Примеры использования Программных мероприятиях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участие в программных мероприятиях.
II. Основные сведения о программных мероприятиях.
ДООН продолжали учитывать гендерную проблематику во всех программных мероприятиях.
UNV continued to mainstream gender in all programme activities.Награждение проводится на программных мероприятиях биеннале и на торжественном закрытии.
Представитель отметил, что общинные НПО играют ключевую роль в программных мероприятиях.
He noted that community-based NGOs played a key role in programme activities.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
следующие мероприятиядругих мероприятийпараллельное мероприятиеосновные мероприятияконтртеррористических мероприятийтакие мероприятиякультурных мероприятийспециальное мероприятиеучебные мероприятиявсе мероприятия
Больше
Более подробную информацию о программных мероприятиях и уровне финансирования можно получить в докладе, который содержится в документе SAICM/ ICCM. 2/ 5.
More information on programme activities and funding levels can be obtained from the report, which is contained in document SAICM/ICCM.2/5.Проведенный анализ данных не всегда используется в программных мероприятиях.
After data analysis has been conducted, it is not always utilized and translated into programmatic action.Другой оратор отметил позитивное участие общин во всех программных мероприятиях и наличие у правительств чувства ответственности за осуществление программ.
Another speaker noted the positive involvement of communities in all programme activities and government ownership of Следует отметить, что гендерные проблемы учитываются во всех предусмотренных программных мероприятиях.
It is important to note that the gender dimension has been mainstreamed into all the programmed activities.И наконец, продолжается активное участие персонала в соответствующих директивных и программных мероприятиях системы Организации Объединенных Наций.
Finally, the active involvement of staff in relevant legislative and programme activities of the United Nations system has continued.Однако и при такой системе последние изменения разочаровывают, при этом они быстро отразились на программных мероприятиях.
Nevertheless, here too recent experience has been disappointing and has been quickly reflected in programme activities.Доклад Генерального секретаря об основных программных мероприятиях в области энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами Е/ С. 13/ 1994/ 4.
Report of the Secretary-General on the main energy programme activities within and outside the United Nations system E/C.13/1994/4.Фактический объем расходов может быть также непосредственно связан с тем, каков потенциал для учета гендерной проблематики в программных мероприятиях.
Actual spending can also be directly related to levels of capacity for integrating gender perspectives into programmes activities.Тем не менее некоторые члены Совета выразили озабоченность по поводу участия МУНИУЖ в совещаниях или программных мероприятиях вследствие бюджетных условий.
Nevertheless, some Board members expressed concern about INSTRAW's participation in meetings or programme activities due to budgetary conditions.Подробная информация о программных мероприятиях и вспомогательных мерах, о которых говорится в этих документах, содержится в документе зала заседаний IDB. 32/ CRP. 5.
Details of programmatic activities and support measures referred to in those documents were provided in a conference room paper IDB.32/CRP.5.С другой стороны, при условии всестороннего участия ЮНИДО в системе КРООН она в стратегическом плане реализует свой мандат в программных мероприятиях на страновом уровне.
With full participation within the UNRC system, UNIDO will strategically position its mandate in programmatic activities at the country level.Он содержит общее представление государств- членов о мандате Организации и программных мероприятиях, которые намечено провести в соответствии с этим мандатом.
It set out the shared vision of Member States of the Organization's mandate and the programmatic activities to be carried out in accordance with that mandate.Высокопоставленные представители частного сектора были также приглашены принять участие в межправительственных совещаниях ЮНКТАД, программных мероприятиях и совещаниях консультативных органов.
High-level private sector representatives were also invited to participate in UNCTAD intergovernmental meetings, programme events and advisory bodies.На рассмотрении Комитета будет находиться доклад Генерального секретаря об основных программных мероприятиях в области энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
The Committee will have before it the report of the Secretary-General on the main energy programme activities within and outside the United Nations system.План работы этой группы на 1997 год предусматривает разработку руководящих принципов для учета гендерной проблематики в программных мероприятиях МПКНСООН и в осуществляемых на местах проектах.
The 1997 work plan for the working group includes drafting guidelines on integrating gender issues in UNDCP programmatic activities and in field projects.Информация о программных мероприятиях будет постоянно распространяться и предоставляться всем партнерам, а новая информация будет включаться в программные мероприятия. .
Information about programme activities will be continuously shared and readily available to all partners and new information will be integrated into Структура<< ООН- женщины>> приняла поэтапный подход к осуществлению данной инициативы и будет улучшать качество информации о программных мероприятиях, которую она публикует на веб- сайте Инициативы.
UN-Women has adopted a phased implementation approach and will enhance the information it publishes on programme activities on the website of the Initiative.Также следует постоянно затрачивать силы и средства на то, чтобы разъяснять персоналу, что понимается под организацией по наращиванию потенциала, икак это должно отражаться в программных мероприятиях.
It also involves continued investment in orienting staff on what it means to be a capacity development organization andhow this should be reflected in programmatic interventions.Представление программы Форума, решение организационных вопросов,правил участия делегатов в программных мероприятиях, правил проживания, техника безопасности.
Presentation of the Forum Расходы по питанию, проживанию,участию в программных мероприятиях, трансферту по городу Ханты-Мансийску на период проведения мероприятия, осуществляются за счет принимающей стороны.
All expenses related to board and accommodation,participation in program events, transfers within the city of Khanty-Mansiysk over the period of the Forum shall be covered by the host party.Каждая из основных программ будет иметь вход в сеть Интернет, чтопозволит партнерам программы иметь доступ к обновленной информации о завершенных и запланированных программных мероприятиях.
Each of the major ЮНЕП осуществляет постепенное расширение потенциала региональных истрановых отделений для участия в основных программных мероприятиях, подписывая с ПРООН меморандумы о взаимопонимании в области сотрудничества.
UNEP is gradually expanding capacity in regional andcountry offices to participate in key programming activities, concluding a memorandum of understanding for cooperation with UNDP.В программных мероприятиях приняли участие в общей сложности свыше 700 000 женщин и девочек, в том числе 89 802 пострадавших от насилия, 38 102 женщины и девочки, живущие с ВИЧ/ СПИДом, а также 4385 женщин- правозащитников.
In total, over 700,000 women and girls were involved in programme activities, including 89,802 survivors of violence, 38,102 women and girls living with HIV/AIDS and 4,385 women human rights defenders.Эта делегация просила ПРООН соответствующим образом отразить категории расходов в программных мероприятиях и двухгодичном бюджете вспомогательных расходов и подчеркнула важность обеспечения бюджетной сопоставимости.
That delegation asked UNDP to adequately outline the cost categories in the programming arrangements and the biennial support budget, and stressed that budget comparability was essential.Комиссия отметила, что Департамент общественной информации располагает своей собственной системой отчетности, призванной обеспечивать сбор данных о программных мероприятиях информационных центров Организации Объединенных Наций.
The Board noted that the Department of Public Information had its own reporting system designed to collect data on the programme activities of United Nations information centres.
