ПРОГРАММЫ РЕФОРМИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• reform programme

Примеры использования Программы реформирования системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она смогла бы сыграть свою роль в реализации намеченной программы реформирования системы пенитенциарных учреждений.
It would also be in a position to play a role in the projected prison reform programme.

Целью Государственной программы реформирования системы заведений для детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства, является.
The Government programme for reforming the system of institutions for orphans and children without parental care aims at.

Начата работа по внесению изменений в законодательство, и осуществляется процесс разработки среднесрочной и долгосрочной программы реформирования системы образования на период до 2020 года.
It started amending the law and in process of drafting a mid-term and long-term educational reform programme for 2020.

Совет призвал как гражданские власти, так и силы безопасности осуществлять нынешние программы реформирования системы обеспечения безопасности в соответствии c установленным графиком.
The Council called upon both the civilian authorities and the security forces to implement the current security sector reform programmes on schedule.

В Кыргызстане сердечно-сосудистые заболевания являются причиной половины всех смертей и одним из основных приоритетных направлений программы реформирования системы здравоохранения на 2012- 2016 гг.
In Kyrgyzstan, cardiovascular diseases are responsible for half the number of deaths and are a major theme of the national health reform programme 2012-2016.

ПРООН оказывает помощь правительству в составлении комплексной программы реформирования системы государственного управления и проводит работу по укреплению местной администрации и предоставления услуг.
UNDP is assisting the Government in developing a comprehensive public administration reform programme and is working on strengthening local administration and the provision of services.

В рамках Программы реформирования системы образования проводится пересмотр существующих и выпуск новых учебников с целью ликвидации дискриминации по признаку пола и других форм дискриминации.
As part of the Educational Reform Programme, existing textbooks were being reviewed and new ones introduced with a view to eliminating sexism and other forms of discrimination.

От 11 мая 2006 г.№ 263- р" Об одобрении Концепции Государственной программы реформирования системы заведений для детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства.
No. 263-R of 11 May 2006"approving a blueprint for implementing the Government Programme for reforming the system of institutions for orphans and children left without parental care.

Донорам не следует ограничиваться осуществлением односторонних инициатив по поддержке системы правосудия, а разработать совместные стратегии с участниками правительственной программы реформирования системы правосудия;
Donors should cease using unilateral initiatives to support the justice sector and develop programmes in concert with the Government's Justice Reform Programme;

Продолжалось осуществление комплексной программы реформирования системы управления людскими ресурсами на основе дальнейшей рационализации кадровой практики и процедур с учетом потребностей руководителей программ и персонала в целом.
Implementation of the integrated human resources management reform programme continued with human resource practices and procedures being further refined in order to meet the needs of programme managers and staff at large.

Генеральный секретарь придает важное значение вопросам повышения квалификации и профессиональной подготовки персонала, которые считаются неотъемлемой частью программы реформирования системы управления людскими ресурсами.
The Secretary-General attaches great importance to the issue of staff development and learning, which is considered an integral part of the human resources management reform programme.

В рамках начавшейся в 2000 году Программы реформирования системы социального обеспечения предпринимаются дальнейшие шаги по повышению эффективности и рационализации предоставления пособий и социального обеспечения нуждающимся семьям и отдельным лицам.
Under the Social Safety Net(SSN) Reform Programme that began in 2000, efforts continued at streamlining the delivery of welfare benefits and social security to needy families and individuals in a more effective and efficient manner.

В Ливийской Арабской Джамахирии ЮНОДК организовало миссию по подробной оценке для разработки совместно с правительством программы реформирования системы отправления правосудия.
In the Libyan Arab Jamahiriya, UNODC conducted a detailed assessment mission to develop a joint programme with the Government for the reform of the justice system.

Кения приступила к осуществлению далеко идущей программы реформирования системы лицензирования, которая привела к упразднению 110 лицензий на ведение бизнеса и упрощению еще восьми, тем самым сократив время и затраты на приобретение лицензий на строительство и регистрацию компаний.
Kenya launched an ambitious licensing reform programme which has led to the elimination of 110 business licenses and the simplification of 8, thereby reducing the time and cost of obtaining building licenses and registering a company.

Участники Программы реформирования системы правосудия при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ряда других международных организаций и доноров разработали государственную стратегию" Справедливость для всех" в целях увеличения доступа к правосудию для всех афганцев.
The Justice Sector Reform Programme, supported by the United Nations Development Programme(UNDP) and a number of other international organizations and donors through"Justice for All" outlines the strategy of the Government for improving access to justice for all Afghans.

Кроме того, дальнейший прогресс был достигнут в указанных ниже областях, которые играют ключевую роль с точки зрения осуществления комплексной программы реформирования системы управления людскими ресурсами и в число которых входят: планирование в области людских ресурсов; упорядочение правил и процедур; система контрактов; профессиональные качества и непрерывное обучение; организация служебной деятельности; развитие карьеры; условия службы; а также административная юстиция.
In addition, further progress has been made in the following areas, which are key to an integrated human resources management reform programme: human resources planning; streamlined rules and procedures; contractual arrangements; competencies and continuous learning; performance management; career development; conditions of service; and administration of justice.

В ходе подготовки Национальной программы реформирования системы здравоохранения Республики Узбекистан, бетон цель была определена: создать структуру, способную обеспечивать высокое качество медицинской неотложной помощи доступными для общественности по любому Территория Узбекистана.
During the preparation of the National Reform Programme of the health system of the Republic of Uzbekistan, a concrete target was defined: create a structure capable of providing high quality medical emergency assistance available to the public on any the territory of Uzbekistan.

