ПРОГРАММНЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• programme units

Примеры использования Программных подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные об использовании результатов оценок поступают от программных подразделений.
The evidence of use of evaluations has been drawn from programme units.

Сопоставление расходов, указанных в отчете программных подразделений, с расходами, информация о которых была получена через Систему управления финансами, бюджетом и персоналом.
Table 3 Comparison of expenditures as reported by programme units and by the Financial, Budgetary and Personnel Management System.

Кроме этого, в их число входят некоторые высококачественные децентрализованные оценки, проводимые по просьбам программных подразделений.
It also includes some quality assured decentralized evaluations commissioned by programme units.

И наоборот, децентрализованные оценки, проводимые по поручению программных подразделений, должны были использоваться главным образом для принятия решений и обобщения опыта руководством на страновом уровне.
By contrast, decentralized evaluations, commissioned by programme units, were to be primarily used for management decision-making and learning at the country level.

Оценки деятельности ПРООН подразделяются на две категории: независимые оценки, проводимые Управлением по вопросам оценки; и децентрализованные оценки, проводимые по поручению программных подразделений.
There are two categories of UNDP evaluations: independent evaluations, conducted by the Evaluation Office; and decentralized evaluations, commissioned by programme units.

Другие резолюции касаются работы отделов ООНХабитат и их программных подразделений, включая две глобальные кампании, целевой фонд водоснабжения и санитарии и фонд для благоустройства трущоб.
Others address the work of the organizational divisions of UN-Habitat and their programmatic subunits, including the two global campaigns, the water and sanitation trust fund and the slum upgrading facility.

Приведение ИКТ в более точное соответствие с основной деятельностью означает, что информационно- техническое обслуживание должно более точно соответствовать нуждам программных подразделений, с тем чтобы изменения в программах работы или приоритетах быстро учитывались в информационно- технической деятельности.
Increasing the alignment of ICT with substantive activities means that ICT must be more responsive to programme units so that changes to work programmes or priorities are quickly reflected in the ICT activities.

В пункте 69 Комиссия рекомендовала УООН устранить расхождения между учетными записями программных подразделений и отчетами, полученными с помощью Системы управления финансами, бюджетом и персоналом, с целью обеспечить правильную отчетность по программам.
In paragraph 69, the Board recommended that UNU should reconcile variances between the programme unit records and the reports generated by the Financial, Budgetary and Personnel Management System to ensure accurate reporting on programmes..

Управление по вопросам оценки участвовало в ряде учебных семинаров- практикумов, которые проводились для презентации нового справочника с целью повышения осведомленности программных подразделений об этом справочнике и о применении принципов и инструментов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
The Evaluation Office participated in a series of training workshops to roll out the new Handbook, in order to strengthen the awareness of the programme units and the application of results-based management principles and tools.

Общеорганизационные оценки-- это независимые оценки, проводимые Управлением по вопросам оценки и охватывающие стратегические направления деятельности структуры<< ООН- женщины>>, тогда как децентрализованные оценки осуществляются под руководством программных подразделений и посвящены анализу программ и тематических блоков.
Corporate evaluations are independent assessments undertaken by the Evaluation Office that cover strategic areas of UN-Women, and decentralized evaluations are managed by programmatic divisions and assess programmes or thematic clusters.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что ПРООН провела обзоры внутренних и внешних классификаций расходов с охватом страновых отделений, основных программных подразделений, устанавливаемых совместно с двусторонними учреждениями базовых показателей и процедур согласования с участием ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that internal and external cost classification reviews had been undertaken by UNDP, covering the country offices, central programme units, benchmarking with bilateral agencies, and the harmonization process with UNFPA and UNICEF.

Укрепление функции оценки путем: ориентации программных подразделений в вопросах методологии и проведения оценки; формирования навыков оценки среди сотрудников ПРООН и национальных партнеров; управления системой обеспечения качества для децентрализованных оценок; и размещения у себя и обеспечения работы секретариата ЮНЕГ.
Strengthen the evaluation function by: providing guidance in evaluation methodology and management for programme units; building evaluation capacity among UNDP staff and national partners; managing the quality assurance system for decentralized evaluations; and hosting and managing the secretariat of UNEG.

Оценки, на которых основывается база данных ПРООН, подразделяются на три главные категории: независимые оценки, проводимые Управлением по вопросам оценки; децентрализованные оценки, проводимые по поручению программных подразделений, в том числе страновых отделений, региональных бюро и директивных органов; и оценки, проводимые или заказываемые смежными фондами и программами.
Three main types of evaluations contribute to the evidence base in UNDP: independent evaluations conducted by the Evaluation Office; decentralized evaluations commissioned by programme units, including country offices, regional bureaux and policy bureaux; and evaluations conducted or commissioned by the associated funds and programmes..

