ПРОГРАММОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• support programme
• support program

Примеры использования Программой поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр также подчеркнул, что ДКБ стала самой востребованной программой поддержки предпринимательства.
The Minister also stressed that BRM has become the most popular program to support entrepreneurship.

Этот план действий является политической программой поддержки странами Группы восьми усилий африканских стран в области реформы.
The Action Plan is the G-8's political programme of support for the African countries' reform efforts.

В результате активных практических усилий 17 кооперативов воспользовались программой поддержки и начали работу.
By way of affirmative action, 17 cooperatives benefitted from the support programme and started operation.

Еще одной важной программой поддержки является Программа развития через здравоохранение и образование ПРЗО.
Another important support programme is the Programme of Advancement Through Health and Education PATH.

В целях обеспечения скорейшего осуществления стратегия подкреплялась программой поддержки, руководство которой осуществляла ПРООН.
To enable rapid implementation, the strategy has been buttressed with a support programme managed by UNDP.

Программой поддержки водного сектора Финляндии, ЕЭК и ВОЗ/ Европа( толь- ко Таджикистан) и о том, что планирование мероприятий уже началась.
Support Programme, ECE and WHO/Europe(Tajikistan only), and that the planning of activities had already started.

Страхование по безработице является наиболее распространенной в развитых странах государственной программой поддержки дохода для безработных.
Unemployment insurance is a state income support program for the unemployed prevailing in developed countries.

В соответствии с Программой поддержки доходов" Беназир", о которой было объявлено вчера, беднейшим слоям населения будет предоставлено 34 млрд.
Under the Benazir Income Support Programme, announced yesterday, Rs.34 billion will be given to the poorest of the poor.

ГВП проводит различные мероприятия по оказанию поддержки странам в процессе НПА в дополнение к тем, которые осуществляются совместно с глобальной программой поддержки НПА.
GWP is undertaking various activities in supporting countries in the NAP process, in addition to those carried out jointly with the NAP global support programme.

Критической проблемой с этим индикатором( и, на самом деле, со всей программой поддержки агробизнеса) является то, что они указывают годовые значения, которые бесконечно повторяются.
The critical issue with this indicator(and actually, with the entire State Program to support the Agri-Business) is that the indicators determine annual figures which repeat infinitely.

Первоначальное рассмотрение функционирования финансового механизма, в частности, в связи с целевой международной программой поддержки процессов создания потенциала и технической помощи.
Initial consideration of the operation of the financial mechanism, in particular relating to the specific international programme to support capacity-building and technical assistance.

ПРОЭКС является программой поддержки экспорта, которая осуществляется уругвайским фондом Эмпретек в сотрудничестве с ЮНКТАД, Межамериканским банком развития( МБР) и Банком Восточной Республики Уругвай.
PROEX is an export support programme carried out by Empretec Uruguay in collaboration with UNCTAD, the Inter-American Development Bank(IDB) and Banco de la República Oriental del Uruguay.

Создание программы технической поддержки для осуществления адаптации в НРС( по аналогии с Программой поддержки подготовки национальных сообщений), финансируемой по линии ФНРС;
The establishment of a technical support programme for implementing adaptation in LDCs(equivalent to the National Communications Support Programme) funded under the LDCF;

Проведение совместно с Программой поддержки реформы системы правосудия в Гватемале информационных и учебных семинаров в департаментах Кетцальтенанго, Эль- Киче, Чикимула и Сучитепекес.
Information and training workshops, coordinated with the Programme of Support for Reform of the Justice Sector in Guatemala, in the departments of Quetzaltenango, Quichè, Chiquimula and Suchitepequez.

Разработка 1 плана осуществления в целях передачи функций по обслуживанию местным органам власти в соответствии с либерийской программой поддержки децентрализации в сотрудничестве с отраслевыми министерствами и учреждениями.
One implementation plan for the devolution of service and functions to local administrations, in accordance with the Liberia Decentralization Support Programme, in collaboration with line ministries and agencies.

С одной стороны, это поможет в какой-то степени решить вопрос с теневой занятостью, тем самым облегчить налоговым органам жизнь, с другой,- патентная система хорошо сочетается с программой поддержки государством предпринимателей.
On one hand, this will help resolve the problem of shady activities, thereby making life easier for the tax authorities, while on the other hand the patent system goes along well with a government support program for entrepreneurs.

Подавляющее большинство военнослужащих предпочли демобилизоваться и воспользоваться программой поддержки реинтеграции, финансируемой правительством и международным сообществом доноров и призванной облегчить их реинтеграцию в нормальную гражданскую жизнь.
The great majority of the soldiers chose demobilization and the reintegration support scheme financed by the Government and the international donor community, which is intended to facilitate their reintegration into normal civilian life.

При этом МИНУРКАТ действует в сотрудничестве с осуществляемой при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Европейского союза Программой поддержки системы правосудия.
In so doing, MINURCAT is working in coordination with the United Nations Development Programme(UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the European Union-supported national justice programme Programme d'Appui à la Justice PRAJUST.

В общей сложности примерно 36 413 женщин- мигранток воспользовались программой поддержки Австрийской государственной службы занятости( АСЗ), мигрантам оказывалась поддержка в соответствии с их долей в общем числе безработных.
In total, approximately 36,413 female migrants benefitted from a support programme offered by the Public Employment Service Austria(AMS)- individuals with migration background were supported in line with their share in the total number of unemployed.

