Примеры использования Программы двустороннего сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Через программы двустороннего сотрудничества.
Through bilateral co-operation programmes.Вопросы прав человека также включались в программы двустороннего сотрудничества с полицейскими службами других стран.
Human rights issues were also included in bilateral cooperation programmes with the police forces of other countries.Программы двустороннего сотрудничества будут охватывать вопросы развития других учреждений и потребности в плане подготовки кадров.
Bilateral cooperation programmes are likely to provide for other institutional development and training needs.Они приветствовали уже существующие программы двустороннего сотрудничества с Мали, а также начало деятельности в Мали Миссии Европейского союза по обучению.
They welcomed the existing bilateral cooperation programmes with Mali, as well as the launching of the EU Training Mission(EUTM) in Mali.В трех случаях( ноябрь 2001 года, декабрь 2001 года и март 2002 года)Куба предлагала властям Соединенных Штатов проект программы двустороннего сотрудничества по борьбе с терроризмом.
On three occasions(in November 2001, December 2001 and March 2002),Cuba submitted to the United States authorities a draft bilateral cooperation programme on combating terrorism.Мы с удовлетворением отметили, что ежегодные программы двустороннего сотрудничества не только расширяются из года в год, но и реализуются с большим успехом.
We were pleased to note that the annual bilateral cooperation programmes are not only expanding year by year, but are also implemented with great efficiency.В трех случаях( в ноябре 2001 года, декабре 2001 года и марте 2002 года)Куба представила властям Соединенных Штатов проект программы двустороннего сотрудничества в сфере борьбы с терроризмом.
On three occasions(November 2001, December 2001 and March 2002),Cuba proposed to the United States authorities a draft bilateral cooperation programme to combat terrorism.Хотя программы двустороннего сотрудничества с развивающимися странами помогают Кубе преодолевать последствия американской блокады, страна, тем не менее, вынуждена сталкиваться с колоссальными экономическими и социальными трудностями.
Although the bilateral cooperation programmes with developing countries help Cuba to face the challenge of the United States embargo, the country still endures tremendous economic and social hardship.Европейское сообщество отметило свои многочисленные программы двустороннего сотрудничества, осуществляемые в широком круге секторов, имеющих отношение к изменению климата, в целях оказания поддержки странам, готовящимся к вступлению в члены Сообщества.
The European Community indicated its numerous programmes of bilateral cooperation in a wide range Моя страна полностью привержена оказанию помощи другим развивающимся странам на основе обмена опытом в области развития и в целях искоренения нищеты, хотя и в скромных масштабах,на основе нашей собственной программы двустороннего сотрудничества-- Малазийской программы технического сотрудничества. .
My country is fully committed to assisting other developing countries through the sharing of experience in development and poverty eradication, albeit on a modest scale,through our own bilateral cooperation programme, the Malaysian Technical Помимо этого, правительство адресовало правительству Соединенных Штатов проекты трех соглашений: программы двустороннего сотрудничества по вопросам борьбы с терроризмом, соглашения о сотрудничестве в деле борьбы с незаконной торговлей наркотиками и психотропными веществами и соглашения по вопросам миграции.
In addition, the Government had proposed three draft agreements to the Government В рамках программы двустороннего сотрудничества со Шведским Агентством по радиационной безопасности( SSM) в 2014 году продолжалась успешная реализация совместных двусторонних проектов, направленных на совершенствование нормативно- правовой базы по вопросам долгосрочной эксплуатации энергоблоков АЭС Украины, поддержки развития информационных технологий Госатомрегулирования, в частности развитие сайта по вопросам ядерной и радиационной безопасности и нераспространения Uatom. org., поддержки функционирования системы учета и контроля ядерного материала.
In 2014, in Megha- Tropiques- это программа двустороннего сотрудничества КНЕС и Индийской организации космических исследований ИСРО.
Megha-Tropiques is a bilateral cooperation programme involving CNES and the Indian Space Research Organisation ISRO.Литовско- украинская программа двустороннего сотрудничества в области НИОКР;
Lithuanian-Ukrainian programme on bilateral cooperation in the field of R&ED.Единственными программами двустороннего сотрудничества, которые затрагивают напрямую права, провозглашенные в статье 7, являются программы, относящиеся к реформе государственной администрации" Civil service reform.
The only bilateral cooperation programmes that are directly related to the rights specified in article 7 involve civil-service reform.Что касается программ двустороннего сотрудничества, то Норвегия на протяжении более 10 лет развивает двустороннее сотрудничество по вопросам ядерной безопасности с Российской Федерацией.
As regards bilateral cooperation programmes, for over 10 years Norway has had Хотя программа двустороннего сотрудничества с развивающимися странами помогает Кубе преодолевать создаваемые блокадой трудности, экономический и социальный ущерб для страны попрежнему является колоссальным.
Although its bilateral cooperation programmes with developing countries help Cuba to face the challenges posed by the United States embargo, the country still endures tremendous economic and social hardship.Тысячи португальцев принимали участие в операциях Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти в программах двустороннего сотрудничества, которые мы начали еще до обретения независимости.
