ПРОГРАММЫ ПРОСВЕЩЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public education programmes
• public awareness programmes

Примеры использования Программы просвещения общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со времени представления предыдущего доклада КДЖ организовала следующие программы просвещения общественности.
Since the previous report, WoC has launched the following public education programmes.

Правительство через БДЖ организует программы просвещения общественности с целью повышения информированности населения по проблемам насилия в семье.
The Government, through the BWA has organized public education programmes to raise public awareness of domestic violence.

Он также рекомендует создать консультативные службы для жертв и провести кампании по повышению осведомленности, а также осуществить программы просвещения общественности.
It also recommends the establishment of counselling services for victims of violence and the implementation of awareness-raising campaigns and public education programmes.

Все органы власти в Канаде осуществляют программы просвещения общественности по правам человека, в том числе через учебные программы системы формального образования.
All governments in Canada carry out public education programmes in the area of human rights, including through formal education curricula.

Программы просвещения общественности, которые надо увязывать с доходной деятельностью, исключающей необходимость в сборе металлолома в качестве способа удовлетворения элементарных жизненных потребностей;
Public education programs that must be linked with income generating activities that eliminate the need to rely on scrap metal collection as the means to meet basic survival needs;

Принимать профилактические меры, в частности проводить консультативные и учебные мероприятия для развития родительских навыков, а также осуществлять программы просвещения общественности о негативных последствиях злоупотреблений и отсутствия заботы о детях;
To adopt preventive measures such as counselling and parental skills training and to conduct public education programmes about the negative consequences of abuse and neglect;

Со времени представления предыдущего доклада КДЖ продолжала организовывать различные программы просвещения общественности с целью устранения гендерных предрассудков и стереотипов в обществе и повышения осведомленности населения о гендерных проблемах.
Since the submission of the previous report, WoC has continued to organize various public education programmes seeking to reduce gender prejudice and stereotype in society and raise public awareness of gender-related issues.

БДЖ и женские НПО организовали программы просвещения общественности и дополнительное обучение сотрудников полиции методам действий в случаях насилия в семье и создали убежища для жертв, где женщинам, подвергающимся насилию в семье, предоставляются консультационные услуги.
The BWA and women's NGOs have organized public educational programmes, along with additional training for the police in handling domestic violence and has established a shelter for victims, which provides counseling for women who are experiencing domestic violence.

Комитет обеспокоен отсутствием систематической и постоянной программы просвещения общественности, включая кампании по правам ребенка, для повышения осведомленности широкой общественности, включая детей и их семьи.
The Committee is concerned about the lack of a systematic and sustained programme of public education including campaigns on children's rights to continuously raise the awareness of the public at large, including children and their families.

Программа планирования семьи интегрируется в более широкую концепцию репродуктивного здоровья; осуществляются также такие мероприятия, как семинары, программы просвещения общественности, а также программы обмена опытом с другими странами в рамках двусторонних и многосторонних механизмов.
Family planning programmes had been integrated into the broader concept of reproductive health, and activities such as workshops, public awareness programmes and exchanges of experiences with other countries through bilateral and multilateral channels had also been implemented.

Разрабатывать на национальном уровне программы просвещения общественности для того, чтобы стимулировать и поддерживать усилия, способствующие борьбе с распространением оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов, с тем чтобы повышать уровень осведомленности и информированности населения об этой проблеме и об опасности их использования и применения;
Develop, at the national level, public education programmes to promote and support efforts to prevent the proliferation of arms, ammunition, explosives and other related materiel so as to raise the population's awareness of the problem and danger inherent in their use and handling;

Служба международного сотрудничества в целях развития( СМСР), проводящая в жизнь идеи такого сотрудничества, взаимодействовала как с международными организациями( МОМ, УВКПЧ и т. д.), так и с греческими НПО, финансируя программы просвещения общественности и ведя борьбу против торговли людьми в Греции, являющейся для жертв страной транзита и назначения, а также в странах происхождения.
The Service for International Development Cooperation(SIDC), Developmental Cooperation agent, collaborated both with International Organizations(IOM, UNHCR, etc.) and Greek NGOs, funding programmes on public opinion awareness-raising and combating trafficking in human beings in Greece, as a transit and acceptance country for victims, and in countries of origin.

Рабочая группа также рекомендует целый ряд<< неотложных мер>>, включая программы просвещения общественности, рассчитанные на уязвимые группы населения, например беременных женщин, создание предприятий по удалению отходов, обеспечивающих безопасную ликвидацию выведенных из употребления ртутосодержащих пестицидов, а также разработку технологий по борьбе с загрязнением окружающей среды для электростанций.
The Working Group also recommends a number of"immediate actions", including public awareness programmes targeted at sensitive populations, such as pregnant women, waste disposal facilities for the safe destruction of obsolete mercury-containing pesticides and pollution control technologies for power stations.

Ямайке рекомендовано наладить рабочее партнерство с НПО для осуществления мер по улучшению жизни и психического здоровья пациентов; предоставлять налоговые послабления работодателям, привлекающим людей с психическими заболеваниями; проводить программы просвещения общественности, с тем чтобы заострить внимание масс на проблеме людей с психическими заболеваниями, и образовательные программы для сотрудников полиции и создавать центры реабилитации для людей с психическими расстройствами.
It recommended that Jamaica form working partnerships with NGOs to implement measures to improve the lives and mental health of patients; grant tax incentives to employers who hire mentally-challenged people; conduct public education programmes to sensitize the community about people with mental illness, as well as education programmes for the police; and set up rehabilitation centres for mentally ill people.

