ПРОГРАММЫ ДЛЯ МОЛОДЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• young professionals programme

Примеры использования Программы для молодых специалистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы для молодых специалистов.
Young professionals programmes.

Разработка программы для молодых специалистов;
Development of a young professionals scheme;

Приветствуются усилия Генерального секретаря по модернизации национального конкурсного экзамена по отбору сотрудников путем реализации предложенной программы для молодых специалистов.
The Secretary-General's efforts to modernize the national competitive recruitment examination through the proposed young professionals programme were welcome.

Наконец, все кандидаты, отбираемые в рамках программы для молодых специалистов, владеют несколькими языками.
Finally, all candidates selected for the Young Professional Programme are multilingual.

Началось осуществление Программы для молодых специалистов; первые экзамены проведены 7 декабря 2011 года, а с июля 2012 года проводится отбор.
Young Professionals Programme implemented, with first examinations carried out on 7 December 2011, and selections made from July 2012.

Дополнительная информация о ходе осуществления программы для молодых специалистов и последующих мерах приводится в документе A/ 69/ 190/ Add. 3.
More details on the progress of the young professionals programme and next steps are provided in A/69/190/Add.3.

Постановляет, что за сотрудниками сохраняется географический статус, когда они работают на должностях, подлежащих географическому распределению, за исключением сотрудников, набранных в рамках программы для молодых специалистов;
Decides that staff members retain geographic status when serving against a geographic post, except those recruited under the young professionals programme;

Технические достижения и другие усовершенствования, используемые в рамках программы для молодых специалистов, позволили повысить эффективность осуществления программы..
The technological improvements and other enhancements implemented under the young professionals programme have resulted in improved programme effectiveness and delivery.

Одобрить поправки к компонентам Программы для молодых специалистов, связанным с учебной подготовкой и развитием карьеры, согласно пунктам 85 и 86 настоящего доклада;
To endorse the amendments to the learning and development component of the Young Professionals Programme, as set out in paragraphs 85 and 86 of the present report;

В пункте 130( b) своего доклада Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить поправки к компоненту программы для молодых специалистов, связанные с учебной подготовкой и развитием карьеры.
In paragraph 130(b) of his report, the Secretary-General requests the General Assembly to endorse the amendments to the learning and development component of the young professionals programme.

Прогнозирование кадровых потребностей программы для молодых специалистов, с тем чтобы в экзаменационных реестрах было достаточно кандидатов на двухгодичный период для удовлетворения будущих потребностей.
Forecast young professionals programme staffing needs so that there are enough candidates on the examination rosters for a two-year period to meet future needs.

Просит Генерального секретаря разработать и осуществить меры по ускорению определения на должности успешно сдавших экзамены кандидатов из реестра программы для молодых специалистов и представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе работы над этим вопросом на ее шестьдесят девятой сессии;
Requests the Secretary-General to develop and implement measures to accelerate the placement of successful candidates from the young professionals programme roster, and to report on progress in this matter to the General Assembly at its sixty-ninth session;

Подтвердить, что в рамках Программы для молодых специалистов необходимо продолжать набор кандидатов на должности уровня С1 или С2 в зависимости от квалификации кандидатов и наличия должностей;
To confirm that recruitments under the Young Professionals Programme should continue to be made at the P-1 or the P-2 level, depending on candidates' qualifications and the availability of posts;

Обновленная информация о текущих сроках отбора персонала, мерах по усовершенствованию программы для молодых специалистов и предпринимаемых усилиях по улучшению представленности женщин и расширению представительства развивающихся стран приводится ниже.
Updated information on current staff selection timelines, improvements to the young professionals programme and ongoing efforts to improve gender representation and the representation of developing countries is provided below.

Что касается программы для молодых специалистов, то с учетом роста числа заявок требуется увеличить пропускную способность сети, через которую осуществляется подключение к онлайновой системе<< Инспира.
With respect to the Young Professionals Programme, increased bandwidth is needed for the Inspira online tool in order to accommodate a growing number of applications.

Тем не менее у внешних кандидатов по-прежнему будет возможность поступить на работу в Организацию в результате прекращения службы сотрудниками, их выхода на пенсию или увольнения; к тому же внешние кандидаты будут по-прежнему набираться по линии программы для молодых специалистов и на должности высокого уровня.
External candidates, however, would continue to have opportunities to join the Organization as a result of staff separating, retiring or leaving, and they would continue to be recruited through the young professionals programme and at the senior levels.

Подтверждает, что кандидаты, успешно сдавшие экзамены по линии программы для молодых специалистов, должны назначаться на должности класса С- 1 или С- 2 с учетом квалификации соответствующего кандидата, требований, изложенных в описании соответствующей должности, и наличия должностей;
Confirms that the placement of successful candidates from the young professionals programme should be made at the P1 or P2 level, depending on the qualifications of the relevant candidate, the requirements of the related job description and the availability of posts;

Комитет также не возражает против предложения Генерального секретаря о том, чтобы Ассамблея одобрила поправки к компоненту программы для молодых специалистов, связанному с учебной подготовкой и развитием карьеры, а также предложения продолжить применение процедуры" G to N.
It also had no objections to the Secretary-General's proposal that the Assembly endorse the amendments to the learning and development component of the young professionals programme, or to the proposed continuation of the"G to N" arrangement.

Поскольку для определения подходящих кандидатов в рамках программы для молодых специалистов требуются значительные организационные усилия, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю приложить все усилия для оперативного назначения на должности успешно сдавших экзамены кандидатов в течение двухгодичного срока, которым ограничивается пребывание в реестре.
In view of the significant organizational effort required to identify suitable candidates under the young professionals programme, the Advisory Committee encourages the Secretary-General to make every effort to place successful candidates quickly and within the two-year time limit of the roster.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении Программы для молодых специалистов, в том числе о прогрессе, достигнутом в сокращении срока, необходимого для оценки экзаменационных работ и приема на службу успешно сдавших экзамены кандидатов.
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the Young Professionals Programme, including progress made in reducing the time required to mark the exam and to place successful candidates.

