ПРОГРАММЫ ТРУДОУСТРОЙСТВА на Английском - Английский перевод

• employment programmes
• employment program
• employment programme
• job placement programmes
• work programmes
• job-insertion programmes

Примеры использования Программы трудоустройства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы трудоустройства.
Employment insertion programmes.

Политика и программы трудоустройства в Соединенном Королевстве.
Policies and Programmes for Employment in the UK.

В сфере занятости начат процесс интеграции рома в программы трудоустройства.
In the field of employment, the process of including Roma people in employment programmes has begun.

Аналогичные программы трудоустройства предназначались также для беженцев.
Similar employment projects have also been addressed to refugees.

Программы трудоустройства инвалидов предоставляют специализированную профессиональную подготовку.
Employment programmes for persons with disabilities provide specialised vocational training.

При наличии хорошо продуманной программы трудоустройства молодежи фундамент прочного мира будет более надежным.
With a well-designed youth employment programme in place, surely the foundations for a lasting peace would be more secure.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить программы трудоустройства инвалидов на открытом рынке труда.
The Committee recommends that the State party enhance programmes to employ persons with disabilities in the open labour market.

Исследованы государственные программы трудоустройства молодых специалистов в стране, осмыслен международный опыт в решении данного вопроса.
Analyzed are state programs on employment of young specialists in the country, and also explored is international experience in solvation of corresponding matter.

Помимо всего прочего, этими инициативами предусматриваются общественное образование, программы трудоустройства и услуги на добровольных началах.
Inter alia, these initiatives include community education, employment programmes and volunteer services.

Осуществление так называемой" гражданской гарантии", т. е. программы трудоустройства для молодежи, инициированной в начале 2005 года, было продолжено.
The implementation of a so-called civic guarantee, an employment program for the young, launched at the beginning of 2005, has been continued.

Необходимо поддерживать программы трудоустройства населения в государственном секторе и в общинах до тех пор, пока не начнется повышение темпов роста занятости в частном секторе.
There is a need to support public and community-based employment programmes until private-sector employment accelerates.

Такого рода инициативы охватывают программы общественного образования, программы трудоустройства, добровольческие услуги и комплексные проекты.
These initiatives include community education programmes, employment programmes, volunteer service and integrated projects.

Степень вовлеченности девочек и женщин рома в программы трудоустройства зависит в том числе от уровня их осведомленности и информированности.
The scale of inclusion of Roma girls and women in the employment programmes is related among others to the level of awareness and information on their part.

Оно создает программы трудоустройства для инвалидов, а также центры профессиональной реабилитации, которые предоставляют молодым инвалидам возможность пройти обучение навыкам труда.
It had established job placement programmes for persons with disabilities and vocational rehabilitation centres that offered skills training for young persons with disabilities.

Комитет также подчеркнул роль, которую могли бы сыграть государственные программы трудоустройства для обеспечения временной защиты работников, затронутых безработицей.
The Committee also emphasized the role public employment programmes could play in offering temporary relief for workers affected by unemployment.

Высказывалась озабоченность, что в последнем случае отсутствие информации может лишать женщин возможности пользоваться услугами системы социального обеспечения, включая программы трудоустройства.
Concerns were expressed that in relation to the latter, the lack of information runs the risk of excluding women from social welfare services including job schemes.

Страны назначения могли бы вводить новые временные программы трудоустройства, однако в прошлом сохранение временного характера таких программ было сопряжено с определенными сложностями.
Destination countries could implement new temporary work programmes, but keeping such programmes temporary has proven to be difficult in the past.

Вспомогательные программы трудоустройства для лиц, которые в силу своих физических, психических или эмоциональных проблем или обязанностей, связанных с уходом за другими, не могут занимать стандартные рабочие места;
Supportive work programmes for those whose physical, mental or emotional problems or caring responsibilities prevent them from taking standard jobs.

