ПРОГРАММНЫХ ОЦЕНОК на Английском - Английский перевод

• programme evaluations
• programmatic evaluations

Примеры использования Программных оценок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двенадцатилетний цикл программных оценок УСВН.
OIOS 12-year cycle of programme evaluations.

На ежегодной сессии Исполнительного совета ему были представлены семь программных оценок.
Seven programmatic evaluations were presented to the Executive Board at its annual session.

В 2009 году опросы среди местного населения были проведены для целей программных оценок в МООНСГ и МООНЛ.
In 2009, local population surveys were conducted for programme evaluations at MINUSTAH and UNMIL.

Процентная доля программных оценок, признанных удовлетворительными или получивших более высокий балл по стандартам Организации Объединенных Наций Управление оценки..
Programme evaluations rated satisfactory or better, based on United Nations standards Evaluation Office.

Благодаря дополнительным должностям Отдел будет располагать ресурсами для осуществления ежегодно двух программных оценок, одной тематической оценки и одной инспекции.
With the additional posts, the Division would be able to deliver two programme evaluations, one thematic evaluation and one inspection annually.

Предложение относительно программных оценок основано на оценках, санкционированных Исполнительным советом, и стратегическом обзоре страновых ОРР.
The proposal for programmatic evaluations is based on evaluations mandated by the Executive Board and strategic country coverage through ADRs.

Оценки, проводимые страновыми отделениями, используются не только как средство совершенствования программ, но и являются составными элементами стратегических, глобальных, региональных и страновых программных оценок.
The evaluations produced by country offices, besides being used for programmatic improvement, are building-blocks for strategic, global, regional and country programme evaluations.

Ресурсы для программных оценок общемировых, региональных и осуществляемых по линии Юг- Юг рамок сотрудничества заложены в бюджетах соответствующих программ.
Resources for programmatic evaluations of the global, regional and the South-South cooperation frameworks are made available by the respective programmes.

Эта методика применялась в ходе обеих программных оценок- работы ОООНКИ и работы УВКПЧ в Колумбии-- для получения достоверных сведений о достигнутых результатах;
This methodology was used in both the programme evaluations of UNOCI and of OHCHR's work in Colombia in order to produce credible evidence on achievements;

Из 15 программных оценок, запланированных в рамках контроля и оценки ССП на 2010- 2011 годы, пять были завершены к концу 2010 года и еще шесть продолжаются.
Of the 15 programmatic evaluations planned in the MTSP Monitoring and Evaluation Framework for 2010-2011, 5 had been completed by the end of 2010 and 6 more were under way.

Оно в соответствующих случаях разработало и усовершенствовало компонент обследования местного населения для программных оценок, который использовался в рамках оценок деятельности ОООНКИ, МООНЛ, МООНСГ, УВКБ и БАПОР;
It developed and improved a local population survey component for programme evaluations where applicable, which was used in the evaluations of UNOCI, UNMIL, MINUSTAH, OHCHR and UNRWA;

И хотя доклады об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не предназначены для обсуждения вариантов политики, успех соответствующей отчетности будет зависеть от эффективности анализа политики и программных оценок.
Though the MDGR is not the place to discuss policy alternatives, the success of reporting will depend upon the effectiveness of policy analysis and programmatic evaluations.

По оценке Отдела, ему потребуются три дополнительные должности для выполнения его плана, предусматривающего проведение в бюджетном периоде 2010/ 11 года двух программных оценок, одной тематической оценки и одной инспекции.
The Division estimates that it would require three additional posts to accomplish its plan to deliver two programme evaluations, one thematic evaluation and one inspection in the 2010/11 budget period.

Управление оценки будет опираться на результаты этих программных оценок( и тематических оценок) при проведении оценки стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы, который будет представлен Исполнительному совету на ежегодной сессии 2017 года.
The Evaluation Office will use these programmatic evaluations(as well as thematic evaluations) in conducting the evaluation of the UNDP strategic plan 2014-2017, to be presented to the Executive Board at the annual session of 2017.

Посредством своего механизма надзора, учрежденного в рамках подотчетности, критические риски, вытекающие из ревизий учреждений ПРООН, а также из программных оценок, подлежат регулярным проверкам и тщательно управляются старшим руководством.
Through its oversight reporting mechanism established under the accountability framework, critical risks arising from audits of UNDP offices as well as from programmatic evaluations are being regularly reviewed and carefully managed by senior management.

Учитывая связанный с таким набором программных оценок весьма большой объем работы, которую придется выполнить Управлению оценки и руководству ПРООН и Исполнительному совету, уже начата работа по подготовке к наиболее эффективному проведению этих оценок..
Given that this array of programme evaluations constitutes a very heavy workload for the Evaluation Office and for UNDP management and the Executive Board, work has already started on designing these evaluations so they can be conducted more efficiently.

