Примеры использования Программных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласование программных циклов и программных процедур.
Harmonization of Эти меры контроля обеспечивают эффективное применение программных процедур, включая контроль над разработкой, осуществлением, обеспечением безопасности, применением и исправлением компьютерных программ и файлов.
These controls ensure the effective operation of programmed procedures, including controls over the design, implementation, security, use and amendment of computer programs and files.В этом плане обсуждаются основные сферы использования совместных программных процедур.
Призвать продолжать усилия по упрощению исогласованию административных и программных процедур и проведению совместных среднесрочных обзоров;
Encourage continued efforts to simplify andharmonize administrative and programming procedures and to carry out joint mid-term reviews;Учитывая процесс согласования и упрощения программных процедур и циклов Исполнительный совет рекомендовал Администратору соответствующим образом пересмотреть и обновить финансовые положения и правила.
Taking into consideration the simplification and harmonization of programme procedures and cycles, the Executive Board advised the Administrator to review and update the financial regulations and rules accordingly.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
В 2004 году были внесены изменения практически во все аспекты программных процедур и циклов.
In 2004, changes were introduced in virtually every aspect of programme procedures and cycles.В 1997 году ПРООН начала процесс обзора программных процедур; предпринимаются усилия по более полному отражению экологической проблематики в качестве одной из центральных тем пособия по подготовке программ, которое будет издано в 1998 году.
In 1997, UNDP began a process Она уточнила, чтотакие перемены непосредственно связаны с призывом к согласованию и совершенствованию программных процедур и обеспечению большей стратегической направленности и ориентации на результаты.
Such changes, she said,responded directly to the calls for harmonization and streamlining of programme procedures, and greater strategic focus and results orientation.Оратор отметила, что для упорядочения применяемых процессов, прежде всего для сокращения затрат на проводимые операции, ЮНФПА прилагает усилия в рамках механизма Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР),прежде всего для упрощения согласования программных процедур.
She observed that to streamline processes, particularly to reduce transaction costs, UNFPA was working within the United Nations Development Group(UNDG)mechanism to simplify and harmonize programme procedures.На этих мерах основывается контроль за всеми прикладными системами иобеспечивается эффективное применение программных процедур, в том числе меры контроля за разработкой, осуще- ствлением, обеспечением надежности, использова- нием и изменением программ и файлов.
They serve as the foundation for the controls of all application systems andensure the effective operation of programmed procedures including controls over the design, implementation, security, use and amendment of programs and files.Кроме того, в пункте 12 своей резолюции 1999/ 6 Совет просил фонды, программы иучреждения системы Организации Объединенных Наций изучить пути дальнейшего упрощения их программных процедур и инструментов и уделить этому вопросу первоочередное внимание.
Moreover, in paragraph12 of its resolution 1999/6, the Council requested the funds, programmes andagencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their programming procedures and instruments and accord this issue high priority.Они обратились к обеим организациям с призывом играть инициативную роль в укреплении системы координаторов- резидентов;дальнейшем упрощении программных процедур; усилении внимания, уделяемого гендерным вопросам; и увеличении вклада Организации Объединенных Наций в дело оказания помощи в посткризисный период.
They called on both organizations to play a proactive role in strengthening the resident coordinator system;further simplifying programme procedures; reinforcing the focus on gender issues; and enhancing the United Nations contribution to post-crisis assistance.Группа управления концентрирует свою деятельность на повышении эффективности системы координатороврезидентов иобъединяет свои усилия с группой по программе в работе по упрощению и согласованию программных процедур, включая подготовку, утверждение, осуществление и финансирование.
The Management Group focuses on improving the efficiency of the Resident Coordinator system andjoins forces with the Он заверил Совет в том, что ЮНФПА будет руководствоваться в своей работе ТВОП и что он привержен укреплению системы координаторов- резидентов;упрощению программных процедур; усилению внимания, уделяемого гендерным вопросам; и увеличению вклада Организации Объединенных Наций в дело оказания помощи в посткризисный период.
He assured the Board that the TCPR would drive the work of UNFPA and that it was committed to strengthening the resident coordinator system;simplifying programme procedures; reinforcing the focus on gender issues; and enhancing United Nations contributions to post-crisis assistance.В оценке проводится анализ значения деятельности ПРООН в деле укрепления потенциала с точки зрения национальных приоритетов и мандатов ПРООН; эффективности вклада ПРООН в укрепление потенциала; иэффективности институциональных и программных процедур ПРООН, связанных с ее ролью в качестве партнера по процессу укрепления потенциала.