Продолжить осуществление своей нынешней программы реформирования системы образования для предоставления более качественного образования своему населению на территории всей страны, особенно в сельских районах( Исламская Республика Иран); продолжать предпринимать усилия по развитию образования, в особенности в сельских районах страны( Кыргызстан);
Continue its current reform programme in the education system to provide a better education for its people throughout the country, particularly in rural areas(Islamic Republic of Iran); further pursue efforts to develop education, particularly in rural areas of the country(Kyrgyzstan); 96.45.

Что касается комплексной программы реформирования системы управления людскими ресурсами, то дальнейший прогресс был достигнут в следующих ключевых областях: планирование в области людских ресурсов; упорядочение правил и процедур; система контрактов; профессиональные качества и непрерывное обучение; организация служебной деятельности; развитие карьеры; условия службы; а также отправление правосудия.
With respect to an integrated human resources management reform programme, further progress has been made in the following key areas: human resources planning; streamlined rules and procedures; contractual arrangements; competencies and continuous learning; performance management; career development; conditions of service; and administration of justice.

Программа реформирования системы правосудия( ПРСП) также является составной частью ПУПГС.
A Justice System Reform Program(JSRP) is also designed as a subprogramme under PSCAP.

Просьба сообщить, в какой степени Программа реформирования системы здравоохранения позволяет решать проблему острой нехватки больничных коек и длинных очередей в государственных медицинских учреждениях государства- участника.
Please indicate to what extent the Health Service Reform Programme has addressed the acute shortage of hospital beds and the long waiting lists at public health institutions in the State party.

Эти программы реформирования систем здравоохранения и образования свидетельствуют о том, что экономический прогресс в ущерб социальному прогрессу невозможен.
These programmes of reform in health and education made it clear that economic progress could not be bought at the expense of social progress.

На этих практикумах старшие должностные лица правительства смогли также рассказать о своих новаторских методах, передовой практике и ограничениях в разработке и реализации программ реформирования системы управления.
These workshops also enabled senior government officials to share their innovations, good practices and constraints in designing and implementing governance reform programmes.

Благодаря такой переориентации, программе реформирования системы управления и рациональной политике в отношении молодежи, нацеленной на превращение бывших комбатантов и молодежи в активных членов общества, возможности применения тактики насилия и разрушений как единственного способа проявления недовольства и урегулирования конфликта существенно сокращаются.
With that reorientation, our governance reform programme and our sound youth policy, which makes ex-combatants and other young people stakeholders in society, the possibility of resorting to violence and destruction as the only way to vent grievances and resolve conflict has been reduced.

В Кыргызстане существует программа по профилактике и контролю неинфекционных заболеваний и программа реформирования системы здравоохранения( Ден соолук) на 2012- 2016 гг.( была продлена)( 10), в которой одним из приоритетных направлений деятельности являются сердечно-сосудистые заболевания.
There is a national strategy on NCDs 2013-2020, and the National Health Reform Programme(Den Sooluk) 2012-2016(which has been extended)(10) prioritizes cardiovascular health as one of its main themes.

Осуществляемая на протяжении последних шести лет всеобъемлющая программа реформирования системы управления людскими ресурсами* позволила укрепить людской потенциал Организации и расширить ее возможности по привлечению, развитию и удержанию персонала высшей квалификации.
The comprehensive human resources management reform programme* that has been pursued over the past six years has built the Organization's human resources capacity and strengthened its ability to attract, develop and retain staff of the highest calibre.

В рамках более широкой кампании, направленной на изменение сознания народных масс, президент Корома сформулировал также программу реформирования системы управления, поставив ясную цель: покончить с прошлой практикой, когда не было транспарентности и подотчетности.
As part of a larger campaign to promote widespread attitudinal change, President Koroma has also articulated a governance reform programme with a clear aim to break from past practices characterized by lack of transparency and accountability.

Они основываются на предшествующих программах: Политике в области образования и профессиональной подготовки- ПОПП( 1995 год) и Программе развития сектора образования( 1997 год), и были дополнены Программой реформирования органов местного самоуправления( ПРОМС), Программой реформирования системы управления государственными финансами( ПРСУГФ) и Программой реформирования государственной службы ПРГС.
These are built upon their predecessors: the Education and Training Policy-ETP(1995) and Education Sector Development Programme(1997) and were complemented by Local Government Reform Programme(LGRP), Public Finance Management Reform Programme(PRMRP) and the Public service reform programme PSRP.

Национальная программа реформирования системы здравоохранения Кыргызской Республики« Ден соолук» разработана на 2012- 2016 годы и является логическим продолжением предыдущих Национальных программ по реформированию системы здравоохранения Кыргызской Республики-« Манас»( 1996- 2005 гг.) и« Манас таалими» 2006- 2011 гг.
Den Sooluk National Health Reform Program of the Kyrgyz Republic has been developed for 2012-2016 and is a logical continuation of the preceding National Health Reform Programs- Manas(1996-2005) and Manas Taalimi 2006-2011.

Последовательно формируется целостная система защиты прав детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, осуществляется программа реформирования системы учреждений для этой категории детей.
An integrated system for the protection of the rights of orphans and children deprived of parental care is being built up, piece by piece, and a programme to reform the system of institutions for such children is being carried out.