ПРОГРАММОЙ РАСКРЫТИЯ ФИНАНСОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• financial disclosure programme

Примеры использования Программой раскрытия финансовой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководит программой раскрытия финансовой информации;
Manage financial disclosure programme;

Одной из ключевых функций Бюро по вопросам этики ЮНФПА является управление программой раскрытия финансовой информации.
One of the key functions of the UNFPA Ethics Office is to administer the financial disclosure programme.

Руководит программой раскрытия финансовой информации;
Administer financial disclosure programme;

Профилактическая функция Бюро ЮНФПА по вопросам этики реализуется также через управление программой раскрытия финансовой информации.
The prevention function of the UNFPA Ethics Office is also exercised through the administration of the financial disclosure programme.

Руководит программой раскрытия финансовой информации;
Administer the financial disclosure programme;

Комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы на временной основе-- до внесения предложения о долгосрочной структуре управления программой раскрытия финансовой информации.
The Committee recommends acceptance of the resources proposed as a temporary arrangement, pending a proposal on the long-term arrangements for the management of the financial disclosure programme.

Управление программой раскрытия финансовой информации;
Administering the financial disclosure programme.

Низкий показатель 2009 года, вероятно, объясняется тем, что Бюро по вопросам этики как независимое подразделение было новым образованием, а также тем, что в том году управление программой раскрытия финансовой информации не входило в круг ведения Бюро.
The low figure for 2009 may be explained by the fact that the office was new as an independent entity, and that administration of the financial disclosure programme had not yet been included in the terms of reference of the Ethics Office.

Руководство программой раскрытия финансовой информации.
Administration of the financial disclosure programme.

Управление программой раскрытия финансовой информации( за исключением сотрудников на уровне помощника Генерального секретаря и выше, которые предоставляют такую информацию Бюро по вопросам этики Секретариата); и.
Administer the financial disclosure policy(except for those staff members at the Assistant Secretaries-General level and above, who disclose to the Secretariat Ethics Office); and.

В МОТ сотрудник по вопросам этики не занимается программой раскрытия финансовой информации, а в ФАО отсутствует политика защиты информаторов.
In ILO, the ethics officer does not administer the financial disclosure programme, and in FAO, there is no whistleblower protection policy in place.

Низкий показатель 2009 года, вероятно, объясняется тем, что Бюро по вопросам этики как независимое подразделение было новым образованием, а также тем, что в том году управление программой раскрытия финансовой информации не входило в круг ведения Бюро.
The low figure for 2009 probably is explained by the fact that the Office, as an independent entity, was new, and that administration of the financial disclosure programme was not, that year, within the terms of reference of the Ethics Office.

Управление программой раскрытия финансовой информации ЮНОПС;
Administering the UNOPS financial disclosure programme;

Сумму в размере 23 900 долл. США предлагается выделить для поездки одного сотрудника в четыре миссии по поддержанию мира для оказания помощи и организации обучения на месте в связи с программой раскрытия финансовой информации, а также для консультирования по другим касающимся этики вопросам, включая вопросы защиты от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество с должным образом санкционированными проверками или расследованиями.
An amount of $23,900 is proposed for the travel of one staff member to four peacekeeping missions to provide on-site assistance and training in relation to the financial disclosure programme as well as to provide guidance on other ethics-related issues, including in relation to protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.

Сотрудник по вопросам этики уровня С- 3, занимающийся программой раскрытия финансовой информации, продолжает по-прежнему содействовать проведению анализа поступающих от сотрудников финансовых деклараций и принимать соответствующие меры.
The post of the P-3 Ethics Officer dedicated to the Financial Disclosure Programme continued to enable the analysis and responses to staff who file disclosures..

Управление программой раскрытия финансовой информации соответствующего самостоятельно управляемого органа или программы, за исключением сотрудников на уровне помощника Генерального секретаря и выше, программа для которых будет попрежнему находиться в ведении Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций;
Administering the financial disclosure programme of the respective separately administered organ or programme, except for those staff members at Assistant Secretary-General level and above, for whom the programme will continue to be administered by the Ethics Office of the United Nations Secretariat;

Бюро по вопросам этики поручено осуществлять управление программой раскрытия финансовой информации ЮНОПС, которая является средством для выявления, регулирования и смягчения рисков возникновения личных конфликтов интересов.
The Ethics Office is mandated to administer the UNOPS financial disclosure programme as a means of identifying, managing and mitigating personal conflict of interest risks.

