ПРОГРАММНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• programmatic implications
• programme implications
• programmatic impact
• policy implications

Примеры использования Программные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программные последствия.
Programmatic implications.

По этой причине трудно понять, в чем заключаются программные последствия структурной перестройки.
It was, therefore, difficult to see what was the programmatic impact of restructuring.

Финансовые и программные последствия соответствующих решений должны рассматриваться уполномоченными для этого органами.
The financial and programmatic implications of the relevant actions should be considered by the relevant bodies.

На одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию будут, как представляется, еще более четко определены организационные и программные последствия принятых решений.
Organizational and programmatic implications are expected to be further clarified at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development.

Программные последствия для подпрограммы 5: Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства.
Annex Programmatic implications for subprogramme 5: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.

В разделе II рассматриваются программные последствия результатов Конференции для среднесрочного плана работы Департамента в области народонаселения.
Section II examines the programmatic implications of the results of the Conference for the medium-term plan of work of the Department in the field of population.

Что касается Фонда МПКНС ООН, то в 1992- 1993 годах были произведены крупные административные и финансовые изменения, имеющие соответствующие программные последствия.
As regards the Fund of UNDCP, major administrative and financial changes were implemented in 1992-1993, with their corresponding programmatic implications.

Работая над моделью совместных представительств, учреждения, входящие в Исполнительный комитет ГООНВР, рассматривают программные последствия появления упорядоченной общей страновой программы.
Through its work on the joint office model, the UNDG Executive Committee agencies are considering the programme implications of a more streamlined common country programme..

Эти изменения, в частности, включают программные последствия создания новой Специальной рабочей группы по расширению торговых возможностей развивающихся стран в новом контексте международной торговли.
The revisions include, inter alia, the programmatic implications of the newly established Ad Hoc Working Group on Trading Opportunities in the New International Trading Context.

Она также не понимает смысла заключительной фразы третьего пункта-" учитывая при этом административные, бюджетные и программные последствия данного предложения.
She also failed to grasp the meaning of the final clause of the third paragraph, which read"bearing in mind the administrative, budgetary and programme implications of such possibility.

В этом заявлении необходимо указывать рабочую нагрузку и отражать программные последствия в случае отсутствия средств, уже определенных и зарезервированных для осуществления такой деятельности пункт 49.
The statement must emphasize the workload burden and the programmatic implications in the absence of funding already identified and secured for the implementation of such activities para. 49.

Если возникнут какието программные последствия для двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов, то необходимые изменения будут представлены Комитету на его сорок восьмой сессии в 2008 году.
Should there be any programmatic implications on the biennial programme plan for the period 2008-2009, the necessary changes would be submitted to the Committee at its 48th session, in 2008.

Просит Подкомитет по административным и финансовым вопросам рассмотреть финансовые и программные последствия текущей деятельности УВКБ, включая информацию о внутренне перемещенных лицах.
Requests the Subcommittee on Administrative and Financial Matters to review the financial and programmatic implications of the current UNHCR activities, including information, related to internally displaced persons.

На нем был рассмотрен вопрос о том, являются ли нынешние пути к развитию через индустриализацию и структурные преобразования попрежнему актуальными для большинства развитых стран, и обсуждены надлежащие программные последствия.
The event examined the issue of whether present paths to development through industrialization and structural change are still relevant for the bulk of developing countries, and considered appropriate policy implications.

Хотя программные последствия этих новых механизмов оказания поддержки системой Организации Объединенных Наций постепенно проясняются, их последствия для финансирования деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне остаются неясными.
While the programmatic implications of these new delivery modalities for United Nations system support are progressively emerging, their implications for the funding of the system's country-level activities remain unclear.

Например, по мнению половины респондентов, резюме каждого доклада должно готовиться задолго до начала заседаний и Секретариату следует организовывать брифинги по ключевым докладам, на которых освещались бы их программные последствия и разъяснялись технические понятия.
For example, half of the respondents considered that a summary of each report should be provided well in advance of meetings and that Secretariat briefings should be organized on key reports, highlighting their policy implications and clarifying technical concepts.

Политические и программные последствия принятых решений будут в общем виде изложены в докладе Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 49/ 158 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, который также будет представлен по этому пункту повестки дня.
The policy and programme implications of the decisions taken will be outlined in the Secretary-General's progress report on the implementation of General Assembly resolution 49/158 of 23 December 1994 which will also be submitted under this agenda item.

В результате программа действий включала бы перечень тщательно отобранных элементов выбора, составленный в соответствии с требованиями, изложенными в приложении, в котором предлагаемые меры описывались бы достаточно подробно для того, чтобы ясно изложить их общие стратегические и программные последствия.
The programme for action would then consist of a carefully selected list of options along the lines of the annex, but with measures fleshed out in sufficient detail that it would be clear what policy and programme implications are involved.