Со своей стороны, Управление по вопросам оценки расширит методическое руководство по всем видам децентрализованной оценки программных подразделений, включая справочник по оценке результатов деятельности с учетом изменений и тенденций на уровне ГООНВР, в частости тех, которые закреплены в новых руководящих указаниях относительно Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
For its part, the Evaluation Office will expand the evaluation methodology manual for all types of decentralized evaluations for programme units, including the outcome evaluation guidelines, in response to changes and trends at the UNDG level, particularly those stipulated in the new United Nations Development Assistance Framework guidelines.

Хотя информация для ГООР основывается отчасти на оценках представительств в странах и соответствующих программных подразделений с учетом показателей, доклад об эффективности деятельности в области развития( ДЭР), готовящийся Управлением по оценкам, играет вспомогательную роль, обеспечивая оценку показателей деятельности в области развития с более независимых позиций и более полный учет вопросов воздействия.
While the information provided for the ROAR is based in part on assessments by country offices and relevant programme units based on indicators, the development effectiveness report(DER) prepared by the Evaluation Office serves a complementary function by assessing development performance from a more independent perspective and focusing on questions of impact.

Программные подразделения.
Programme units.

Программные подразделения заказывают проведение двух основных видов децентрализованных оценок: оценок результатов и оценок проектов.
Programme units commission two main types of decentralized evaluations: outcome and project evaluations.

В отчетный период программные подразделения заказали 191 оценку.
During the reporting period, programme units commissioned 191 evaluations.

Программные подразделения заказывают два основные типа децентрализованных оценок: оценку результатов и оценку проектов.
Programme units commission two main types of decentralized evaluations: outcome and project evaluations.

Программные подразделения смежных фондов и программ заказали проведение целого ряда децентрализованных оценок.
Programme units of the associated funds and programmes commissioned a number of decentralized evaluations.

Программные подразделения ДООН провели три оценки проектов и один проектный обзор.
UNV programme units completed three project evaluations and one project review.

Этот документ был подготовлен в тесной координации с программными подразделениями, включая страновые отделения.
That document was developed in close coordination with programme units, including country offices.

Однако функционирование такой системы зависит от того, разрабатывают ли программные подразделения свои планы оценки.
However, the compliance system does depend upon programme units having evaluation plans in place.

Руководство использованием этой системы будет осуществлять Управление оценки, а программные подразделения будут отвечать за обновление информации и обеспечение выполнения указаний руководства.
While the system will be managed by the Evaluation Office, programme units will be responsible for updating the information and ensuring that the management responses are implemented.

Программные подразделения-- страновые отделения, региональные бюро и бюро по вопросам политики и практики-- отвечают за проведение децентрализованных оценок, как это предусматривается в их соответствующих планах оценки.
Programme units- UNDP country offices, regional bureaux, and policy and practice bureaux- are responsible for decentralized evaluations as outlined in their respective evaluation plans.

Программные подразделения УООН подготовили отчет о финансовых расходах в увязке с техническим осуществлением проектов для целей реализации программ и контроля за ходом их выполнения.
UNU programme units prepared a report on the financial accomplishment vis-à-vis technical implementation of projects for programme implementation and monitoring purposes.

Взаимодействие между отдельными бюро и другими программными подразделениями и на уровне их индивидуальных подразделений зачастую является ограниченным, а корпоративная поддержка имеет фрагментарный характер.
Communication between and within bureaux and other programme units has been found to be limited and corporate support is often fragmented.

Для определения действенности функций по контролю и оценке в программных подразделениях ПРООН Управление по вопросам оценки провело обследование, в котором приняло участие 118 страновых отделений и 6 подразделений, расположенных в штаб-квартирах уровень отклика-- 82 процента.
To assess the monitoring and evaluation practices in UNDP programme units, the Evaluation Office conducted a survey in which 118 country offices and six headquarters-based units participated an 82 per cent response rate.

В настоящее время все соответствующие программные подразделения и те местные отделения организации, чья деятельность непосредственно связана с малыми островными развивающимися государствами, анализируют итоги Глобальной конференции и вопрос о том, каким образом принятые на ней решения повлияют на будущую работу ЮНЕСКО.
At present, all relevant programme units and those field offices of the organization that are directly involved with small island developing States are conducting an analysis of the results of the Global Conference and its implications for the future work of UNESCO.

В Уганде, помимо специальных сотрудников по контролю и оценке, каждое программное подразделение располагало сотрудниками по программе, которым было поручено осуществлять контроль и оценку и которые посвящали этой деятельности часть своего рабочего времени.
In Uganda, besides a dedicated monitoring and evaluation staff, each programme unit had programme staff members who were assigned the monitoring and evaluation function and devoted part of their time for such activities.