ПРОГРАММЫ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian assistance programme
• humanitarian programming
• humanitarian aid programmes
• humanitarian assistance programmes

Примеры использования Программы гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение телекоммуникационной поддержки программы гуманитарной помощи.
Improving telecommunication support for the humanitarian programme.

Кроме того, было признано, что программы гуманитарной помощи страдают от нехватки финансирования.
Furthermore, it was recognised that humanitarian aid programmes were suffering from funding shortages.

Разработка, осуществление и оценка политики и стратегий включения гендерной проблематики во все программы гуманитарной помощи.
Develop, implement and evaluate policies and strategies on gender mainstreaming in all humanitarian assistance programmes.

Чересчур поспешное свертывание программы гуманитарной помощи, равно как и проволочки в этом вопросе могут иметь одинаково катастрофические последствия.
Precipitate exit from a humanitarian assistance programme may be as damaging as one that is too late.

Люксембург выделил сумму в размере 12, 5 млн. люксембургских франков на программы гуманитарной помощи, осуществляемые УВКБ, Каритас и МККК;
Luxembourg contributed a total of LuxF 12.5 million for humanitarian assistance programmes undertaken by UNHCR, Caritas and ICRC;

Кроме того, 31 мая 1999 года МПК принял программное заявление о включении гендерной проблематики в программы гуманитарной помощи.
In addition, a policy statement on the integration of a gender perspective in humanitarian assistance programmes was issued by IASC on 31 May 1999.

ЮНОКА продолжает координировать осуществление программы гуманитарной помощи из своей временной штаб-квартиры в Исламабаде, Пакистан.
UNOCHA has continued to coordinate the humanitarian assistance programme from its temporary headquarters in Islamabad, Pakistan.

Наши программы гуманитарной помощи направлены на предоставление поддержки в чрезвычайных ситуациях, таких как стихийные бедствия или вооруженные конфликты.
Our humanitarian aid programmes are focused on offering support in emergencies such as natural disasters or armed conflicts.

Департамент координировал программы гуманитарной помощи в нескольких африканских странах и содействовал их осуществлению.
The Department coordinated and facilitated the implementation of the humanitarian assistance programmes in several African countries.

Помимо выделения средств по линии плана гуманитарных действий программы гуманитарной помощи также финансируются странами- донорами через НПО.
In addition to the humanitarian plan of action, humanitarian assistance programmes are funded by donor countries through NGOs.

Тем временем УВКБ, ЮНИСЕФ и другие международные учреждения продолжают осуществлять различные программы гуманитарной помощи на всей территории Абхазии.
In the meantime, UNHCR, UNICEF and other international agencies continue to implement various humanitarian assistance programmes throughout Abkhazia.

По оценкам респондентов, программы гуманитарной помощи регулярно или эпизодически охватывают до 5- 7% от зарегистрированных в странах ЛЖВ.
Based on the estimates made by the respondents, the humanitarian aid programs cover up to 5-7% of PLHIV registered in the countries on occasion or a regular basis.

Августа 1999 года Генеральный секретарь опубликовал доклад об осуществлении программы гуманитарной помощи в Ираке S/ 1999/ 896 и Corr. 1.
On 19 August 1999, the Secretary-General issued a report on the implementation of the humanitarian programme in Iraq S/1999/896 and Corr.1.

В то же время для оказания помощи уязвимым группам населения установленные учреждения должны вырабатывать соответствующие программы гуманитарной помощи.
At the same time, in order to help vulnerable groups, the established agencies should formulate appropriate humanitarian assistance programmes.

Члены Совета единодушно указали на необходимость повышения эффективности программы гуманитарной помощи в Ираке, с тем чтобы можно было достичь целей этой программы..
Council members displayed unanimous preoccupation with the need to improve the humanitarian programme in Iraq so that its objectives can be met.

МВСГ обеспечили финансирование сооружения новой крыши хирургического корпуса больницы Кап- Аитьена из средств программы гуманитарной помощи САУТКОМ.
MIFH secured funding for the installation of a new roof to support the surgical wing of the Cap Haitien hospital from the SOUTHCOM humanitarian assistance programme fund.

