ПРОГРАММ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• food security programmes

Примеры использования Программ обеспечения продовольственной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках национальных и региональных программ обеспечения продовольственной безопасности СЮЮ остается важным механизмом передачи знаний среди развивающихся стран.
Under the National and Regional Programmes for Food Security, SSC remains an important vehicle for knowledge transfer among developing countries.

В Карибском бассейне будут осуществляться мероприятия в поддержку национальной стратегии уменьшения нищеты и национальных и региональных программ обеспечения продовольственной безопасности путем.
Activities in the Caribbean will support the national poverty reduction strategies and national and regional food security programmes by.

ФАО разработала методологию подготовки всеобъемлющих национальных программ обеспечения продовольственной безопасности, которая была апробирована в четырех африканских странах и в двух субрегионах Африки.
FAO had developed a methodology for preparing comprehensive national food security programmes, which had been tested in four African countries and two African subregions.

В Мадридском плане действий к правительствам обращен призыв учитывать демографическую ситуацию в сельских районах при разработке и осуществлении программ обеспечения продовольственной безопасности и сельскохозяйственного производства.
The Madrid Plan of Action calls upon Governments to take rural demographics into account in designing and implementing programmes for food security and agricultural production.

Неэффективное осуществление программ обеспечения продовольственной безопасности, недостаточное финансирование деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, нехватка кадров для принятия мер на местном уровне и слабая инфраструктура лишь усугубили проблему.
The uneven implementation of food security programmes, poor funding for relief activities, limited training for response at the local level and limited infrastructure have only aggravated the problem.

Расширение потенциала и участия на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в деле разработки и осуществления соответствующей политики, стратегии и программ обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.
Enhanced capacity and engagement at the national, subregional and regional levels to develop and implement appropriate policies, strategies and programmes for achieving food security and sustainable development.

В 2011 году ВПП предоставила техническую помощь правительствам, взявшим на себя ответственность за реализацию программ обеспечения продовольственной безопасности, а также помогла улучшить структуру программ обеспечения продовольственной безопасности и улучшить управление ими.
In 2011, WFP provided technical assistance for Governments assuming ownership of food security programmes and helped to improve the design and management of national food security programmes.

Расширение возможностей и масштабов участия на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в плане разработки и осуществления надлежащей политики, стратегий и программ обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.
Enhanced capacity and engagement at the national, subregional and regional levels to develop and implement appropriate policies, strategies and programmes for achieving food security and sustainable development.

Наблюдается переход от программ обеспечения продовольственной безопасности на основе благотворительности к программам, основанным на юридических обязательствах, при этом отношения между государством и гражданами рассматриваются как отношения между носителями обязательств и правообладателями.
There had been a shift from charity-based food security schemes to schemes based on legal entitlements, with the State-citizen relationship clarified as one of a relationship between duty-bearers and rights-holders.

Усилия по содействию обмену знаниями включали документирование передового опыта в области укрепления потенциала и передачу ответственности за выполнение осуществляемых при содействии ВПП программ обеспечения продовольственной безопасности национальным правительственным партнерам.
Efforts to facilitate knowledge-sharing included documenting best practices in capacity development and hand-over of WFP-assisted food security programmes to national government partners.

Наше первое обязательство-- помочь людям, живущим в крайней нищете, посредством программы<< Чек на 10 000gt;gt;.<< Чек на 10 000>> является кредитной программой, которая в значительной мере укрепит семейное хозяйство и, помимо этого, обусловлена мерами расширения доступа для наиболее уязвимых слоев населения страны к образованию, здравоохранению и продовольствию посредством широкого распространения школьных завтраков и других программ обеспечения продовольственной безопасности.
Our first commitment is to helping people in extreme poverty through the"Bono 10,000" programme. Bono 10,000 is a credit programme that will greatly strengthen family economics and, furthermore, is conditional on steps to improve the access of the most vulnerable Hondurans to education, health care and nutrition through the broad dissemination of the School Snack scheme and other food security programmes.

В области помощи на цели развития сельского хозяйства и сырьевого сектора ЮНКТАД может содействовать координации помощи этому сектору, прорабатывая с донорами и другими партнерами по процессу развития пути продвижения совместных мероприятий по линии программ обеспечения продовольственной безопасности и развития сельскохозяйственного сырьевого сектора по типу тех, которые освещались в настоящем документе.
In respect of aid for agriculture and commodity sector development, UNCTAD can facilitate aid coordination towards this sector by working with donors and other development partners with a view to promoting joint activities for food security programmes and agriculture commodity development programmes similar to those highlighted in this document.

В этой связи ФАО осуществляет программу сотрудничества Юг- Юг, в рамках которой эксперты и технические специалисты из передовых развивающихся стран работают с фермерами в развивающихся странах по линии национальных программ обеспечения продовольственной безопасности.
In that regard, FAO operated a South-South cooperation programme that involved bringing experts and technicians from advanced developing countries to work with farmers in developing countries within the framework of national programmes for food security.

Перед участниками совещания была поставлена задача обсудить подготовленное Всемирным банком в сотрудничестве с ФАО предложение, предусматривающее создание механизма принятия последующих мер для инициирования и поддержки расширенных программ обеспечения продовольственной безопасности на национальном и региональном уровнях и собрать информацию о возможной финансовой помощи и помощи натурой со стороны соответствующих доноров.
The objectives of the meeting were to discuss a proposal, prepared by the World Bank in collaboration with FAO, that outlined a follow-up mechanism for initiating and supporting strengthened food security programmes at the country and regional levels, and to gather indications of financial and in-kind assistance from the donors concerned.

