ПРОГРАММУ СТРУКТУРНОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ на Английском - Английский перевод

• structural adjustment programme
• structural adjustment programmes

Примеры использования Программу структурной перестройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна осуществляет уже третью Программу структурной перестройки.
The country is now implementing its third structural adjustment programme.

На этом совещании была также отмечена важность того, чтобы каждая страна разработала свою собственную программу структурной перестройки.
It also noted the importance of each country designing its own structural adjustment programmes.

В 1979 году правительство приняло программу структурной перестройки( ПСП), предусматривавшую целый ряд мер политики в области экономических реформ.
In 1979, the Government introduced the Structural Adjustment Programme(SAP), comprising a set of economic reform policies.

В 1985 году находившееся у власти правительство приняло программу структурной перестройки.
In 1985 the previous Government adopted a Structural Adjustment Programme.

Кроме того, правительство Бурунди осуществит программу структурной перестройки при поддержке Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Moreover, the Government of Burundi will pursue the structural adjustment programme, with the support of the World Bank and the International Monetary Fund.

Для создания макроэкономических рамок, необходимых для содействий диверсификации, нужно выполнить программу структурной перестройки.
In order to create the macroeconomic framework necessary for promoting diversification, structural-adjustment programmes should be implemented.

Правительство Мораута разработало и в настоящее время осуществляет широкомасштабную и глубокую программу структурной перестройки в целях реализации поставленных задач.
The Morauta Government has initiated and is now following through on a wide-ranging and thorough structural adjustment programme to give them effect.

Помимо программы стабилизации, оно осуществляет программу структурной перестройки для уменьшения вмешательства государства и содействие развитию частного сектора.
In addition to the stabilization programme, it had undertaken a structural adjustment programme in order to reduce State intervention and promote the private sector.

К 1996 году положение в экономике Папуа- Новой Гвинеи начало ухудшаться и правительству пришлось принять Программу структурной перестройки( ПСП) МВФ и Всемирного банка.
By 1996, the economy of Papua New Guinea began to deteriorate with the Government having to adopt an IMF-World Bank Structural Adjustment Program SAP.

Замбия, как и многие другие развивающиеся страны, осуществляет крайне болезненную программу структурной перестройки, основанную на макроэкономической стабилизации, приватизации и, конечно, коммерциализации.
Zambia, like many other developing countries, has been implementing a very painful structural adjustment programme anchored on macroeconomic stabilization, privatization and, of course, commercialization.

Для того чтобы преодолеть возникший в результате финансовый, экономический и монетарный кризис, мы разработали программу структурной перестройки, которая сейчас осуществляется.
In order to meet the resulting financial, economic and monetary crisis, we drafted a structural adjustment programme, which is now being implemented.

Однако с 1991 года, когда к власти пришло нынешнее правительство, страна проводит программу структурной перестройки, финансируемую Всемирным банком и сообществом доноров.
However, since 1991, when the present Government had come to power, the country had been implementing a structural adjustment programme financed by the World Bank and the donor community.

Мужество народа Джибути и решимость его правительства укреплять и впредь демократию и осуществлять программу структурной перестройки являются образцовыми.
The courage of the people of Djibouti and the determination of their Government in pursuing the consolidation of democracy and implementing a structural adjustment programme are exemplary.

Возможно, уместно в этой связи упомянуть, что в Судане мы осуществили обширнейшую программу структурной перестройки, которая получила высокую оценку представителей МВФ.
It may be appropriate for me here to mention that in Sudan, we have implemented ambitious structural adjustment programmes which were praised by the officials of the IMF themselves.

К концу 1985 года 12 из 15 должников, названных приоритетными должниками,- включая Аргентину и Мексику и Филиппины- были вынуждены принять программу структурной перестройки 12/.
By the end of 1985, 12 of the 15 debtors designated as top-priority debtors- including Argentina, Mexico and the Philippines- had submitted to structural adjustment programmes.

В случае, если ответ будет отрицательным, стране придется осуществить при поддержке Фонда и Банка вторую трехлетнюю программу структурной перестройки, чтобы получить необходимую помощь для решения проблемы задолженности.
In the case of a negative conclusion, the country would have to undertake a second three-year adjustment programme supported by the Fund and the Bank to obtain the necessary debt relief.

В 1993 году выплаты в счет погашения и обслуживания долга составили более 11 процентов бюджета его страны, которая требует особого внимания, поскольку располагает лишь незначительными экспортными поступлениями и осуществляет программу структурной перестройки.
Debt and debt-servicing payments amounted to more than 11 per cent of the 1993 budget of his country, which with only meagre export earnings and a structural adjustment programme under way, required special attention.

Комитет приветствует активные усилия правительства по перестройке и дальнейшему развитию национальной экономики, включая программу структурной перестройки, осуществляемую с 1993 года.
The Committee welcomes the Government's active efforts to reconstruct and further develop the national economy, including the Structural Adjustment Programme being implemented since 1993.

Тем временем, для того чтобы положить конец этой сложной ситуации, правительство обязалось в 1989 году начать программу структурной перестройки при содействии со стороны Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Meanwhile, in an attempt to put an end to this difficult situation, in 1989 the Government undertook a structural adjustment programme with the assistance of the World Bank and the International Monetary Fund.