Выступавшие на телеконференциях рассмотрели экономические и программные последствия развертывания DTG в странах с низким и средним уровнем дохода и рассказали о ключевых стратегиях сообщества, аргументах и обсуждениях, влияющих на переход и расширение DTG для людей, живущих с ВИЧ.
Speakers on the teleconferences addressed economic and programmatic implications of DTG rollout in low and middle income countries and will highlight key community strategies, arguments and deliberations impacting the transition and scale up of DTG for people living with HIV.

В соответствии с ее резолюцией 48/ 162 Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии предлагается продолжить рассмотрение вопроса о создании отдельного Исполнительного совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения с учетом результатов вышеупомянутого обзора и принимая во внимание административные, бюджетные и программные последствия реализации такого предложения.
The General Assembly, at its forty-ninth session, in accordance with its resolution 48/162, is invited to give further consideration to the establishment of a separate Executive Board of the United Nations Population Fund, taking into account the results of the above-mentioned review and bearing in mind the administrative, budgetary and programme implications of such a proposal.

В главах IV- VI ниже описаны бюджетные и программные последствия сокращения объема ресурсов общего назначения, а в главе VII рассматриваются последствия сокращения поступлений и расходов общего назначения для финансового положения фондов программы по наркотикам и программы по преступности.
The budgetary and programmatic consequences of the decline in general-purpose resources are described in chapters IV-VI below and the effect of the decrease in general-purpose income and expenditure on the financial position of the drug and crime programme funds is discussed in chapter VII.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) выражает сожаление по поводу того, что доклад Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428) носит скорее описательный, чем аналитический характер, а содержащаяся в нем информация не позволяет проанализировать программные последствия структурной перестройки Секретариата, хотя об этом прямо говорится в резолюции 47/ 212 Генеральной Ассамблеи.
Mr. DEINEKO(Russian Federation) regretted that the report of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) was more descriptive than analytical, and that the information provided did not make it possible to analyse the programmatic impact of the restructuring of the Secretariat, although that had been one of the purposes of resolution 47/212 of the General Assembly.

Программные последствия обрисованных выше новых мандатов, установленных Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, были учтены в деятельности Отдела социальной политики и развития в 1996 и 1997 годах и в подпрограмме" Социальное развитие" программы 5," Координация политики и устойчивое развитие", среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов A/ 51/ 6 Prog. 5.
The programmatic implications of new mandates emanating from the General Assembly and the Economic and Social Council as outlined above have been incorporated in the activities of the Division for Social Policy and Development during 1996 and 1997 and in the subprogramme for social development in programme 5, Policy coordination and sustainable development, of the medium-term plan for the period 1998-2001 A/51/6 Prog.5.

Он, в частности, рекомендовал, чтобы на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея дополнительно изучила в контексте всестороннего обзора осуществления ее резолюции 48/ 162 вопрос об учреждении отдельного исполнительного совета ЮНФПА с учетом роли Фонда в последующей деятельности за осуществлением Программы действий и принимая во внимание административные, бюджетные и программные последствия такого предложения.
It recommended, inter alia, that the General Assembly at its fiftieth session consider further, in the context of the comprehensive review of the implementation of its resolution 48/162, the establishment of a separate Executive Board for UNFPA, taking into account the role of the Fund in the follow-up of the implementation of the Programme of Action and bearing in mind the administrative, budgetary and programme implications of such a proposal.

Рекомендует, чтобы на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея дополнительно изучила в контексте всестороннего обзора осуществления ее резолюции 48/ 162 от 20 декабря 1993 года вопрос об учреждении отдельного исполнительного совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения с учетом роли Фонда в последующей деятельности за осуществлением Программы действий и принимая во внимание административные, бюджетные и программные последствия такого предложения.
Recommends that the General Assembly at its fiftieth session consider further, in the context of the comprehensive review of the implementation of its resolution 48/162 of 20 December 1993, the establishment of a separate executive board for the United Nations Population Fund, taking into account the role of the Fund in the follow-up of the implementation of the Programme of Action and bearing in mind the administrative, budgetary and programme implications of such a proposal.

Определение программных последствий прогнозируемых тенденций.
Identifying the policy implications of projected trends in consumption.

Определение программных последствий прогнозируемых тенденций в отношении структур производства и потребления.
Identifying the policy implications of projected trends in consumption and production patterns.

В ответ на вопрос о финансовых и программных последствиях этих мер экономии Консультативный комитет был проинформирован о том, что они изучаются в настоящее время.
The Advisory Committee, on inquiring about the financial and programmatic implications of the economy measures, had been informed that they were being studied.

Для сотрудников страновых отделений ЮНФПА была подготовлена информационная записка, призванная улучшить понимание ими проблематики заболеваний, передающихся половым путем, а также программных последствий.
An information note was prepared for staff in UNFPA country offices to enhance their understanding of STIs, as well as the programmatic implications.

Осуществление деятельности в условиях, характеризующихся этими факторами, сопряжено для ЮНИСЕФ с определенными оперативными и программными последствиями.
Operating in an environment characterized by these factors has operational and programmatic implications for UNICEF.