Примеры использования Программном документе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более подробную информацию об этих этапах можно найти в программном документе.
Делегация просила особо выделить в программном документе необходимость такого сотрудничества.
В этом программном документе были намечены направления работы и определены сроки выполнения следующих задач.
В выводах будут приведены основания имотивы для выбора приоритетных областей в программном документе Конференции.
The conclusions will provide evidence andrationale for the priority areas developed in the Conference programme document.Содержащиеся в Программном документе ГЭФ- 4 проблемы потребуют от членов НТКГ работы как в рамках тематических областей, так и на их стыке.
The challenges of the GEF 4 Programming Paper will require STAP members to work both within and across focal areas.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
рабочий документнеофициальный документнастоящий документитоговый документэтот документмеждународных документовофициального документаследующие документыправовых документовзаключительном документе
Больше
В результате местное самоуправление какцель политики не было обозначено ни в одном программном документе нового Правительства КР.
As a result,local self-governance was not specified in any of the policy documents of the new government.Дальнейшее распространение сферы ее осуществления на Африку иБлижний Восток будет рассматриваться в рамках поэтапного укрупнения программы, описанного в программном документе.
Further expansion to Africa andthe Middle East will be considered as part of the phased scale-up described in the programme document.Начиная с 1999 года оно основывалось на программном документе Toekomst in Samenwerking( Будущее в сотрудничестве) и было ориентировано главным образом на следующие секторы.
Since 1999 it has been based on the policy document Toekomst in Samenwerking(Future in Cooperation) and has focused on the following sectors.В программном документе Национальное полицейское управление рекомендовало, чтобы кадровый состав полицейских сил отражал демографическую структуру страны.
In a policy document, the National Police Board has recommended that the composition of personnel in the police force should reflect the country's population structure.В значительной мере это было обусловлено тем фактом, что в исходном программном документе ориентировочные результаты в этой тематической области были слишком ограничены и недостаточно хорошо определены.
This was due largely to the fact that the results framework in the programme document was too limiting and badly designed in this focus area.Эти тематические области в значительной мере совпадают с тематическими областями, применительно к которым разрабатываются элементы политических мер, предусмотренных в программном документе Конференции.
These thematic areas closely match the ones along which the elements for policy measures contained in the Conference programme document are developed.Мобилизация ресурсов должна проводиться на основе общей стратегии, закрепленной в программном документе, составленном в поддержку осуществления глобальной программы в этой области.
Such resource mobilization should be on the basis of a common strategy as contained in a programme document drawn up in support of a global Поскольку в нынешнем едином программном документе на 20042006 год обновлению села не отводится видного места, правительству следует мобилизовать финансирование и выступить инициатором пилотных проектов;
Since the current Single Programme Document 2004- 2006 does not focus on rural renewal, the Government should mobilize funding and launch pilot projects;Что касается статистических данных, тов подготавливаемом более долгосрочном программном документе будет содержаться обновленная информация и статистика и будут отражены также политические изменения.
Regarding the statistics,the upcoming longer-term programme document would provide updated information and statistics and would reflect political changes as well.Проведенная независимая оценка последних трех лет деятельности убедительно показала, что ФКРООН выполнил поставленные задачи иосуществил новую стратегию, изложенную в программном документе 1995 года.
An independent evaluation of the last th ree years clearly shows that UNCDF has realized the goals andimplemented the new strategy set out in the 1995 policy paper.Тем не менее различные аспекты намеченных в программном документе задач были достигнуты в рамках страновых проектов, которые осуществлялись при поддержке Группы по энергетике и окружающей среде.
Nevertheless, different elements of the programme document outcomes were achieved instead by country-level projects that were supported by the Energy and Environment Group.В сентябре 2007 года правительство Нидерландовопределило приоритеты политики обеспечения гендерного равенства на период 2008- 2011 годов, которые отражены в программном документе" Расширение возможностей женщин.
In September 2007,the Dutch government set the priorities for gender equality Однако весьма симптоматично, что в программном документе, которым является Послание Президента, многие проблемы военной реформы остались как бы без внимания главы государства.
