ПРОГРАММЫ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the programme for change
• conversion programmes
• transformative agenda
• conversion software
• programme for the transformation

Примеры использования Программы преобразования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы преобразования данных;
Data conversion programmes;

В рамках этой революции в области образования осуществляются различные" программы преобразования во многих сферах обучения", о которых вкратце говорится ниже.
This revolution in education has included several"programmes for change in the various modes of education", which will now be briefly described.

Хорошие программы преобразования RAW могут производить пакетную обработку и зачастую автоматизируют все этапы преобразования, кроме тех, которые вы захотите изменить.
Good RAW conversion software can perform batch processes and often automates all conversion steps except those which you choose to modify.

Используя опыт, накопленный в рамках первой и второй очередей, группа по проекту ИМИС в Нью-Йорке разработала программы преобразования данных для использования во всех местах службы.
Following the experience gained for Releases 1 and 2, conversion programmes were developed by the IMIS team in New York to be used for all duty stations.

Конференция проводится в качестве форума высокого уровня официальных статистических органов с целью достижения широкого консенсуса в отношении программы преобразования официальной статистики.
The Conference is being organized as a high-level forum of official statisticians with the objective of seeking a broad consensus on the transformative agenda for official statistics.

Согласно информации, полученной в ходе недавно проводившегося брифинга по вопросам программы преобразования и обновления Организации, эта программа рассчитана на четырехлетний период.
According to the briefing recently given on the Programme for Change and Organizational Renewal, it was to be spread over a four-year period.

Iv пути осуществления перехода, включая разработку стратегии мобилизации достаточных ресурсов для осуществления программы преобразования и налаживания всеохватывающего партнерства;
Iv Means of implementation, including a strategy to mobilize adequate resources for implementation of the transformative agenda and to establish the inclusive partnership;

Программы преобразования RAW зачастую способны сохранять параметры преобразования, например, во вспомогательные файлы XMP( Camera RAW), файлы каталога( Lightroom) или библиотеки Aperture.
RAW conversion software often has the ability to store the settings you used to convert the RAW file, such as XMP sidecar files(for Camera RAW), catalog files(for Lightroom), and library files(for Aperture).

Работы по внедрению системы SağlıkNET проводились с особой тщательностью, наша компания также приняла участие в обмене данными и разработке Программы преобразования SağlıkNET Министерства здравоохранения.
Health Net System works on the transition has been followed with great sensitivity and care, the Ministry of Health Transformation Programs Health Net joined our company and exchange of information.

Одним из важных вопросов является продолжение рассмотрения программы преобразования и обновления Организации, известную как инициатива в области управления преобразованиями см. документ IDB. 38/ 9 и Add. 1 и 2.
One important item was the ongoing consideration of the Programme for Change and Organizational Renewal, or change management initiative see document IDB.38/9 and Add.1 and 2.

К ним относится Политика в области специального образования, которая находится на стадии подготовки проекта, и Инициативы в отношении детского фонда и обогащения знаниями, которые реализуются в рамках Программы преобразования системы образования ППСО.
Among them are the Policy on Special Education, which is in its draft stage, and the Child Find and Enrichment Initiatives, which are being implemented under the Education System Transformation Programme ESTP.

В рамках Конференции будут объединены различные связанные с ее темой инициативы с целью формулирования рекомендаций для стратегической программы преобразования официальной статистики в поддержку программы развития на период после 2015 года.
The Conference will bring together the different initiatives in the context of its topic with the objective of formulating recommendations for a strategic transformative agenda for official statistics in support of the post-2015 development agenda..

По роли отдельно взятых взаимодействующих учреждений( национальных статистических управлений, региональных и международных статистических организаций внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций) в выполнении рекомендаций и продвижении вперед программы преобразования;
The role of the individual collaborating agencies(national statistical offices, regional and international statistical organizations within and outside the United Nations system) in carrying the recommendations and transformative agenda forward;

ПРООН укрепляет способность национальных и местных органов власти интегрировать экологию в стратегии развития, налаживать партнерства, изыскивать ресурсы и осуществлять программы преобразования их обществ по пути устойчивого, низкоуглеродного и не зависящего от климата развития.
UNDP enhances national and local capacity to integrate environment into development strategies, build partnerships, secure resources, and implement programmes in the transformation of their societies to sustainable, low-carbon, climate-resilient paths of development.

В том что касается программы преобразования и обновления Организации, оратор напоминает, что в ходе активных обсуждений, уже проходивших по данному вопросу, Япония настаивала на необхо- димости должного учета национального законо- дательства и бюджетных систем государств- членов.
On the Programme for Change and Organizational Renewal, he recalled that in the intensive discussions already held on the subject, Japan had insisted on due consideration being given to national legislation and the budgetary systems of Member States.

В контексте данного вопроса здесь необходимо отметить, что в январе 2000 года Правительство Грузии приняло документ под названием<< Концептуальные основы социального развития>>, который заложил фундамент новой долгосрочной программы преобразования социальной сферы в стране.
With reference to this issue we should also note that, in January 2000, the Georgian Government adopted a document entitled"Blueprint for Social Development", which lays the foundations for a new, longterm programme for the transformation of Georgian society.

Что касается программы преобразования и обновления Организации, Группа африканских государств принимает к сведению важную инфор- мацию, предоставленную в последнее время в ходе брифингов и в документах, но считает, что такую информацию следует предоставлять более забла- говременно, чтобы у государств- членов была возможность провести консультации.
With regard to the Programme for Change and Organizational Renewal, the African Group took note of the important information provided in recent briefings and documentation but considered that it should be furnished earlier, to give Member States the opportunity to consult.

