ПРОГРАММЫ ОКАЗАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• technical assistance programme
• technical assistance programmes

Примеры использования Программы оказания технической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объявленные и внесенные взносы для программы оказания технической помощи в Руанде.
Pledges and contributions for the technical assistance programme in Rwanda.

Канадской программы оказания технической помощи в интересах Международного уголовного суда.
The Canadian technical assistance programme for the International Criminal Court.

Международная морская организация ИМО не имеет специальной программы оказания технической помощи несамоуправляющимся территориям.
The International Maritime Organization(IMO) does not have a special technical assistance programme for Non-Self-Governing Territories.

Завершение программы оказания технической помощи микропредприятиям дата завершения программы: 15 декабря 1995 года.
Complete the programme of technical assistance for micro-enterprise closing date: 15 December 1995.

Подготовка технико-экономического обоснования программы оказания технической помощи малым островным развивающимся государствам СИДСТАП А/ 49/ 459.
Preparation of a feasibility study on SIDS/TAP(A/49/459), a technical assistance programme for small island developing States.

Завершение программы оказания технической помощи микропредприятиям по плану 600 дата завершения программы: 31 июля 1995 года.
Complete the Plan 600 programme of technical assistance for micro-enterprise closing date: 31 July 1995.

Отчеты о работе большинства совещаний, созванных в рамках программы оказания технической помощи, были размещены на веб- сайте и распространены среди участников в печатном виде.
The proceedings of most of the meetings convened under the technical assistance programme were posted on the website and distributed to participants in hard copy.

Программы оказания технической помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств по представлению докладов наиболее адекватным образом осуществляются на страновом уровне.
Technical assistance programmes to support States parties in meeting their reporting obligations is most appropriately provided at the country level.

Организовать учебные курсы и программы оказания технической помощи коренным народам в таких областях как разработка и руководство проектами;
Develop training courses and technical assistance programmes for indigenous peoples in such areas as project design and management;

На основе этих рекомендаций, которые также дополняют первоначальные рамки, установленные Рабочей группой, ЮНОДК будет разрабатывать программы оказания технической помощи в предстоящий период.
The recommendations, which again supplement the initial framework established by the Working Group, will guide the technical assistance programming of UNODC in the coming period.

Возможность выполнения этой программы оказания технической помощи зависит от наличия средств в добровольном целевом фонде в течение 20092010 годов.
The ability to deliver this programme of technical assistance is based on the availability of funds in the voluntary trust fund over the course of 2009- 2010.

Поскольку программы укрепления потенциала обычно требуют больше усилий, чем другие программы оказания технической помощи, их показатель эффективности, вероятно, несколько ниже.
Since capacity building programmes tend to be more demanding than other technical assistance programmes, it is likely that their rate of effectiveness would be somewhat lower.

Призываем ЮНОДК и УВКБ разработать совместные программы оказания технической помощи в области борьбы с терроризмом и поощрения и защиты прав человека;
Call upon UNODC and the OHCHR to develop joint programs for the delivery of technical assistance in the areas of counter-terrorism and the promotion and protection of human rights;

Программы оказания технической помощи, финансируемые по статье ориентировочных плановых заданий( ОПЗ), ресурсов на специальные программы и распределения затрат между правительствами в рамках ПРООН;
Technical assistance programmes financed through indicative planning figures(IPFs), special programme resources and government cost-sharing made available through UNDP;

В восьми африканских странах осуществляются последующие программы оказания технической помощи по осуществлению рекомендаций ОИП, причем подобные программы вскоре начнутся в двух других африканских странах.
Follow-up technical assistance programmes aimed at implementing the recommendations of the IPRs are ongoing in eight African countries and follow-up will start in two other African countries.

При обсуждении программы оказания технической помощи Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть информацию, представленную в настоящей записке, о положении с осуществлением Конвенции Сторонами.
In considering the technical assistance program, the Conference of the Parties may wish to consider the information provided in the current note on the status of implementation by Parties.

Подробная информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении программы оказания технической помощи, была предоставлена через веб- сайт Конвенции в форме трех докладов о ходе работы.
Detailed information regarding the progress made in the implementation of the technical assistance programme has been provided through the Convention website in the form of three progress reports.

Продолжалась подготовка программы оказания технической помощи для облегчения создания механизма сотрудничества, предусмотренного в договоре о свободной торговле, заключенном с Европейским союзом;
Progress was made in preparations for a programme of technical assistance to facilitate implementation of the cooperation mechanism included in the European Union-Mexico Free Trade Agreement;

КАРИКОМ является членом Руководящего комитета функционирующего под эгидой МВФ Карибского регионального центра технической помощи и вносит вклад в усилия по осуществлению разработанной Фондом для региона программы оказания технической помощи.
CARICOM is a member of the Steering Committee of the IMF Caribbean Regional Technical Assistance Centre and provides input into the Fund's technical assistance programme for the region.

