ПРОГРАММЫ АЛЬТЕРНАТИВНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• alternative development programmes
• alternative development programme

Примеры использования Программы альтернативного развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы альтернативного развития.
Alternative development programmes.

Включены ли в программы альтернативного развития вашей страны.
In alternative development programmes in your country.

Программы альтернативного развития и международное сотрудничество в этой области должны.
Alternative development programmes and international cooperation for that purpose should.

Существенное значение имеют программы альтернативного развития, нацеленные на сокращение предложения наркотиков.
Alternative development programmes were essential if the supply of drugs was to be reduced.

Программы альтернативного развития должны включать соответствующие меры по сокращению спроса.
Alternative development programmes should include appropriate demand reduction measures.

В Перу планом действий предусмотрена поддержка всеобъемлющей национальной программы альтернативного развития.
In Peru, the business plan supports the national comprehensive alternative development programme.

Государствам следует разработать программы альтернативного развития, принимая во внимание региональные условия.
States should design alternative development programmes, taking into account the regional context.

Включали ли программы альтернативного развития в прошедшем году элементы охраны окружающей среды?
Environment Were environmental conservation components included in the alternative development programmes last year?

Государства- члены также согласились, что программы альтернативного развития должны предусматривать улучшенные и нетрадиционные подходы.
Member States also agreed that alternative development programmes needed to include improved and innovative approaches.

Включали ли программы альтернативного развития в прошедшем году элементы охраны окружающей среды?
Were environmental conservation components included in the alternative development programmes implemented during the past year?

В Боливии, Колумбии и Перу при поддержке ЮНОДК разрабатываются и осуществляются программы альтернативного развития с учетом национальных потребностей.
In Bolivia, Colombia and Peru, UNODC-supported alternative development programmes are designed and implemented in accordance with national needs.

Программы альтернативного развития представляют собой важный компонент международных программ по борьбе с наркотиками.
Alternative development programmes represent an essential component of international drug programmes..

Марокко стала единственной страной, в которой осуществляются программы альтернативного развития в целях искоренения незаконной культивации растения каннабиса.
Morocco is the only country in which there has been an alternative development programme targeting the illicit cultivation of cannabis plants.

Программы альтернативного развития критикуют также за продвижение продукции, для сбыта которой нет реальных возможностей.
Alternative development programmes have also been faulted for promoting products that had no viable markets to begin with.

Участники дискуссионных форумов также особо отмечали, что программы альтернативного развития должны затрагивать проблемы неравенства полов и насилия в отношении женщин.
Panellists also emphasized that alternative development programmes should address gender inequality and the problem of violence against women.

Кроме того, программы альтернативного развития могут быть осуществлены лишь в условиях гарантированной безопасности и стабильности.
In addition, alternative development programmes are only possible where adequate security and stability can be ensured.

Стремясь обеспечить непрерывное и эффективное осуществление программы альтернативного развития после 2006 года, ЮНОДК занималось поиском дополнительных финансовых ресурсов.
UNODC has continued its efforts to identify additional financial resources to guarantee the continuity and impact of the alternative development programme in Peru beyond 2006.

В общем и целом программы альтернативного развития в недостаточной мере учитывают положение маргинализованных групп населения.
By and large, alternative development programmes have not taken adequate account of the situation of marginalized populations.

Мы убеждены, что необходимо разработать и осуществить устойчивые программы альтернативного развития и замещения культур, с тем чтобы дополнить меры по искоренению незаконных наркотикосодержащих культур.
We strongly believe that sustainable programmes for alternative development and crop substitution must be put in place to complement crop-eradication exercises.

Подчеркивалось, что программы альтернативного развития должны осуществляться в контексте международных договоров о контроле над наркотиками.
It was emphasized that alternative development programmes should be framed in the context of the international drug control treaties.

Большинство правительств сообщили о принятии всеобъемлющих национальных планов сокращения и ликвидации незаконных наркотикосодержащих культур, включая программы альтернативного развития.
Most of those Governments reported that they had established comprehensive national plans to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, including programmes for alternative development.

Комитет отмечает, что программы альтернативного развития могут быть осуществлены лишь в условиях гарантированной безопасности и стабильности.
The Board has pointed out that alternative development programmes are possible only where adequate security and stability can be ensured.

Нельзя исключить также возможность возрождение широкомасштабного производства наркотиков в случае ослабления контроля над незаконным культивированием коки и отсутствия достаточной международной поддержки боливийской программы альтернативного развития.
The return of an important drugs economy cannot be excluded if illicit coca cultivation controls are relaxed and if international support for Bolivia's alternative development programme remains weak.

Программы альтернативного развития следует разрабатывать лишь для тех районов, которые обладают необходимым потенциалом для обеспечения надлежащего контроля над наркотиками.
Alternative development programmes should only be designed for areas that have the necessary potential for adequate drug control.

Содействовать координации и поощрять программы альтернативного развития, которые предусматривают принятие взаимодополняющих мер на местном, региональном и национальном уровнях;
To promote coordination and encourage alternative development programmes which contain complementary measures at the local, regional and national levels;

Программы альтернативного развития должны учитывать гендерные вопросы, обеспечивая равноправное участие мужчин и женщин в процессе развития..
Alternative development programmes should incorporate the gender dimension by enabling women and men to participate equally in the development process.

Самым интересным аспектом программы альтернативного развития, разработанной организацией, стало осознание внутренней установки на успех у сельских предпринимателей.
The most interesting aspect of the organization's alternative development programme in India was the understanding of the inner achievement motivations of the rural entrepreneurs.

Программы альтернативного развития следует разрабатывать для тех районов, которые обладают необходимым потенциалом для обеспечения надлежащего контроля над наркотиками и развития..
Alternative development programmes should be designed for areas that have a potential for adequate drug control and development..

Национальные стратегии и программы сокращения и ликвидации посевов наркотикосодержащих культур должны предусматривать осуществление таких всеобъемлющих мер, как программы альтернативного развития, правоохранительная деятельность и искоренение наркотикосодержащих культур.
National drug crop reduction and elimination strategies and programmes should include comprehensive measures such as programmes in alternative development, law enforcement and eradication.

К настоящему моменту программы альтернативного развития осуществлялись в основном в форме единичных проектов развития в отдельных сельских районах.
To date, alternative development programmes have been implemented largely in the context of individual rural development projects in isolated areas.