Хотя программы для молодых специалистов отличаются от программ ММС, их базовые операционные параметры( за исключением источника финансирования и системы отбора) весьма сходны с параметрами программ МСС возрастной предел, продолжительность, описания должностных функций, потенциальные возможности для будущего более долгосрочного трудоустройства.
Although the Young Professionals Programmes are different to the JPO Programmes, their basic operational parameters(except the source of financing and eligibility) are quite similar to those of the JPO Programmes age limit, duration, post descriptions, potential possibilities for future longer-term recruitment.

Консультативный комитет отмечает, что в случае реализации предложения Генерального секретаря для всех кандидатов программы для молодых специалистов будет отменено общее требование демонстрировать знание международных вопросов путем применения этого требования лишь в отношении заявителей из определенных профессиональных групп.
The Advisory Committee notes that the proposal of the Secretary-General would result in the elimination of the generalized requirement for all candidates to the young professionals programme to demonstrate knowledge of international affairs by limiting that requirement to those applicants in particular job families.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить понимание Генерального секретаря относительно того, что успешные кандидаты программы для молодых специалистов должны назначаться на должности класса С1 или С2 с учетом квалификации кандидатов и наличия должностей.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly confirm the Secretary-General's understanding that placement of successful candidates from the young professionals programme should be made at the P-1 or P-2 level, depending on whether candidates' qualifications satisfy the requirements of the relevant job description and on the availability of posts.

По состоянию на 30 июня 2012 года в Секретариате работали 2245 сотрудников с географическим статусом в соответствии с пунктом 66 резолюции 65/ 247, в котором Ассамблея постановила, что за сотрудниками сохраняется географический статус, только когда они работают на должностях, подлежащих географическому распределению, за исключением сотрудников, набранных в рамках программы для молодых специалистов.
As at 30 June 2012, there were 2,245 Secretariat staff with geographical status pursuant to paragraph 66 of General Assembly resolution 65/247, in which the Assembly decided that staff members should retain geographical status only when serving against a post subject to geographical distribution, except those recruited under the young professionals programme.

ЮНИДО уже выполнила некоторые из рекомендаций ОИГ, в частности рекомендацию относительно молодых специалистов, в соответствии с которой в 2008 году начнется реализация Программы для молодых специалистов, а также рекомендацию о наборе персонала на основе комплексного подхода, предусматривающего оценку специальных навыков в сочетании с оценкой общей профессиональной компетентности кандидатов.
UNIDO has already implemented a number of the recommendations made, such as the one on young professionals with the Young Professional Programme, which will be implemented in 2008, or using recruitment approaches combining assessment centre techniques of technical skills with broader competency assessments.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что недавнее сокращение численности персонала Секретариата привело к уменьшению числа должностей младших сотрудников категории специалистов, в результате чего снизилась эффективность программы для молодых специалистов как одного из инструментов омоложения кадрового состава Организации и улучшения географического распределения.
The Advisory Committee regrets that recent reductions in Secretariat staffing levels have led to fewer junior professional job opportunities, which consequently reduces the effectiveness of the young professionals programme as a tool to rejuvenate the Organization and improve geographic representation.

По состоянию на 30 июня 2011 года в Секретариате работали 2049 сотрудников, занимавших должности, которым государства- члены присвоили статус географических и в отношении которых в пункте 66 резолюции 65/ 247 Ассамблея постановила, что за сотрудниками сохраняется географический статус, только когда они работают на должностях, подлежащих географическому распределению, за исключением сотрудников, набранных в рамках программы для молодых специалистов.
As at 30 June 2011, there were 2,049 Secretariat staff with geographical status from Member States, pursuant to paragraph 66 of General Assembly resolution 65/247, in which the Assembly decided that staff members shall retain geographical status only when serving against a geographical post, except those recruited under the young professionals programme.

Инспекторы отмечают, что некоторые организации, руководствуясь желанием смягчить существующую проблему недопредставленности граждан развивающихся стран в программах МСС, разработали специальные программы- программы для молодых специалистов, которые рассчитаны на граждан из непредставленных и недопредставленных стран и которые финансируются из их регулярных бюджетов.
The Inspectors note that some organizations, guided by the desire to alleviate the existing under-representation of developing country nationals in the JPO Programmes, have designed special programmes, the Young Professionals Programme, for nationals from non- or underrepresented countries, financed from their regular budget.

Особо отмечает важную роль программы для молодых специалистов в повышении уровня представительства недопредставленных и непредставленных государств- членов на географических должностях, просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в этом направлении и отмечает, что никто из кандидатов от некоторых государств- членов не сдал успешно экзамены на зачисление в эту программу;.
Emphasizes the important role of the young professionals programme in improving the geographical representation of underrepresented and unrepresented Member States, requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts in this regard, and notes that from some Member States no candidates have passed the examination for the programme;.

Просит Генерального секретаря и далее предоставлять молодым специалистам возможности прохождения ими достаточной и результативной учебной подготовки, учитывая важную роль программы для молодых специалистов в плане повышения степени представительства недостаточно представленных и непредставленных государств- членов и обеспечения дальнейшего омоложения Секретариата;
Requests the Secretary-General to continue to provide adequate and effective training for young professionals, taking into account the important role of the young professionals programme in improving the geographical representation of underrepresented and unrepresented Member States and in ensuring the continued rejuvenation of the Secretariat;