Более того, были разработаны программы общественных работ, которые могут выполнять женщины, а в августе 1998 году начнется осуществление программы трудоустройства в этой сфере женщин, возглавляющих домашние хозяйства.
Moreover, public works suitable to women had been developed, and a programme to employ female heads of household in that area would be launched in August 1998.

В Канаде программы трудоустройства и предоставления социальных услуг во все большей степени осуществляются одним и тем же учреждением или учреждениями, которые размещены в одном месте и тесно сотрудничают друг с другом.
In Canada, employment programmes and social services are increasingly delivered either by the same agency or by agencies that are collocated and cooperated closely.

Специализированная подготовка для нужд рынка труда, которая обеспечивается в рамках подготовки программы трудоустройства, в основном ориентирована на людей с как минимум аттестатами о среднем образовании.
Training for the labour market, which is carried out as part of the preparation for employment programme, is mostly directed at individuals with, at a minimum, high school certificates.

Они могут мигрировать через официальные программы трудоустройства по контрактам, которые занимаются подбором работников для нанимателей, или же могут получать такую работу после миграции, зачастую через неофициальные каналы.
They may migrate through official contract labour programmes that match workers and employers, or they may obtain such employment after migrating, often through informal networks.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активировать свои усилия для обеспечения того, чтобы все программы трудоустройства учитывали интересы женщин и чтобы женщины могли в полной мере воспользоваться такими программами..
The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender-sensitive and that women can fully benefit from them.

Он отмечает, например, создание чрезвычайной программы трудоустройства в Либерии и программы действий в области занятости Либерии, в рамках которых лишь 900 из 83 000 новых рабочих мест получили женщины.
It notes, for example, the creation of the Liberia Emergency Employment Program and Liberia Employment Action Program, under which only 900 women benefited from the reported 83,000 jobs created in total.

В связи с этим ПРООН начала консультации с Международной организацией труда( МОТ) с целью разработки программы трудоустройства и получения доходов для перемещенных лиц, в первую очередь, в районе Могадишо.
UNDP has accordingly initiated consultations with the International Labour Organization(ILO) with a view to formulating a programme of employment and income-generation for displaced persons, particularly in the Mogadishu area.

Наша компания является наглядным примером в поддержке« Программы трудоустройства», объявленной правительством Грузии, и играет значительную роль в трудоустройстве местных рабочих ресурсов и образовании рабочих мест.
Our company is an illustrative example of"Employment Programme" support stated by Georgian Government, and plays a considerable role in employment of local personnel resources and creation of staff places.

В этой связи я должен добавить, что, прежде чем приступать к согласованию экспериментального проекта, как это предусмотрено в заявлении о взаимной оценке, мы пока ожидаем от Всемирного банка оценки его собственной программы трудоустройства молодежи.
I should add that we are still awaiting a World Bank assessment of its own youth employment programme before agreeing to the pilot project, as provided for in the Statement of Mutual Assessment.

В связи с этим он спрашивает, каковы масштабы участия коренного населения в развитии, осуществлении и оценке программы трудоустройства малоимущих в сельской местности, упомянутой в пункте 165 доклада.
In that connection, he asked to what extent indigenous peoples participated in the development, implementation and assessment of the employment programme for the rural poor("A Trabajar Rural") mentioned in paragraph 165 of the report.

Они включали в себя осуществляемые в школах программу гражданского и духовного воспитания и программу работы; ряд национальных и местных культурных, социальных и спортивных программ; а также национальные и местные программы трудоустройства.
They included the civic and moral education programme and the work programme implemented in schools; a number of national and local cultural, social and sports programmes; as well as national and local employment programmes.

Помимо макроэкономических мер в области политики, настоятельно необходимы другие интервенционистские меры, такие, как программы трудоустройства, профессиональная подготовка с учетом спроса на рынке труда и системы кредитования самостоятельно занятых лиц.
Apart from the necessary macroeconomic policy measures, other interventions are urgently required, such as job-insertion programmes, training in conjunction with the demands of the job market, and credit schemes for self-employment.