Посредством механизма контроля, учрежденного в рамках подотчетности, критические риски, вытекающие из аудита учреждений ПРООН, а также из программных оценок, в настоящее время подлежат проверке и управлению со стороны старшего управленческого звена.
Through the oversight reporting mechanism established under the accountability framework, critical risks arising from audits of UNDP offices, as well as from programmatic evaluations, are currently being reviewed and managed by the senior management team.

На сегодняшний день кадровый ресурс, финансируемый со специального счета, включает в себя две должности сотрудников по оценке( С4), что, как отмечается в докладе Генерального секретаря, ограничивает возможности Отдела в деле проведения двух программных оценок в год см. A/ 64/ 697, пункты 538- 540.
Current support account capacity consists of two P-4 Evaluation Officers, which, as indicated in the Secretary-General's report, constrains the ability of the Division to deliver two programme evaluations annually see A/64/697, paras. 538-540.

Для облегчения совместной работы необходимо унифицировать внутренние системы учреждений, с тем чтобы предусмотреть возможность проведения межучрежденческих, общесекторальных и программных оценок, что позволит оперативно реагировать на полученные данные о результативности на страновом уровне.
To facilitate joint action, entity-specific systems should be harmonized to allow for inter-agency, sector-wide and programme-based assessments, thus enabling responsiveness to impact findings at the country level.

Неоднократно поднимались вопросы о сохраняющейся насущной необходимости развития национального потенциала для реформирования законодательства и институтов вместо оказания краткосрочной технической помощи по инициативе доноров и о важности проведения независимых и доступных широкой общественности программных оценок.
Recurring themes included the continuing imperative to develop national capacity in legal and institutional reform instead of providing short-term, donor-driven technical assistance, and the importance of independent and widely available programme evaluations.

В стратегических планах также учитываются потребности стран осуществления программ и пожелания исполнительных советов, выраженные в ходе проведении среднесрочных обзоров, страновых и программных оценок, а также консультаций с государствами- членами, проведенных в рамках подготовки этих планов.
The strategic plans also reflect the demands of programme countries and the Executive Boards, as expressed during the midterm reviews, country and programme evaluations and the consultations held with Member States in preparation for the plans.

Помимо этих программных оценок, Комитет по программе и координации, возможно, пожелает рассмотреть запланированную тематическую оценку внутренней системы правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций-- тему, отобранную в рамках проведенной УСВН оценки стратегических рисков.
In addition to these programme evaluations, the Committee for Programme and Coordination may wish to consider the planned thematic evaluation of the internal justice system of the United Nations Secretariat, a topic selected through OIOS strategic risk assessment.

Они также способствуют изысканию путей укрепления программной деятельности ПРООН и ее трансформации в более компетентную, эффективную и действенную организацию. 2013 год был отмечен значительным числом тематических и программных оценок, выполненных при подготовке нового стратегического плана ПРООН.
They also support learning to strengthen programming and to make UNDP a more relevant, effective and efficient organization. The year 2013 was notable for the large number of thematic and programmatic evaluations carried out in preparation for the new UNDP strategic plan.

В соответствии с усилиями по укреплению надзора за операциями по поддержанию мира, осуществляемыми в рамках всего УСВН, работа Отдела контроля и оценки сосредоточена на проведении как программных оценок миссий по поддержанию мира, так и тематических оценок, охватывающих сквозные аспекты миротворческой деятельности.
In line with OIOS-wide efforts to strengthen oversight of peacekeeping operations, the Division has been focusing its work on both programme evaluations of peacekeeping missions and thematic evaluations covering cross-cutting aspects of peacekeeping work.

Расширение возможностей ЮНДКП обеспечивать более четкое техническое руководство и консультирование для осуществления операций на местах, а также для правительств стран- получателей будет достигаться в рамках: а глобальных программ, предусматривающих разработку технических концепций и модулей, и b программных оценок, призванных выявить оптимальные виды практики.
The ability of UNDCP to provide better technical guidance and advice to its field operations and recipient Governments will be achieved through:(a) its global programmes that will develop technical concepts and modules; and(b) programme evaluations that aim at identifying best practices.

Отдел инспекций и оценок продолжает расширять сферу охвата оценок миротворческих операций путем смещения акцента с проведения инспекций по узким оперативным вопросам на проведение углубленных программных оценок, сосредоточивая основное внимание на ожидаемых результатах и достижениях в выполнении мандатов миротворческих миссий.
The Inspection and Evaluation Division continued to broaden its framework for peacekeeping assessments, shifting its approach from inspections of narrowly scoped operational themes to in-depth programme evaluations with a focus on expected outcomes and achievement of peacekeeping mandates.

Программные оценки Департамента по вопросам управления.
Programme evaluations of the Department of Management.

Программные оценки Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Programme evaluations of the Department of Economic and Social Affairs.

Программные оценки.
Programmatic evaluations.

Управление оценки подготовило скользящую двухлетнюю программу работы по стратегической и программной оценкам.
The Evaluation Office has prepared a rolling two-year programme of work on strategic and programmatic evaluations.