ПРОГРАММУ ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• return programme

Примеры использования Программу возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорватские власти фактически заблокировали реализуемую УВКБ/ МККК программу возвращения из СРЮ наиболее уязвимых лиц.
The UNHCR/ICRC return programme for extremely vulnerable individuals from the FRY has been virtually frozen by the Croatian authorities.

Просьба ко всем участвующим сторонам разработать четкую программу возвращения всех мигрантов в свои дома, а также их защиты и возмещения им ущерба;
A request to all parties involved to establish a clearly defined programme for the return of all migrants to their homes and for their protection and indemnification;

Специальный докладчик была информирована о том, что правительство Черногории в настоящее время готовит программу возвращения 46 сельских жителей, находящихся в Плевле.
The Special Rapporteur has been informed that the Government of Montenegro is currently preparing a return programme for the 46 villagers in Pljevlja.

Отмечает с удовлетворением также программу возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и переселенных лиц, принятую 26 июня 1998 года в Республике ХорватииS/ 1998/ 589, приложение.
Welcomes also the programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons, established on 26 June 1998 in the Republic of Croatia, S/1998/589, annex.

Вероятно, самой перспективной оппозиционной силой в России могла бы стать та, которая разработает и предложит обществу программу возвращения страны в современность.
Perhaps a force which could offer a program that returns the country to contemporary times would become the most promising opposition force in Russia, but the opposition is not up to the job today.

Что касается социально-экономической области, то Хорватия осуществляет в настоящее время программу возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц и беженцев и программу примирения.
With respect to economic and social matters, Croatia was currently implementing a repatriation programme for refugees and displaced persons, and also a reconciliation programme..

Важно отметить, что Колумбия также разработала программу возвращения, в рамках которой она сотрудничает с Эквадором, чтобы обеспечивать возвращение колумбийцев, желающих вернуться на родину.
It should be noted that Colombia had also launched a return programme of its own, in collaboration with Ecuador, to ensure that Colombian nationals who wished to do so could return to their country.

Между тем, жилищные комиссии муниципалитетов по-прежнему не выполняют надлежащим образом программу возвращения, что обусловлено, по всей видимости, отсутствием четких инструкций со стороны центральных властей.
Meanwhile, the housing commissions in municipalities are still not implementing the return programme in a satisfactory manner, with the problem appearing to be a lack of clear instructions from national authorities.

Комитет отмечает принятые многочисленные меры, включая создание национального механизма по оказанию помощи жертвам торговли людьми, стандартные оперативные процедуры обработки жалоб жертв и программу возвращения и реинтеграции детей- жертв.
The Committee notes numerous measures, including the establishment of a national referral mechanism, of standard operative procedures for processing victims, and a programme for return and reintegration of child victims.

Судя по этим замечаниям, правительство Гватемалы, очевидно, не собирается осуществлять программу возвращения земель, территорий и ресурсов, которые традиционно принадлежали коренным народам или которые использовались ими.
They suggested that the Guatemalan Government was not intending to apply a programme for the restitution of the land, territory and resources which had traditionally belonged to or been used by the indigenous people.

В этой связи она с надеждой отмечает, что правительство Черногории в сотрудничестве с управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в настоящее время готовит программу возвращения перемещенных лиц, находящихся в Плевле.
In this regard, she is encouraged to note that the Government of Montenegro, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, is currently preparing a return programme for the displaced in Pljevlja.

Правительство, сотрудничая с гражданским обществом, реализует программу возвращения бездомных детей в их семьи и организует для них учебные и подготовительные программы, благодаря которым они смогут снова занять свое место в обществе.
The Government, in collaboration with civil society, is implementing a program to reintegrate street children with their families and provide them skills and vocational trainings to enable them reintegrated with the society.

Приветствует также Программу возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и изгнанных лиц, принятую 26 июня 1998 года в Республике Хорватии Там же, пятьдесят третий год, Дополнение за апрель, май и июнь 1998 года, документ S/ 1998/ 589, приложение.
Welcomes also the Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Exiled Persons, established on 26 June 1998 in the Republic of Croatia, Ibid., Fifty-third Year, Supplement for April, May and June 1998, document S/1998/589, annex.

Те немногие жилищные комиссии, которые искренне стремятся осуществить Программу возвращения, сталкиваются с молчанием Правительственной комиссии, игнорирующей соответствующие просьбы о предоставлении альтернативного жилья, и отсутствием прогресса в обработке форм.
The few housing commissions that attempt sincerely to implement the Return Programme have their efforts blocked by the Government Commission's silence on related requests for alternative accommodation and its failure to process forms.

Для долгосрочного решения этой проблемы правительство Хорватии приняло в октябре 1998 года постоянно действующую программу восстановления, которая дополняет программу возвращения и призвана способствовать привлечению инвестиций и экономическому и социальному развитию пострадавших районов.
In order to find lasting solutions to the problem, her Government, in October 1998, had adopted a continuing reconstruction programme which complemented its programme for return and aimed to attract investment and encourage the social and economic development of the affected regions.