Результаты осуществления Национальной чрезвычайной программы гуманитарной помощи в объеме 56 млн. долл. США, начатой Комиссией в октябре 1999 года, пока еще не известны.
The results of the $56 million National Emergency Programme for Humanitarian Assistance, launched by the Commission in October 1999, are yet to be known.

При наличии программы гуманитарной помощи, основанной на действительных нуждах, международное сообщество могло бы способствовать преодолению в Хорватии этих серьезных проблем.
With a need-based humanitarian assistance programme, the international community would be able to help to overcome these serious problems in Croatia.

Это особенно важно в тех случаях, когда осуществляются крупные программы гуманитарной помощи, требующие присутствия координатора гуманитарной деятельности.
This is especially important in situations where there is a large humanitarian assistance programme, requiring the presence of a humanitarian coordinator.

В рамках ее программы гуманитарной помощи была завершена программа семейной терапии и было принято решение закрыть три из четырех отделений на местах.
Within its humanitarian assistance programme, the family medicine programme was completed and a decision was taken to close three of the four field offices.

Разрабатывает, создает и эксплуатирует системы управленческой информации в целях сбора, анализа и распространения информации, касающейся программы гуманитарной помощи.
Designs, develops and maintains management information systems for collecting, analysing and disseminating information pertaining to the humanitarian assistance programme.

Годах по линии Программы гуманитарной помощи, более 5400 виз( 45 процентов от общего числа виз иностранцам) было предоставлено женщинам.
In 2004-2005, of the total 12,096 offshore visa grants made under the Humanitarian Programme, over 5,400 visas(45 per cent of total offshore grants) were granted to female applicants.

Поэтому, несмотря на явную необходимость в продолжении такой поддержки, эти мероприятия уже не предусматривается проводить в рамках Сводной программы гуманитарной помощи на период с мая по декабрь 1994 года.
Therefore, although continued support is clearly needed, these activities are no longer included in the consolidated humanitarian assistance programme for May to December 1994.

Программы гуманитарной помощи специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и НПО не должны подлежать утверждению Комитетом по санкциям Совета Безопасности;
Humanitarian assistance programmes of the United Nations specialized agencies and of NGOs should be exempt from approval by the Security Council Sanctions Committee;

Из-за военных действий не удалось осуществить программы гуманитарной помощи и послевоенного восстановления Эфиопии, финансировавшиеся за счет учреждений системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
The war has also prevented the implementation of programmes of humanitarian relief and post-war reconstruction in Ethiopia paid for by United Nations agencies and other donors.

Страновая группа Организации Объединенных Наций будет систематически изучать потребности на местах, с тем чтобы не допускать пробелов или дублирования при осуществлении этой всеобъемлющей программы гуманитарной помощи.
The United Nations country team will systematically review needs on the ground to ensure that no gaps or overlaps occur in the execution of this comprehensive humanitarian assistance programme.

В 2004- 2005 годах ФМГИ являлся координатором Программы гуманитарной помощи школьникам Беслана, Российская Федерация, после трагических событий сентября 2004 года.
In 2004-2005 the WHD was a coordinator of the Humanitarian Assistance Program to the schoolchildren of Beslan, Russian Federation after the tragic events of September 2004.

Система Организации Объединенных Наций планирует оказать дальнейшую помощь правительству в осуществлении его краткосрочной программы гуманитарной помощи путем расширения своей деятельности при наличии необходимых ресурсов.
The United Nations system plans to further support the Government in its short-term humanitarian assistance programme by expanding its operations, subject to availability of resources.

Программы гуманитарной помощи будут также ориентированы на срочное восстановление основной инфраструктуры и оперативный ремонт зданий, с тем чтобы как беженцы, так и все население смогли подготовиться к приближающейся зиме.
Humanitarian programmes will also target urgent and essential infrastructure repairs and short-term rebuilding efforts to ensure that the population at large are prepared for the approaching winter.

Информирует представителей на местах организаций Организации Объединенных Наций, двусторонних учреждений и неправительственных организаций, правительство и МНС о событиях, касающихся программы гуманитарной помощи.
Keeps field representatives of United Nations organizations, bilateral agencies and non-governmental organizations, the Government and RENAMO informed of developments regarding the humanitarian assistance programme.