ПРОГРАММЫ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• public investment programme
• public investment programmes

Примеры использования Программы государственных инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая оценка программы государственных инвестиций.
Overall assessment of the public investment programme.

В настоящее время действуют две программы государственных инвестиций.
There are currently two public investment programmes.

Отдельные проекты представляются на утверждение правительства в рамках общей программы государственных инвестиций.
The selected projects are submitted to the Government for approval within the general Public Investment Programme.

Стоимостной объем программы государственных инвестиций составил в 1993 году примерно 61 млн. долл. США по сравнению с 50 млн. долл. США в 1992 году.
The volume of the public investment programme has grown in 1993 to approximately US$ 61 million against $50 million in 1992.

Сотрудничество осуществляется под эгидой Консультативной группы по Таджикистану, Программы государственных инвестиций и Обследования уровня жизни, которые образуют основу работы по ликвидации нищеты.
Cooperation takes place under the auspices of the consultative group for Tajikistan, the public investment programme, and the living standards survey, which forms the basis of work against poverty.

Результаты программы государственных инвестиций в местные проекты могут считаться удовлетворительными с учетом уровня их финансового освоения.
The performance of the Public Investment Programme for projects under local control can be regarded as relatively satisfactory given the financial performance noted above.

Была разработана и введена в действие нормативно- правовая основа для обеспечения доступа к источникам финансирования на основе стратегического плана развития для Косово и программы государственных инвестиций путем определения проектов, подлежащих финансированию с привлечением средств доноров или финансовых учреждений.
Developed and promulgated legal framework for access to funding sources through the Kosovo Development and Strategy Plan and the Public Investment Programme through the identification of projects for donor or financial institution funding.

Одним из первоочередных направлений программы государственных инвестиций в Уганде являются восстановление и эксплуатация транспортной инфраструктуры в интересах транзитной сети.
Transport infrastructure rehabilitation and maintenance for the transit network is one of the major priorities in the public investment programme in Uganda.

Обеспечить переход от ограничительной налогово- бюджетной политики к расширительной можно путем осуществления предполагающей создание большого числа рабочих мест программы государственных инвестиций для развития физической и социальной инфраструктуры, финансируемой за счет нефтяной ренты или заемных средств, привлечения дополнительной помощи для целей развития и снижения бремени задолженности.
Converting a restrictive fiscal policy to an expansionary one could be achieved through an employment-intensive public investment programme to expand the physical and social infrastructures, financed by oil rents or borrowing, increased development assistance and debt relief.

Крупномасштабные программы государственных инвестиций для восстановления инфраструктуры, расширения и оздоровления подорванного производственного потенциала и создания благоприятных условий для частного сектора;
Large-scale public investment programmes to rebuild the infrastructure, expand and revitalize the eroded productive capacity and create an enabling environment for the private sector;

При этом необходимо одновременно укреплять финансовую дисциплину, которая должна способствовать разработке сбалансированной программы государственных инвестиций, направленной на расширение занятости и развитие других отраслей экономики, помимо нефтяного сектора, в качестве важной задачи развития человеческого потенциала и обеспечения экономического роста.
Strengthened fiscal prudence must, at the same time, facilitate a well-balanced public investment programme, focusing on employment generation and the expansion of the non-oil economy as vital to human development and economic growth.

После окончания вооруженного конфликта и принятия программы государственных инвестиций в образование, разработки Национального плана образования для всех и Комплексной стратегии повышения эффективности образовательной системы, бюджетные ассигнования на деятельность сектора значительно выросли.
The end of the armed conflict, along with the programme of public investment in education, the drafting of National Plan for Education for All and the Integrated Strategy to Improve the Educational System has meant a considerable increase in the budgetary allocation in education.

Она предусматривает также укрепление потенциала национальных учреждений, уполномоченных обеспечивать координацию различных видов помощи; содействие со стороны ПРООН позволило скорректировать экономическую статистику и совокупные показатели национальных счетов, а также привести в соответствие с современными требованиями базу данных программы государственных инвестиций.
This support also aims to strengthen the capacities of national institutions responsible for aid coordination; UNDP assistance has made it possible to update economic statistics and aggregates of the nation's economic accounts and modernize the data bank of the public investment programme.

Этот проект в течение пяти лет( 2001- 2005 годы) финансировался за счет Программы государственных инвестиций и был связан с организацией курсов базовой профессиональной подготовки по вопросам производства одежды, обеспечивающей участникам возможность создавать свои малые предприятия по производству одежды.
The Project was funded under the Public Investment Programme for five years(2001-2005) with its objectives to provide basic training in garment construction, enabling participants to establish small garment business activities.

Секторальные рабочие группы, осуществляющие свою деятельность под эгидой Руководящего комитета под председательством министерства планирования и международного сотрудничества, будут также оказывать содействие Палестинскому органу в разработке Палестинской программы государственных инвестиций на основе определения и приватизации секторальных потребностей и подготовки стратегий в области развития.
Under the guidance of a steering committee, chaired by the Ministry of Planning and International Cooperation, the sector working groups will also assist the Palestinian Authority in formulating the Palestinian Public Investment Programme by identifying and prioritizing sectoral needs and by drafting development strategies.