С удовлетворением отмечает повышение показателей соблюдения требований, предусмотренных программой раскрытия финансовой информации, и просит Генерального секретаря и впредь поощрять полноценное участие в этой программе и соблюдение предусмотренных в ней требований;
Welcomes the improvement in the compliance rates of the financial disclosure programme, and requests the Secretary-General to further encourage full participation in, and compliance with, the programme;.

Основные функции бюро будут включать административное руководство программой раскрытия финансовой информации; защиту сотрудников, сообщающих о неправомерных действиях, от применения репрессивных мер(<< защита лиц, сигнализирующих о нарушенияхgt;gt;); предоставление сотрудникам конфиденциальных консультаций и рекомендаций по вопросам этики; и разработку норм и проведение учебно- просветительской работы по вопросам этики.
The core functions of the office are to include administration of the financial disclosure programme; protection of staff against retaliation for reporting misconduct("whistleblower protection"); provision of confidential advice and guidance to staff on ethical issues; and development of standards, training and education on ethics issues.

В результате жизненно важно усилить потенциал Бюро по вопросам политики по управлению программой раскрытия финансовой информации и расширить возможности технической системы( касающейся информационных технологий) для поддержки эффективного функционирования программы..
As a result, it is vital to bolster the capacity of the Ethics Office to manage the financial disclosure programme and to expand the capacity of the technical system(related to information technology) to support the effective functioning of the programme..

Бюро по вопросам этики поручено осуществлять управление программой раскрытия финансовой информации ЮНОПС, которая является средством для выявления, регулирования и смягчения рисков возникновения личных конфликтов интересов в борьбе за укрепление общественного доверия к добросовестности Организации.
The Ethics Office is mandated to administer the UNOPS financial disclosure programme as a means of identifying, managing and mitigating personal conflict of interest risks in pursuit of strengthening public trust in the integrity of the organization.

Сотрудники на указанных должностях будут и далее оказывать неустанную поддержку в руководстве и управлении программой раскрытия финансовой информации и будут участвовать во всех этапах обработки представляемых миротворческим персоналом форм деклараций о доходах и финансовых активах и заявлений об отсутствии заинтересованности.
The incumbents of the positions will continue to provide dedicated support for the administration and management of the financial disclosure programme and will be involved in all phases of the implementation of the financial disclosure and declaration of interest forms submitted by peacekeeping staff.

Ее основные должностные обязанности связаны с руководством программой раскрытия финансовой информации, включая рассмотрение представленной финансовой информации и консультирование персонала по вопросам, касающимся конфликтов интересов.
This post focuses on administration of the Financial Disclosure Programme, including review of disclosures and preparation of advice to staff on conflicts of interest.

В соответствии с бюллетенем ST/ SGB/ 2006/ 6 Генерального секретаря Бюро по вопросам этики отвечает за административное управление расширенной программой раскрытия финансовой информации, в соответствии с которой все сотрудники уровня Д1/ М6 и выше, сотрудники, работающие в сфере закупок и инвестиций, а также все сотрудники Бюро по вопросам этики должны ежегодно представлять декларации с указанием своих финансовых доходов.
Pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/6, the Ethics Office is responsible for administering the enhanced financial disclosure programme, which requires all staff members at the D-1/L-6 level and above, those in procurement and investment functions and all staff of the Ethics Office to file annual financial disclosure statements.

Консультативный комитет не возражает против ассигнований, испрашиваемых в связи с программой раскрытия финансовой информации до завершения обзора и представления соответствующего доклада, равно как и против ассигнований, испрашиваемых на цели разработки и осуществления программ учебной подготовки по вопросам этики.
The Advisory Committee has no objection to the resources proposed in connection with the financial disclosure programme, pending completion of the review and submission of the related report, or to the resources requested for the design and delivery of ethics-related training.

Показатели выполнения требований программы раскрытия финансовой информации за 2013 год.
Financial disclosure programme compliance level, 2013.

Другие материалы касаются программы раскрытия финансовой информации и календарного плана мероприятий по ней.
Other material highlights the Financial Disclosure Programme and its calendar of events.

Программа раскрытия финансовой информации продолжала оставаться основным видом деятельности Бюро.
The Financial Disclosure Programme continued as the core activity of the office.

Программа раскрытия финансовой информации.
The Financial Disclosure Programme.

Конфликты интересов и программа раскрытия финансовой информации.
Conflict of interest and the financial disclosure programme.