Программа просвещения общественности предусмотрена местным законодательством в поддержку Конституционного собрания.
The public education programme is mandated by local law in support of the Constitutional Convention.

Ощущается необходимость в осуществлении большего числа программ просвещения общественности для информирования женщин о существующих законах и имеющихся у них средствах правовой защиты.
There is a need for greater public education programmes to apprise women of the law and the courses of action available to them.

Государствам следует обеспечить, чтобы в программах просвещения общественности отражались все аспекты принципа всестороннего участия инвалидов в жизни общества и их равноправия.
States should ensure that public education programmes reflect in all their aspects the principle of full participation and equality.

Международная помощь также необходима для разработки программ просвещения общественности и моделирования стихийных бедствий.
International assistance was also needed in order to develop public education programmes and natural disaster simulations.

БДЖ также сыграло ведущую роль в проведении консультаций и программ просвещения общественности по предлагаемым изменениям к Конституции Багамских Островов.
The BWA has also spearheaded consultations and public education programmes on proposed changes to the Constitution of the Bahamas.

Государствам следует приглашать инвалидов, членов их семей и их организации принимать участие в программах просвещения общественности, касающихся положения инвалидов.
States should invite persons with disabilities and their families and organizations to participate in public education programmes concerning disability matters.

Гocудapcтвaм следует обеспечить, чтобы в программах пpocвещения общественности отражались все аспекты принципа вcеcтopoннегo участия инвалидов в жизни общества и их равноправия.
States should ensure that public education programmes reflect in all their aspects the principle of full participation and equality.

Гocудapcтвaм следует приглашать инвалидов, членов их семей и их организации принимать участие в программах пpocвещения общественности, кacaющиxcя положения инвалидов.
States should invite persons with disabilities and their families and organizations to participate in public education programmes concerning disability matters.

Как только политика будет разработана, МООНВАК подготовит всеобъемлющую программу просвещения общественности, чтобы заручиться поддержкой проводимой им политики со стороны общественности и политических кругов.
Once the policies are set, UNMIK will develop a comprehensive public education programme to ensure public and political support for its policies.

Что касается остальных существующих программ просвещения общественности по вопросам прав женщин, то Орган по защите детей и женщин( ОЗДЖ) еженедельно информирует женщин о том, как противостоять таким формам жестокого обращения, как изнасилование, нападение и похищение.
With regard to other existing public education programmes on women's rights, the department of Child and Gender Protection Unit(CGPU) undertakes weekly sensitization activities to equip women with knowledge and skills against the forms of abuse such as rape, assault and abduction.

Подготовка программ просвещения общественности по ключевым темам ОУР в целях обеспечения более глубокого понимания взаимосвязей между социальными, экономическими и экологическими проблемами в местном и глобальном контексте, в том числе во временном разрезе посредством вовлечения средств информации, НПО и т. д.
Public awareness programmes on key themes of SD in order to provide a better understanding of the links between social, economic and environmental issues in local and global contexts, including a time perspective(by involving the media, NGOs, etc);

Мы и впредь будем стремиться к поощрению равных возможностей в сфере занятости за счет реализации программ просвещения общественности и будем и далее прилагать усилия в области подготовки и переподготовки работников всех возрастных категорий в целях повышения их возможностей в плане трудоустройства;
We will continue to promote equal employment opportunities through public education programmes and will continue our efforts at training and retraining workers of all ages to enhance their employability;

Комитет призывает государство- участник шире распространять информацию с помощью средств массовой информации и программ просвещения общественности, включая проведение кампании за нулевую терпимость, чтобы такое насилие стало социально и морально неприемлемым, и провести исследование о коренных причинах убийств на бытовой почве.
The Committee invites the State party to take awareness-raising measures through the media and public education programmes, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable, and to undertake a study on the root causes of homicides resulting from domestic violence.

Одна из главных задач РЗР состоит в том, чтобы облегчить контакты между различными государственными департаментами и НПО, которые занимаются случаями насилия в отношении детей и планированием и развитием системы услуг, которые предотвращают возникновение насилия в отношении детей, в том числе программ просвещения общественности.
The main objectives of CPR are to facilitate communication among Government departments and NGOs which handle child abuse cases and the planning and development of services which prevent child abuse, including the planning of public education programmes.

Необходимо также проводить научные исследования, направленные на реализацию отдельных хозяйственных задач, регистрировать фоновые условия, осуществлять программу просвещения общественности и выявлять организационные рамки, посредством которых план хозяйствования будет осуществляться, а также создавать организационный потенциал для его осуществления.
It is also necessary to conduct scientific research addressing selected management goals, document baseline conditions, conduct a public education programme, and identify the institutional framework by which the management plan will be implemented and create institutional capacity for its implementation.

Правительство и Комиссия по делам женщин разрабатывают долгосрочные меры по улучшению положения женщин, в том числе в форме более активного учета женской проблематики в рамках деятельности Администрации, расширения прав и возможностей женщин путем формирования кадрового потенциала, а также выполнения программ просвещения общественности, с тем чтобы повысить уровень осведомленности общества о гендерных проблемах и снизить воздействие стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.
The Government and the Women's Commission have been working on long term measures to improve the well-being of women, including taking forward the gender mainstreaming initiative within the Administration, empowering women through capacity building, as well as launching public education programmes to raise community awareness of gender-related issues and to reduce gender stereotyping.