ЮНОДК осуществляло различные программы оказания технической помощи государствам, в том числе в постконфликтных ситуациях, в создании или укреплении комплексных и устойчиво функционирующих служб судебной экспертизы.
UNODC has implemented a variety of technical assistance programmes to assist States, including in post-conflict settings, in developing or strengthening integrated and sustainable forensic services.

Кроме того, ЮНКТАД, Всемирная торговая организация и ЦМТ объединили свои усилия на основе совместной комплексной программы оказания технической помощи отдельным африканским странам, первый этап реализации которой охватывает четыре наименее развитые страны.
UNCTAD, the World Trade Organization and ITC are also combining their forces in a joint integrated technical assistance programme for selected African countries, the first phase of which includes four least developed countries.

В отчетный период аналогичные совместные программы оказания технической помощи были разработаны и/ или осуществлены в Боливии( Многонациональном Государстве), Египте, Пакистане и Сербии, а также в Центральной Азии.
During the reporting period, similar joint programmes for technical assistance were developed and/or implemented in Bolivia(Plurinational State of), Egypt, Pakistan and Serbia, as well as in Central Asia.

Система Организации Объединенных Наций должна всегда стремиться к эффективному реагированию на многие серьезные политические и оперативные проблемы, возникающие во время постконфликтных ситуаций, будь то в контексте миротворческой операции или программы оказания технической помощи.
The UN system always must struggle to respond effectively to the many sensitive political and operational challenges arising during a post-conflict situation, whether in the context of a peace operation or a technical assistance programme.

Iii Разработка программы оказания технической помощи малым островным развивающимся государствам в целях содействия межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Iii Develop a small island developing States technical assistance programme to promote inter and intraregional cooperation on sustainable development in small island developing States.

Секретариат разместил на веб- сайте Конвенции календарь всех совещаний, организованных в рамках программы оказания технической помощи, а также других мероприятий, представляющих интерес для Конвенции, которые были организованы партнерами.
The Secretariat made available on the Convention website a calendar of all meetings organized within the scope of the technical assistance programme and other events of interest to the Convention organized by partners.

В этом отношении одна из делегаций предложила увязать программы оказания технической помощи с программами регионального развития, с тем чтобы обеспечить последовательность программ диверсификации и оптимальное использование имеющихся ресурсов.
In this regard, one delegation suggested that technical assistance programmes be integrated into regional development programmes to ensure that diversification programmes were consistent and that available resources were used optimally.

Являясь многосторонним финансовым учреждением по финансированию развития, ИБР может оказывать помощь государствам- членам через существующие программы оказания технической помощи в целях расширения их потенциала по выполнению своих обязательств согласно резолюции 1373( 2001) Организации Объединенных Наций.
As a multilateral development financial institution, the IsDB can assist member countries through existing technical assistance programs to improve their capacity to meet their obligations under UN Resolution 1373 2001.

Фонд объединит различных доноров в рамках согласованной программы, которая будет осуществляться на основе совместного финансирования приоритетных программ, включая проекты восстановления, отраслевые программы, инвестиционные программы и программы оказания технической помощи.
The Fund will bring together various donors under an agreed programme that will be implemented using joint funding for priority programmes. including reconstruction projects, sectoral programmes and investment and technical assistance programmes.

В соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров ЦМТ пересмотрел порядок контроля за корпоративной системой управленческой информации и внес изменения в управленческую практику Комплексной совместной программы оказания технической помощи( КСПТП) в целях повышения эффективности работы что согласуется также с выводами средне.
As recommended by the Board of Auditors, ITC reviewed the monitoring of the Corporate Management Information System and rearranged Joint Integrated Technical Assistance Programme(JITAP) management practices to strengthen implementation also in line with the JITAP mid-term evaluation.

Призывает государства- члены и предлагает всем донорам и региональным организациям укрепить свои программы оказания технической помощи и сотрудничество с Комиссией Экономического сообщества западноафриканских государств и государствами- членами Сообщества в рамках осуществления Регионального плана ответных мер;
Calls on Member States, and invites all donors and regional organizations, to strengthen their technical assistance programmes and cooperation with the Commission of the Economic Community of West African States and States members of the Community, within the framework of the implementation of the Regional Response Action Plan;