОТ и Глобальная программа занятости, направленные на создание достойных и продуктивных рабочих мест с уделением особого внимания нищете, также непосредственно связаны с укреплением безопасности человека.
In addition, the ILO employment programme and global employment agenda, aiming at the generation of decent and productive jobs with a special emphasis on the poor, also have a direct bearing on the promotion of human security.

Основным элементом долгосрочной программы, которая направлена на ликвидацию негативных факторов в сфере производства и быта, является программа занятости женщин, направленная на заполнение вакантных мест кандидатами из числа женщин и недопущение увольнения женщин в процессе структурной перестройки предприятий или организаций.
The main element of the long-term programme, which was intended to alleviate factors that discriminated against women at work and in the home, was the women's employment programme, designed to fill job vacancies with female candidates and retrain women who had been laid off during the restructuring of enterprises or organizations.

Федеральная целевая программа занятости населения на 1998- 2000 годы( продленная на 2001 год), предусматривая создание дополнительных возможностей для трудоустройства молодежи, первостепенное внимание уделяет подросткам, освобожденным из мест лишения свободы.
The federal targeted programme of employment for the period 1998-2000(extended to 2001) gives priority to young people being released from places of detention in its provisions for the creation of additional employment opportunities for juveniles.

На основе определенных Верховной Радой Украины основных принципов экономической и социальной политики и Программы деятельности Кабинета Министров Украины принята Программа занятости населения на 1997- 2000 годы, направленная на выполнение среднесрочных заданий развития рынка труда, реализацию государственной политики занятости в Украине.
Based on the main principles of economic and social policy defined by the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers' Action Plan, an Employment Programme for the period 1997-2000 has been adopted to meet the medium-term objectives of developing the labour market and implementing State employment policy in Ukraine.

Программа занятости на период 2005- 2009 годов была основана на Национальной стратегии занятости на период 2004- 2010 годов, Государственной программе, Национальной программе реформ, Законе№ 76/ 2002 о фонде страхования на случай безработицы и стимулировании занятости с внесенными в него дальнейшими поправками и дополнениями и Стратегии Европейского союза в области занятости..
The employment program for 2005-2009 was based on the National Employment Strategy for 2004-2010, Government Program, National Reform Program, Law No. 76/2002 on the unemployment insurance system and employment stimulation with its further amendments and completions, and the European Union Strategy on Employment..

Упоминалось осуществление программы действий Европейского сообщества по борьбе с дискриминацией, кампания<< За разнообразие против дискриминации>>, Европейский год равных возможностей для всех( 2007) и Программа занятости и социальной солидарности Европейского сообщества( прогресс 2007- 2013) посредством различных национальных кампаний по повышению осведомленности.
Reference was made to the implementation of the Community Action Programme to Combat Discrimination, the Stop Campaign"For Diversity against Discrimination", the European Year of Equal Opportunities for All(2007) and the Community Programme for Employment and Social Solidarity(Progress 2007-2013) through various national awareness-raising activities.

К их числу относятся: программа развития удаленных районов, программа повышения уровня жизни отсталых этнических общин, соответствующие программы для социально отсталых и других угнетенных общин, программы помощи безземельным крестьянским семьям, программа предоставления займов мелким землевладельцам, программа предоставления жилья и сельскохозяйственных земель соответствующим общинам, программа занятости нищих и безработных, в частности в городе.
Such programmes will include the Remote Area Development Programme, the Backward Ethnic Communities Upliftment Programme, programmes for socially backward and other depressed communities, relief programmes for landless rural families, a programme to provide loan facilities to small landholders, a programme to provide shelter and agricultural land to targeted communities, an employment programme for poor and unemployed people of urban areas among others.

Разработана Государственная программа занятости населения Республики Беларусь на 2002 год, которая предусматривает осуществление ряда активных мер по предотвращению роста безработицы, в том числе обновление рабочих мест, стимулирование индивидуального и малого предпринимательства, повышение конкурентоспособности имеющегося кадрового потенциала, активизацию трудоустройства социально уязвимых слоев населения, не способных на равных условиях конкурировать на рынке труда, совершенствование нормативно- правовой базы, регулирующей вопросы обеспечения занятости населения.
The State Employment Programme for 2002 provides for a number of active measures to prevent a rise in unemployment, including renewing of vacancies, encouraging individual and smallscale entrepreneurship, increasing the competitiveness of available management potential, activating the finding of jobs for socially vulnerable sectors of the population that are unable to compete on equal terms on the labour market, and improving the regulatory and legal base governing employment matters.

МОТ участвовала в ряде проектов, включая Палестинскую программу занятости.
The ILO was engaged in several projects, including its Palestinian employment programme.

Их в первую очередь необходимо вовлекать в программу занятости.
Them first must be involved in the employment program.

Программы занятости для лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
Employment programmes for disadvantaged persons.

Программы занятости с акцентом на профессиональную подготовку и занятость женщин.
Employment programmes focusing on training and employment of women.

Осуществление организации, мониторинга и оценки программ занятости для молодежи в трех Южно- Кавказских странах;
To launch, monitor and evaluate youth employment programs in three Southern Caucasus countries;