Ямайке удалось сократить размер своего долга, используя программу структурной перестройки, что отрицательно сказалось на ее способности выполнять программы в таких областях, как здравоохранение, сокращение масштабов нищеты, обеспечение населения чистой питьевой водой и образование.
Jamaica had been able to reduce its debt using a structural adjustment programme, which had a negative impact on its ability to carry out programmes in such areas as health care, poverty reduction, clean drinking water and education.

Мое правительство продолжает посвящать значительные усилия экономическому оздоровлению нашей страны, скрупулезно осуществляя программу структурной перестройки, согласованную со Всемирным банком и Международным валютным фондом.
My Government continues to devote considerable efforts to the economic recovery of our country, strictly applying the structural adjustment programme agreed with the World Bank and the International Monetary Fund.

Продолжая осуществлять программу структурной перестройки, Мадагаскар проводит важные политические изменения в форме демократизации, многопартийного подхода и создания необходимых условий для обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод.
While continuing to implement its structural-adjustment programme, Madagascar has made important political changes in the shape of democratization, characterized by the blossoming of a multi-party approach and the creation of the conditions necessary to the promotion of human rights and fundamental freedoms.

Однако, как указывалось в Докладе о торговле и развитии ЮНКТАД за 1993 год, из числа стран, проводивших на протяжении 80- х годов ПСП, только одна страна завершила свою программу структурной перестройки в результате улучшения своих экономических условий.
However, as pointed out in the 1993 Trade and Development Report of UNCTAD, of the countries that carried out SAPs during the 1980s, only one ended its adjustment programme as a result of improved economic conditions.

В контексте проведения широкомасштабных реформ правительство приняло Программу структурной перестройки( ПСП), опубликованную в Сессионном документе№ 1 от 1986 года об управлении экономикой с целью возобновления роста под эгидой Всемирного банка и МВФ.
The Government adopted the Structural Adjustment Programme(SAPs) in the context of wide ranging reforms through the publication of Sessional paper number 1 of 1986 on Economic Management for renewed Growth under the aegis of the World Bank and the IMF.

Правительство Ливана, которое приступило к восстановлению и развитию национальной экономики после 17 лет войны, смогло осуществить программу структурной перестройки, что позволило, как и указано в докладе Генерального секретаря.
The Lebanese Government, which has committed itself to the reconstruction and recovery of the national economy after 17 years of war, has been able to implement a structural adjustment programme leading, according to the report of the Secretary-General in document A/49/388.

В проекте резолюции с удовлетворением отмечается, что правительство Джибути для исправления ситуации одобрило программу структурной перестройки, представленную Международным валютным фондом, и выражается убежденность, что сообщество стран- доноров предпримет эффективные меры, с тем чтобы помочь Джибути продолжить политику, которая сейчас находится в стадии осуществления.
To remedy the situation, the draft resolution notes with satisfaction that the Government of Djibouti has approved the structural adjustment programme presented by the International Monetary Fund and expresses the conviction that the donor community will take effective measures to assist Djibouti to continue the policy that is in the course of implementation.

Для исправления такого положения участники Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая проходила в Копенгагене, обязались включить в программу структурной перестройки три следующие задачи: искоренение бедности, увеличение числа рабочих мест и социальную интеграцию.
To remedy the situation, participants in the World Summit for Social Development held at Copenhagen had committed themselves to including in structural adjustment programmes three goals: poverty eradication, employment growth and social integration.

Европейский совет приветствует экономические реформы, начавшиеся в Украине, программу структурной перестройки, согласованную с Международным валютным фондом, и принятое Советом по экономическим и финансовым вопросам 5 декабря 1994 года принципиальное политическое решение о предоставлении Сообществом помощи в целях улучшения состояния платежного баланса, которое сейчас необходимо скорейшим образом реализовать.
The European Council welcomes the economic reforms that have been introduced in Ukraine, the adjustment programme agreed on with the International Monetary Fund and the political decision of principle by the Economic and Financial Affairs Council on 5 December 1994 to grant Community balance-of-payments aid, which should now be implemented with all speed.

Африканские страны также надеются на то, что принятая в Токио 9 июля 1993 года входящими в Группу семи промышленно развитыми странами Декларация- которая, как планировалось, должна была заменить разработанную Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком Программу структурной перестройки новым механизмом, в большей степени приспособленным к условиям и реалиям развивающихся стран,- вскоре вступит в силу.
The African countries also hope that the Tokyo Declaration of 9 July 1993 of the Group of Seven industrialized countries- which was designed to replace the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank Structural Adjustment Programme with another mechanism that would be better adapted to the conditions and realities of developing countries- will soon take effect.

С удовлетворением отмечая, что правительство Джибути продолжает осуществлять программу структурной перестройки, и будучи убеждена в необходимости поддерживать эту программу финансового оздоровления и принять эффективные меры с целью смягчить последствия, в частности социальные, этой политики перестройки, с тем чтобы страна добилась долговременных экономических результатов.
Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is continuing to implement a structural adjustment programme, and convinced of the necessity to support that financial recovery programme and to take effective measures to alleviate the consequences, in particular the social consequences, of that adjustment policy, so that the country may achieve lasting economic results.