Июня 1998 года правительство Хорватии утвердило Программу возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и изгнанных лиц, которая была разработана в тесном сотрудничестве с УВКБ, Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ и Комиссией по статье 11.
On 26 June 1998, the Government of Croatia adopted a Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Exiled Persons, which was developed in close cooperation with UNHCR, the United Nations, OSCE and the Article 11 Commission.

В рамках мирных соглашений между правительством и различными партизанскими организациями следует отметить программу возвращения к жизни в обществе, в рамках которой принимаются меры по обеспечению физической безопасности и защиты их руководителей, подвергающихся опасности.
The Reintegration Programme, which falls within the ambit of the peace agreements signed between the Government and various guerilla movements, is administered under the Security and Protection Schemes for leaders whose lives are at risk.

В этом контексте он призывает правительство принять программу возвращения перемещенных лиц, а международное сообщество-- поддержать ее осуществление. 4 мая 2007 года Представитель направил властям Армении меморандум, содержащий его подробные выводы и рекомендации.
In that regard, he calls on the Government to adopt the return programme for the displaced and on the international community to support its implementation. The Representative transmitted a memorandum containing his conclusions and detailed recommendations to the Armenian competent authorities by letter dated 4 May 2007.

Письмо представителя Хорватии от 29 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее Программу возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и изгнанных лиц, принятую Сабором Хорватии 26 июня 1998 года S/ 1998/ 589.
Letter dated 29 June(S/1998/589) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council, transmitting the Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Exiled Persons, adopted on 26 June 1998 by the Croatian State Parliament.

Несмотря на то, что Хорватия в июне 1998 года разработала программу возвращения беженцев, она не смогла обеспечить на практике их широкомасштабное возвращение, главным образом из-за сопротивления органов, отвечающих за реализацию этой программы, и все еще действующих дискриминационных законов.
In spite of the adoption of a return programme in June 1998, however, Croatia has failed to allow major returns of refugees to take place, primarily as a result of persistent obstructions by implementing return bodies and continuing discriminatory laws.

В кантоне Центральная Босния при поддержке международного сообщества власти кантона разработали программу возвращения, предусматривающую незамедлительное возвращение перемещенных лиц в незаселенные дома и последующее поэтапное возвращение в заселенные дома и государственные квартиры.
In the Central Bosnia Canton, supported by the international community, the Cantonal authorities have prepared a return programme which foresees the immediate return of displaced persons to uninhabited houses and subsequent phased returns to inhabited houses and socially owned apartments.

Применяя указанные нормативные акты и осуществляя Программу возвращения, Управление по делам перемещенных лиц и беженцев сотрудничает с международными организациями, обладающими мандатом на территории Республики Хорватии, главным образом с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
In the application of the Stated regulations and the Return Programme, the Office for Displaced Persons and Refugees cooperates with international organizations with a mandate on the territory of the Republic of Croatia, primarily the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Вместе с представителями албанцев, представляемых г-ном Руговой, они должны подготовить программу возвращения беженцев и установить самоуправление при надлежащем участии и содействии со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международного комитета Красного Креста МККК.
Together with the representatives of Albanians represented by Mr. Rugova, they should prepare a programme for the return of refugees and the establishment of self-government, with appropriate participation and assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross.

Помимо этого, парламент Хорватии в июне 1998 года принял программу возвращения и расселения перемещенных лиц, беженцев и внутренних перемещенных лиц, в основе которой лежит право на добровольное возвращение всех хорватских граждан и всех тех, кто может, по смыслу Женевской конвенции 1951 года, рассматриваться в качестве беженцев, а также принцип равноправия всех репатриантов.
In addition, in June 1998, the Croatian State Parliament had endorsed a programme for the return and accommodation of refugees, displaced persons and resettled persons, based on the inalienable right of return of all Croatian citizens and all persons who could be considered refugees under the 1951 Geneva Convention, and the equality of rights of all returnees.

Программа возвращения обязывает также правительство внести изменения в законодательство в целях ее поддержки.
The return programme also commits the Government to legislative changes to support it.

Разработана всеобъемлющая общенациональная программа возвращения, отменены некоторые дискриминационные законы.
A comprehensive nationwide return programme has been introduced, and some discriminatory legislation has been repealed.

Для того чтобы программа возвращения набрала темпы, необходимо урегулировать ряд нерешенных проблем.
For the return programme to gather momentum, a number of outstanding issues must be addressed.

Была согласована программа возвращения в период с 16 по 21 августа 1997 года.
A return programme for the period 16 to 21 August 1997 was agreed.

Сотрудничество с координировавшейся УВКБ программой возвращения в Восточную Боснию.
Cooperation with UNHCR coordinated return programme to Eastern Bosnia.

Обязательства предоставить УВКБ помощь касались осуществления им своей приоритетной программы возвращения беженцев.
Specific pledges have been provided to UNHCR for its priority refugee return programme.