Увеличение числа субрегиональных и региональных соглашений о партнерстве и программ технического сотрудничества, предусматривающих разработку и осуществление политики, стратегий и программ обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.
Increased number of subregional and regional partnership agreements and technical cooperation programmes to develop and implement policies, strategies and programmes that achieve food security and sustainable development.

Согласно данным, представленным правительством Эритреи Комитету экспертов по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ), население привлекается к масштабным программам в рамках ПРВЙ, главным образом, в области лесовозобновления, сбережения почвы и водных ресурсов, а также деятельности по восстановлению народного хозяйства в качестве части и неотъемлемого элемента программ обеспечения продовольственной безопасности.
According to reports submitted by the Government of Eritrea to the International Labour Organization Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts), the population has been engaged in considerable programmes, within the framework of the WYDC, mainly in reforestation, soil and water conservation, as well as reconstruction activities, as part and parcel of food security programmes.

Задачи, решение которых намечено в процессе исследования, могут стать основой для разработки перспективного направления мониторинга, а также соответствующих целевых программ обеспечения продовольственной безопасности регионов Украины.
The tasks, which are designated during the study, can become the basis for development of perspective areas of monitoring, as well as appropriate target programs for ensuring the food security of the regions of Ukraine.

Оно также сосредоточивалось на вопросах, которые были указаны в ходе мероприятия на уровне министров 2005 года, включая необходимость укрепления существующих региональных программ обеспечения продовольственной безопасности; создания потенциала; рационализации управления рисками, связанными со стихийными бедствиями, и адаптации к изменению климата политики в области сельского хозяйства и рыболовства; а также улучшения результатов деятельности в области сельского хозяйства и деятельности, касающейся сельского хозяйства, путем содействия работе агропредприятий.
It also revisited issues highlighted at the 2005 ministerial event, including the need to strengthen existing regional programmes for food security; capacity-building; mainstreaming disaster risk management and climate change adaptation into agriculture and fisheries policies; and improving the performance of agriculture and agriculture-related activities by promoting agro-enterprises.

Это требует, например, обеспечения более широких возможностей и равенства в сфере образования и занятости для женщин, молодежи и маргинализованных групп населения, которые являются особенно уязвимыми к ВИЧ; обеспечения возможностей для семей для содержания собственной семьи и сохранения собственности в случае наступления инвалидности или смерти; реализации программ обеспечения продовольственной безопасности, особенно для уязвимых молодых людей и женщин; и конкретных мер защиты для беженцев, лиц, оказавшихся в условиях конфликтной ситуации, и перемещенных лиц.
This necessitates providing for instance, more opportunities and greater equity in education and employment for women, young people and marginalized populations, who are particularly vulnerable to HIV; enabling families to maintain their homes and property when disability or death occurs; food security programmes especially for vulnerable young people and women; and specific protection measures for refugees and people in conflict and displaced situations.

Несколько учреждений внесли вклад в усилия в области наращивания потенциала на страновом уровне: ЮНИДО и ВОЗ способствовали формированию секторального аспекта в рамках процесса ОАС/ РПООНПР; МОТ сосредоточила внимание на вопросах наращивания потенциала по линии программ обеспечения достойного труда; ЮНИСЕФ-- по линии программ перевода денежных средств и ВПП-- по линии программ обеспечения продовольственной безопасности; ПРООН выработала руководящие указания и методологию и инструменты наращивания потенциала, основанные на практическом опыте; ФАО разработала новый общеорганизационный стратегический подход с упором на обеспечении устойчивости.
Several agencies contributed to country-level capacity development efforts: UNIDO and WHO contributed to shaping the sectoral dimension in the CCA/UNDAF process; ILO focused on capacity development for the Decent Work agenda programmes; UNICEF for cash transfer, and WFP for food security programmes; UNDP developed guidance and an evidence-based capacity development methodology and tools; FAO developed a new corporate strategy approach focused on sustainability.

В Сенегале и Эфиопии ФАО разработала специальные программы обеспечения продовольственной безопасности.
In Senegal and Ethiopia, FAO has developed special food security programmes.

Политика и программы обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого сельского хозяйства.
Policies and programmes to achieve food security and sustainable agriculture.

Пункт 6-- чрезвычайная программа обеспечения продовольственной безопасности в арабских странах.
Paragraph 6- Emergency Arab Food Security Program.

Чрезвычайная программа обеспечения продовольственной безопасности в арабских странах.
Emergency Arab Food Security Program.

В настоящее время разрабатывается национальная сельскохозяйственная программа обеспечения продовольственной безопасности.
At present, a national agriculture and food security programme is being developed.

Все эти меры стратегического характера нашли отражение в программе обеспечения продовольственной безопасности страны.
These strategic measures are envisaged in the food security programme.

Программы обеспечения продовольственной безопасности также в значительной мере способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Food security programmes are also major contributors to achieving the UN Millennium Development Goals.

Помимо прочего, в этом докладе национальным правительствам предлагается составить всеобъемлющие страновые программы обеспечения продовольственной безопасности СПОПБ.
The report, inter alia, called for national Governments to put together comprehensive country food security programmes CFSPs.

Как можно видеть, в рамках осуществления инициативы, посвященной благому управлению, связанные с нищетой проблемы решались на основе уделения особого внимания государственным программам обеспечения продовольственной безопасности.
In this way, the good governance initiative has addressed the problems of poverty by focusing on government food security programmes.

Коммерческое рыболовство представляет собой важный фактор программы обеспечения продовольственной безопасности, которая является ключевой политикой нашего правительства.
Commercial fishing constitutes an important factor in ensuring the food security programme, a cardinal policy of our Government.