Доля женщин- мигрантов, выявленных правоохранительными органами в качестве жертв торговли людьми и зарегистрированных Программой поддержки и защиты жертв/ свидетелей торговли людьми на 2006- 2013 годы, превышает этот показатель и составляет более 80 процентов.
The share of women migrants identified by law enforcement authorities as victims of human trafficking, reported in the Programme for the support and protection of victims/witnesses of human trafficking in 2006-2013 is even greater and exceeds 80.

Средства, выделенные Организацией Объединенных Наций, ЕКА, МАФ, Программой поддержки развивающихся стран и ФБМ на проведение Практикума, были использованы для оказания финансовой поддержки с целью обеспечения участия 32 представителей из развивающихся стран.
Funds allocated by the United Nations, ESA, IAF, the Developing Countries Support Programme, SWF and the local organizing committee for the organization of the Workshop were used to provide financial support for 32 participants from developing countries to attend.

Кроме того, НСЖ и Программой поддержки осуществления политики в области населенных пунктов( ПРОДЕМУ) были подписаны соглашения о координации и осуществлении совместных мер по поощрению их участия в экономической, политической, социальной и культурной сферах в целях уменьшения их изоляции и дискриминации.
The Corporation has also signed agreements with SERNAM and the Programme to Support Implementation of Human Settlements Policies(PRODEMU) on the coordination and implementation of joint activities to promote the participation of indigenous people in the economic, political, social and cultural spheres so as to reduce the exclusion and discrimination affecting them.

Для обобщения опыта, собранного по всему миру, ПРООН в настоящее время руководит многосторонней донорской программой поддержки Сети обмена опытом для наращивания потенциала, цель которой, в том числе, состоит в укреплении коллегиального обмена опытом по линии сотрудничества Юг- Юг.
To connect such experiences around the globe, UNDP now manages a multi-donor funded programme to support the Learning Network on Capacity Development(LenCD), which aims, inter alia, to strengthen peer learning through South-South cooperation.

После чего главный специалист отдела содействия занятости Управления по труду занятости и социальной защите Лидского райисполкома Виктор Александрович Мулярчик познакомил участников с государственной программой поддержки самозанятости и возможностью получения субсидии на начало собственного дела.
Then the chief specialist of the section of employment assistance of the Department of labor employment and social protection of the Lida district Executive Committee Victor Mulyarchik familiarized the participants with the state program of support of self-employment and the opportunity to receive grants to start their own business.

Важное значение имеет сотрудничество между правительством и ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, Азиатским банком развития, Программой поддержки сектора начального образования Камбоджи, камбоджийской программой повышения уровня начального образования и многими неправительственными организациями.
The cooperation between the Government and UNICEF, UNESCO, the Asian Development Bank, the Programme d'appui au secteur de l'education primaire au Cambodge, the Cambodia Assistance to Primary Education programme and many non-governmental organizations is important.

А В адрес секретариата, в сотрудничестве с Консультативной группой экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, Группой экспертов по наименее развитым странам и Программой поддержки в области подготовки национальных сообщений, была высказана просьба представлять такую документацию о наилучшей практике и извлеченных уроках.
The secretariat, in collaboration with the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Least Developed Countries Expert Group and the National Communications Support Programme, is encouraged to provide such documentation on best practices and lessons learned.

Комитет информировали о том, что в качестве заместителя начальника Службы сотрудник на этой должности будет также отвечать за управление программой поддержки, охраны и безопасности в различных подразделениях, включая Административную группу, Группу управления рисками в области безопасности, Группу системной безопасности, Группу подготовки и развития и Группу безопасности.
The Committee was informed that, as Deputy Chief of the Service, the incumbent would also have responsibility for managing the security and safety support programme of various units including the Administration Unit, the Security Risk Management Unit, the Security Systems Unit, the Training and Development Unit and the Safety Unit.

В этой связи один из членов Партнерства по горным районам, организация<< Практические решения>>, проводит оценку финансовых потребностей и аналитическое исследование производителей кофе и молочных продуктов в перуанском департаменте Кахамарка на основе финансовых средств, предоставленных ФАО/ Программой поддержки средств к существованию Министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
In this context, Soluciones Prácticas, a Mountain Partnership member, is carrying out a financial needs assessment and analysis of coffee and dairy producers in the Cajamarca region of Peru, through funding provided by the FAO/United Kingdom Department for International Development Livelihood Support Programme.

В июне 1998 года Региональная программа ФАО по вопросам участия женщин в процессе развития в сотрудничестве с Университетом Касетсарт, Таиланд, и осуществляемой Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) Программой поддержки совместных научных исследований в области выращивания арахиса организовала технические консультации, посвященные роли мужчин и женщин в секторе выращивания арахиса с точки зрения продовольственной безопасности домашних хозяйств.
In June 1998, the FAO Regional Programme in Women in Development, in collaboration with Kasetsart University, Thailand, and Peanut Collaborative Research Support Program of the United States Agency for International Development(USAID), organized a technical consultation on gender roles in peanut sector for household food security.

Восьмого декабря 2005 года Центр приступил к проведению еще одной информационной кампании под названием" Серия мероприятий в рамках информационной кампании по вопросу предупреждения дискриминации", организованной согласно закрытому предложению VP/ 2005/ 014 Европейской комиссии в соответствии с программой поддержки осуществления проектов национальными органами власти( государств- членов ЕС), занимающимися проблемой дискриминации.
On 8 December 2005, the Centre launched another information campaign titled the Series of activities of the information campaign on the theme of prevention of discrimination, prepared under the closed call VP/2005/014 of the European Commission, in accordance with the programme supporting the implementation of projects of national authorities(the EU Member States) that are concerned with discrimination.