В контексте настоящей статьи Пакта следует отметить также, что в январе 2000 года правительство Грузии приняло документ под названием" Концептуальные основы социального развития", который заложил фундамент новой долгосрочной программы преобразования социальной сферы в стране.
With reference to article 6 of the Covenant, we should also note that in January 2000 the Georgian Government adopted a document entitled"Blueprint for Social Development", which lays the foundations for a new, long-term programme for the transformation of Georgian society.

Цель настоящего добавления заключается в обновлении статуса неиспользованных остатков ассигнований: программы преобразования и обновления Организации( ППОО), в частности информации о различных элементах расходов, связанных с внедрением в Организации системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), в соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15 d.
The purpose of this addendum is to provide an update on the status of unutilized balances of appropriations: Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR), particularly on the various cost elements of the enterprise resource planning(ERP) system for the Organization in compliance with decision GC.13/Dec.15 d.

Администрация сообщила Комиссии, что задержка с внедрением новой системы объясняется ресурсными ограничениями окончательной рабочей версии программы преобразования систем, и согласилась, что это может отрицательно сказаться на представлении отчетности об имуществе длительного пользования.
The Administration informed the Board that the delay in the roll-out was owing to the resource constraints in the final working version of the software conversion programme and agreed that any delay in the implementation would adversely impact the submission of non-expendable property reports.

В 80- е годы проблемы задолженности большинства развивающихся стран со средним уровнем доходов были смягчены благодаря совокупному воздействию рациональной экономической политики, либерализации международной торговли и потоков капитала, пересмотру сроков выплаты двусторонней внешней задолженности и внедрению таких новых инструментов, как программы типа программы Брейди и программы преобразования задолженности из которых наиболее успешными, в частности в странах Латинской Америки вплоть до 1994 года, были соглашения о замене долговых обязательств ценными бумагами.
The debt problems of the 1980s of most middle-income developing countries have been alleviated through a combination of sound economic policies, liberalization of international trade and capital movements, rescheduling of bilateral external debt and the introduction of new instruments such as Brady-type and debt conversion programmes of which debt-equity swaps have been the most successful, particularly in Latin America until 1994.

Либерия: УВКПЧ предоставило Национальной комиссии по делам инвалидов помощь в разработке Национальной стратегии осуществления Конвенции в контексте Программы преобразования и Национального плана действий в области прав человека, которая в результате этой деятельности была принята в сентябре 2013 года и осуществление которой было начато в декабре 2013 года.
Liberia: OHCHR supported the National Commission on Disabilities with developing a National Strategy for the Implementation of the Convention in the context of the Agenda for Transformation and the National Human Rights Action Plan, which as a result was validated in September 2013 and launched in December 2013.

Кроме того, в 2011 году в дополнение к решению GC. 13/ Dec. 15 Совет( IDB. 38/ Dec. 4) разрешил постепенное снятие 5, 5 млн. евро со счета резервного фонда для защиты от колебаний обменного курса в целях дальнейшего финансирования Программы преобразования и обновления организации( ППОО)( в 2011 году было снято 5 272 160 евро) см. примечание 14. 7.
In addition, during 2011, further to GC.13/Dec.15, the Board(IDB.38/Dec. 4) authorized the progressive withdrawal of funds from the reserve for exchange rate fluctuations of up to Euro5.5 million for further funding of the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR)(in 2011 an amount of Euro5,272,160 was withdrawn), see note 14.7.

Делегация оратора выражает надежду на то, что реализация программы преобразования и обновления Организации позволит ЮНИДО, в частности, реализовать быстро растущий портфель проектов в рамках ограничений, существующих в регулярных бюджетах, увеличить страновой охват и повысить качество осуществления проектов, лучше выполнять жесткие требования доноров, эффек- тивно содействовать текущему процессу унифи- кации административных процедур в рамках задач по обеспечению согласованности в системе Орга- низации Объединенных Наций, добиться роста при сохранении качества и обеспечить<< Единство действий ЮНИДО.
His delegation hoped that application of the Programme for Change and Organizational Renewal would allow UNIDO, in particular, to implement a fast-growing portfolio of projects within the prevailing constraints of regular budgets, increase country coverage and improve the quality of project implementation, better comply with strict donor requirements, contribute effectively to the ongoing process of harmonization of business practices as part of the United Nations system-wide coherence agenda, achieve growth with quality and"Deliver as One UNIDO.

Этот процесс не только позволил внести весомый вклад в развитие юридических и теоретических аспектов университетской жизни, но и дал толчок разработке программы преобразования университетской подсистемы в соответствии с Планом национального развития( 2007- 2013 годы) и с учетом итогов всемирных и региональных конференций по этой теме.
Not only has this process yielded significant contributions in the area of the legal and conceptual aspects of university life, it has also facilitated the establishment of an agenda for the transformation of the university subsystem, in accordance with the National Development Plan(2007-2013) and consistent with the results of international and regional conferences on the issue.

Программа преобразования официальной статистики.
Transformative agenda for official statistics.

Провели обзор Программы преобразований и обновления Организации ППОО.
Reviewed Programme for Change and Organizational Renewal PCOR.

Iv программа преобразования официальной статистики;
Iv Transformative agenda for official statistics;

Это имеет решающее значение для углубления реформы и разработки долгосрочной программы преобразований.
This is critical in order to deepen reform and develop a long-term agenda for change.

Третья тема касалась Программы преобразований.
The third theme was related to the Transformative Agenda.