С 2001 года в рамках проекта" Улучшение условий для работающих детей", финансируемого государством посредством Программы государственных инвестиций Министерства по вопросам государственной службы, занятости и социального законодательства, 360 детей были избавлены от необходимости работать, из них 170 детей были записаны в школы и 190 профессионально трудоустроены.
Since 2001, a project to improve the conditions of working children, financed by the State through a public investment programme of the Ministry of the Civil Service, Labour and Social Legislation, has resulted in 360 children being removed from work, of whom 170 have been enrolled in school and 190 have received vocational training.

В ходе среднесрочного обзора была выявлена потребность в дальнейшем укреплении потенциала правительства в области определения, формулирования, оценки и осуществления проектов развития, с тем чтобы обеспечить успешное выполнение широкомасштабной национальной программы государственных инвестиций и освоение значительных объемов внешней помощи, обещанной в ходе пятого совещания" за круглым столом.
During the mid-term review process it was found that the capacity of the Government to identify, formulate, evaluate and implement development projects would need to be further strengthened, in order to successfully implement the country's ambitious Public Investment Programme and to absorb the significant external cooperation pledged through the fifth round-table meeting.

Заседанию предшествовал интенсивный раунд совещаний и консультаций, посвященных подготовке Программы государственных инвестиций для Палестины на 1997 год, в ходе которого механизмы координации деятельности доноров на местах- секторальные рабочие группы, Комитет по координации помощи на местном уровне и Объединенный комитет связи- согласовывали свои усилия в разработке политики и определении приоритетов.
The meeting was preceded by an intense round of meetings and consultations to prepare the Palestinian Public Investment Programme for 1997, in which the donor coordination mechanisms on the ground- sector working groups, the Local Aid Coordination Committee and the Joint Liaison Committee- coordinated in defining policies and setting priorities.

На Международной конференции по вопросам социально-экономического развития в Гаити, проведенной 25 июля 2006 года в Порт-о-Пренсе, международные участники обязались предоставить средства в размере 750 млн. долл. США для осуществления жизненно необходимых программ в контексте усилий по изысканию средств для покрытия дефицита государственного бюджета и осуществления правительственной программы государственных инвестиций в предстоящем бюджетном году.
During the International Conference for Haiti's Economic and Social Development held in Port-au-Prince on 25 July 2006, international participants pledged 750 million dollars for much-needed programmes to finance the budget deficit and the Government's public investment programme for the coming fiscal year.

В том что касается финансового обеспечения Программы государственных инвестиций, после вычета средств, направленных на науку и технику, сумма расходов составила приблизительно 603, 2 млн. кванза, что соответствует освоению средств на уровне 84, 97%, поскольку в 2010 году объем первоначальных дотаций составил 709, 9 млн. кванза, если исключить средства, выделенные на осуществление исследований, проектов и мониторинга.
As regards financial programming under the public investment programme, approximately Kz 603.2 million has been spent, after deduction of the amount spent on science and technology, corresponding to a level of implementation of 84.97 per cent, the amount initially allocated in 2010 having been Kz 709.9 million, excluding the amount allocated to studies, projects and auditing.

Другими словами, программы государственных инвестиций можно финансировать за счет увеличения дефицита бюджета до тех пор, пока он остается управляемым, экономика работает не на полную мощность, несбалансированность платежного баланса не является чрезмерной, а сам дефицит может быть финансирован устойчивым образом т. е. если прирост внутренней задолженности государственного сектора может быть погашен за счет увеличения налоговых поступлений в случае будущего роста.
In other words, public investment programmes can be deficit-financed, as long as these deficits are not excessive, the economy is operating below capacity, the balance of payments constraint is not binding, and the deficits can be financed in a sustainable manner if the additional domestic debt of the public sector can be paid off by the tax revenues generated by future growth.

Это уже третья программа государственных инвестиций, осуществляемая Алжиром с 2001 года.
This is the third public investment programme that the country has undertaken since 2001.

Многие правительства сообщили об увязывании программ государственных инвестиций с обеспечением занятости.
Many Governments reported on linking public investment programmes to employment creation.

PIP Программа государственных инвестиций.
PIP Public Investment Programme.

Программа государственных инвестиций разработана в 1994 году.
Public Investment Programme elaborated in 1994.

Программа государственных инвестиций.
PIP Public Investment Programme.

Программа государственных инвестиций, которая оценивается примерно в 656 млн. евро, в настоящее время почти полностью финансируется за счет пожертвований доноров.
The public investment programme of some Euro656 million remains almost totally donor financed at this stage.

Апреля правительство представило Программу государственных инвестиций в целях развития сельских районов, объем которых на 1997 год составляет 737, 9 млн. кетсалей, что превышает предусмотренный в Соглашении уровень.
On 16 April, the Government submitted a rural development public investment programme for a total of 737.9 million quetzales for 1997, which is more than was provided for in the Agreement.

Эти модели используются также для подготовки обзоров государственных расходов и программ государственных инвестиций для совещаний за круглым столом и консультативной группы.
These models are also used to prepare public expenditure reviews and public investment programmes for round table and consultative group meetings.

Вторым фактором, объясняющим динамику государственного внешнего долга, была Программа государственных инвестиций диаграмма 3, для получения дополнительной информации о ПГИ см. раздел 2. 4. 1.
The second factor explaining the dynamics of public external debt was the Public Investment Programme Chart 3, for more information on PIP see 2.4.1.