The evaluation assesses the relevance of UNDP's work on capacity development with respect to national priorities and the UNDP mandate; the effectiveness of UNDP'scontribution to capacity development; and the efficiency of UNDP's institutional and programming arrangements relative to its role as a partner for capacity development.Постоянное согласование этих страновых программных процедур и национальных долгосрочных приоритетов, стратегий, планов и бюджетов будет содействовать согласованию не только деятельности бреттон- вудских учреждений и фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, но и деятельности всех внешних партнеров по оказанию помощи.
The progressive alignment of these country-level programming processes with national long-term priorities, strategies plans and budgets would facilitate harmonization not only between the activities of the Bretton Woods institutions and those of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies but also among the activities of all external assistance partners.Что недавно завершенные консультации с представителями пяти стран( Бенин, Эквадор, Кения, Нигер и Пакистан), в которых в 2003 году намечена реализация проектов по Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) икоторые первыми ввели в действие полный комплекс согласованных механизмов и программных процедур, будут способствовать обеспечению более эффективных ориентиров для страновых групп.
Recently completed consultations with representatives of the five United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) roll-out countries for 2003(Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan),which were the first to have introduced the full range of harmonized tools and programme procedures, would help to provide more effective guidance to country teams.Директору- исполнителю предлагалось и далее поддерживать диалог с государствами- членами в этом отношении и предпринимать усилия по выработке более последовательного истратегического подхода к планированию проектов, а также по уточнению программных процедур, обеспечивающих осуществление целенаправленных и тщательно спланированных мероприятий, опирающихся на энергичную поддержку со стороны правительств- партнеров и доноров и соответствующих потребностям сообщества получателей помощи.
The Executive Director was requested to continue the dialogue with Member States in that regard and efforts to develop a more strategic andcoherent approach to project planning and to refine programming procedures to ensure the delivery of well-targeted, well-planned activities for which there was strong partner government and donor support and which responded to the needs of the recipient communities.Принимает к сведению прогресс, достигнутый в деле внедрения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общей страновой оценки в соответствии с положениями пунктов 17- 22 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи, и призывает добиться дальнейшего прогресса в согласовании программных циклов, а также предпринять дальнейшие шаги к упрощению исогласованию соответствующих программных процедур программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций, с учетом их мандатов, в рамках конкретных целевых сроков для выполнения этих предусмотренных мер;
Takes note of the progress made in the introduction of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment in accordance with the provisions of General Assembly resolution 53/192, paragraphs 17 to 22, and calls for further progress on the harmonization of Затем приложение регистрирует программную процедуру, которая« слушает» сообщения, помещенные в очередь.
Страновые отделения, заинтересованные в помощи таких добровольцев, должны выполнить стандартные бюджетные и программные процедуры ЮНИСЕФ для учреждения должностей.
Country offices interested in receiving these volunteers need to follow the standard UNICEF budget and programme procedures for establishment of posts.Административные и программные процедуры должны не только обеспечивать подотчетность, но и облегчать более оперативное реагирование со стороны представительств в странах посредством осуществления тщательно спланированных мероприятий.
Administrative and programming procedures should not only ensure accountability but also facilitate country offices to respond faster with well-planned interventions.Масштабируемость алгоритма позволяет применять программные процедуры на его основе, как в малых организациях, так и в крупных корпорациях, везде, где ведется и актуализируется реестр персональных данных физических лиц.
Features of the offered method allows to apply program procedures on its basis both in small organizations, and in large corporations, everywhere, where is the register of physical persons data.Информационные системы и программные процедуры, используемые для работы этого сайта получают- во время нормальной работы- некоторые личные данные.
During normal operations, the IT systems and software procedures used to ensure the functionality of this website acquire a series of personal data.В соответствии с имеющимися в Организации Объединенных Наций и ПРООН программными процедурами ПРООН разработает свою следующую страновую программу в Корейской Народно-Демократической Республике совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций.
In conformity with United Nations and UNDP programming processes, UNDP will develop its next country programme in the Democratic People's Republic of Korea together with the rest of the United Nations country team.Компьютерные системы и программные процедуры, используемые для работы на этом веб- сайте, во время их нормальной работы приобретают некоторые персональные данные, передача которых неявно используется в использовании протоколов связи в Интернете.
The computer systems and software procedures used to operate this website acquire, during their normal operation, some personal data whose transmission is implicit in the use of Internet communication protocols.Информационные системы и программные процедуры, используемые для работы этого сайта получают- во время нормальной работы- некоторые личные данные, передача которых необходима при использовании коммуникационных Интернет- протоколов.
During normal operations, the IT systems and software procedures used to ensure the functionality of this website acquire a series of personal data. Its transmission is implicit in the use of internet communication protocols.Кроме того, эффективность подготовки по гендерным вопросам для персонала будет повышена посредством руководства по программным процедурам и политике.
Gender training will be further strengthened for all staff through the Programme Procedures and Policy manual.Согласование программных циклов и процедур.