Thousands of Portuguese have served in the United Nations operations in Timor-Leste and in the bilateral cooperation programmes that we began even before independence.Комитет поздравляет государство- участник с его международной помощью и программами двустороннего сотрудничества, призванными поощрять и защищать права женщин.
The Committee congratulates the State party for its international assistance and bilateral cooperation programmes designed to promote and protect women's rights.С другой стороны, они отметили необходимость укрепления регионального сотрудничества в целях ослабления действия структурных факторов, являющихся причиной миграции в регионе,без ущерба для программ двустороннего сотрудничества.
They also recognized the need to promote regional С 1997 года Финляндия осуществляет с Россией программу двустороннего сотрудничества, в центре которой находятся процедуры по пресечению незаконного оборота и по защите ядерных материалов от других преступных посягательств.
Since 1997 Finland has had a bilateral co-operation programme with Russia which focuses on procedures to prevent illicit trafficking and to protect nuclear material against other illegal activities.Одна делегация подчеркнула важность разработки программ двустороннего сотрудничества в качестве одного из приоритетов для стран происхождения, с тем чтобы они действовали как основной стимулирующих фактор для возвращения беженцев и обеспечения эффективного, устойчивого процесса реинтеграции.
One delegation expressed the importance of developing bilateral cooperation programmes as a priority in countries of origin, so that they could act as a critical"pull" factor for refugees to return home and for an effective and sustained reintegration process.Мексика сотрудничает с Соединенными Штатами по линии программ двустороннего сотрудничества, охватывающих Мексиканский залив и тихоокеанскую акваторию, а также участвует в Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах.
Mexico cooperates with the United States through bilateral cooperation programmes, covering the Gulf of Mexico and the Pacific, and participates in the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles.Диверсификация партнерских связей привела к созданию программ двустороннего сотрудничества с Аргентиной, Францией, Германией, Соединенными Штатами Америки, Европейским космическим агентством, а также Китаем, Индией, Российской Федерацией и Украиной.
The diversification of partnerships has led to bilateral cooperation programmes with Argentina, France, Germany, the United Sates, the European Space Agency, as well as with China, India, the Russian Federation and Ukraine.Этого будет легче добиться, если во всех странах ВЕКЦА охрана окружающей среды будет прямо названа приоритетом в национальных экономических стратегиях и программах двустороннего сотрудничества, а правительства разработают устойчивые и реалистичные финансовые стратегии для достижения целей охраны окружающей среды.
This would be easier if all EECCA countries explicitly identified environmental protection as a priority in national economic strategies and bilateral cooperation programmes, and if Governments designed sustainable and realistic finance strategies to achieve their environmental goals.Высокую оценку сторон получила программа двустороннего сотрудничества между Российской Федерацией и Управлением Верховного комиссара, осуществляемая на базе документа" Концептуальные рамки сотрудничества между Российской Федерацией и УВКПЧ на 2007 и последующие годы.
Both sides commended the programme of bilateral cooperation between Хотя в 2005 году на Кубе был отмечен ускоренный экономический рост-- в значительной степени благодаря нескольким программам двустороннего сотрудничества,-- и, по имеющимся сообщениям, страна добилась активного сальдо по счетам текущих операций, принимаемые Соединенными Штатами меры по блокаде являются как никогда жесткими и продолжают наносить Кубе колоссальный экономический и социальный урон.
Although Cuba recorded accelerated economic growth in 2005, largely owing to some bilateral cooperation programmes, and reportedly generated a surplus in the current account, the United States embargo remains as severe as ever, and continues to incur significant economic and social costs to Cuba.Оценку этих программ проводит администрация, однакоона также осуществляется в форме экспертизы, предусмотренной программами двустороннего сотрудничества с различными партнерами программой содействия реформе судебной системы в рамках партнерства с Программой развития Организации Объединенных Наций[ ПРООН], Европейской комиссией и Международной организацией за реформу уголовного правосудия[ РУП], а также Французской школой подготовки административных сотрудников пенитенциарных учреждений.
Training Участники узнали, в какой мере эффективные стратегии пресечения пусков способны снизить риск нападения из районов, примыкающих к взлетно-посадочным полосам крупных гражданских аэропортов; какбыла разработана программа двустороннего сотрудничества; и о том, как с 2003 года в 18 странах было уничтожено около 18 500 единиц избыточных ПЗРК, а также о том, как более эффективные меры контроля над интеллектуальной собственностью и механизмы лицензирования производителей в отношении реэкспорта могут способствовать предотвращению распространения ПЗРК.
Participants heard how effective launch denial strategies can reduce the risk of attack from areas close to the flight paths of major civilian airports;how one State's bilateral cooperation programme has secured and destroyed some 18,500 surplus MANPADS in 18 countries since 2003; and how better controls over intellectual property and originator licensing for re-export could help counter MANPADS proliferation.