It is very interesting that in a program document, which the presidential message undoubtedly represents, many problems of the military reform remained as though neglected by the head of the state.В то же время Конвенция как таковая имеет большое значение для осуществления стратегийдоноров в области развития, как это указано в программном документе и принципах противодействия коррупции КСР ОЭСР.
At the same time, the Convention itself is of relevance for the implementation of thedevelopment strategies of donors, as has been outlined in the OECD DAC Policy Paper and Principles on Anti-Corruption".Однако нередко прилагаемые усилия осуществляются без четкого их изложения в программном документе и концепции результатов например, сфера сотрудничества и основание для выбора соответствующих проектов.
Efforts have often been made, however, without having been fully articulated in the programme document and its results framework e.g., the scope of cooperation and the rationale for selecting related projects.Планы пра- вительства по достижению требуемого уровня раз- вития были сформулированы в" махинда чинтана" президента Махинда Раджапакси- программном документе, в котором определяется экономическая стратегия страны.
The Government's plans to achieve the desired development had been articulated in the Mahinda Chintana of President Mahinda Rajapakse, a policy document that defined the country's economic strategy.Для достижения целей, сформулированных в программном документе, БПР выделило 79, 56 млн. долл. США по линии основных ресурсов и отвечает за использование ресурсов и достижение результатов и целей.
In order to achieve the goals outlined in the programme document, BDP was allocated $79.56 million in core resources and is accountable for the utilization of resources and the achievement of results and objectives.Принимаемые при пополнении средств решения о распределении программных ресурсовмежду тематическими областями и внутри них обычно основываются на программном документе, подготовленном сотрудниками секретариата ФГОС.
Replenishment decisions on the allocation of Фискальная стратегия правительства попрежнему реализовывалась в соответствии с курсом, провозглашенным в программном документе" Махинда чинтана", который явился предшественником государственной программы" Десятилетняя стратегия.
The fiscal strategy of the Government continued to be in the direction enunciated in the"Mahinda Chintana" policy document, which was the forerunner to the"Ten-year Vision" framework of the Government.В этой связи оратор говорит, что после ратификации Конвенции правительство взяло на вооружение эту концепцию,которая нашла отражение в программном документе по правовым и социальным гарантиям для женщин.
In that regard, he said that after the ratification of the Convention, the Government had adopted such a concept,which had been translated into a programme document for securing legal and social guarantees for women.В опубликованном в 1994 году программном документе по гендерным вопросам под названием" Enhancing Women' s Participation in Economic Development" излагаются приоритетные задачи Банка, которые включают активизацию осуществления мероприятий Банка, касающихся гендерных вопросов.
The 1994 policy paper on gender, Enhancing Women's Participation in Economic Development, lays out the priorities for the Bank, which include strengthening the implementation of Bank Рассмотрев предложения по использованию средств на период ГЭФ 4,участники согласились с распределением средств по тематическим направлениям деятельности, iv сформулированным в программном документе, который прилагается к настоящему резюме.
In reviewing the Была положительно оценена упомянутая в программном документе работа с другими донорами и учреждениями Организации Объединенных Наций в области репродуктивного здоровья, и был проявлен интерес к получению более подробной информации о механизмах осуществления такой деятельности.
The speaker welcomed the references in the programme document to working with other donors and United Nations agencies in the area of reproductive health and requested further details on how that would take place.В 1999 году группа внешних контролеров провела оценку деятельности Организации на предмет проверки достижения ФКРООН целей, поставленных в его программном документе 1995 года<< Уменьшение нищеты, участие и местное управление: роль ФКРООН.
The organization was assessed by a team of external evaluators in 1999 to determine whether UNCDF had delivered on the goals outlined in its 1995 policy paper entitled"Poverty Reduction, Participation and Local Governance: The Role for UNCDF.В своем страновом программном документе за 2011 год, озаглавленном<< Многострановая программа восточной части Карибского бассейна>>, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) представил общую справочную информацию о положении детей и семей на Монтсеррате.
In its 2011 country programme document entitled"Eastern Caribbean multicountry programme", the United Nations Children's Fund provided general background information on children and families with respect to Montserrat.
