ПРОГРАММ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social welfare programmes
• social security schemes
• social security programmes
• social security programs
• social protection programmes
• welfare schemes

Примеры использования Программ социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Блага программ социального обеспечения.
Benefit from Social Security Programmes.

Совместное финансирование программ социального обеспечения 16.
Co-financing of social security programmes 14.

Виды программ социального обеспечения и финансирования.
Types of social security schemes and financing.

Эффективность программ социального обеспечения.
Benefiting from social security programmes.

Непосредственная польза от реализации программ социального обеспечения.
Direct benefit from social security programs.

Существует целый ряд программ социального обеспечения, о которых сообщалось при рассмотрении статьи 9.
A number of social security programmes exist and have been reported on under article 9.

С Россией не существует соглашения о координации программ социального обеспечения.
There is no agreement with Russia on coordination of social security schemes.

Крупные системы приватизированы и не имеют программ социального обеспечения для увольняемых работников.
Large systems are privatized without social welfare programmes for labour laid off.

Проблема неравенства полов не может быть решена на основе программ социального обеспечения.
Gender inequality cannot be resolved through social welfare programmes.

Он является частью программ социального обеспечения Кореи и была создана в соответствии с Законом о национальной пенсионной системе в 1986 году.
It is a part of Korea's Social Security Programs, and was established through the National Pension Act in 1986.

В Маниле: совершенствование и развитие программ социального обеспечения.
For the City of Manila: improvement and development of social welfare programmes.

В финансировании программ социального обеспечения, как правило, участвуют совместно работодатели, работники, страхователи и государство.
The financing of social security schemes is generally the joint responsibility of employers, employees, the insured and the state.

В результате сельские женщины получат прямую отдачу от программ социального обеспечения.
Through this, rural women will directly benefit from social security programmes.

Закон о равном отношении к мужчинам и женщинам в рамках программ социального обеспечения на производстве Закон№ 134 от 25 февраля 1998 года.
Act on Equal Treatment of Women and Men in the Occupational Social Security Schemes Act no. 134 of 25 February 1998.

ПН разработало оперативный механизм реализации программ социального обеспечения.
The GoN has developed an operational modality for the social security programs.

Кроме того, в этой системе также предусмотрены определенные льготы, являющиеся частью существующих на Филиппинах программ социального обеспечения.
Moreover, the provident benefits are also included as part of social security programs existing and implemented in the Philippines.

Закон о пожилых гражданах 2006 года служит правовым фундаментом для различных программ социального обеспечения пожилых граждан.
The Act Relating to Senior Citizens, 2006 provides legal base to various social security schemes for senior citizens.

В неформальном секторе не существует программ социального обеспечения трудящихся в отношении медицинского обслуживания, отпуска по беременности и родам и пособия по старости.
In the informal sector there are no social security programmes for workers in relating to health care, maternity and old age.

В настоящее время сельские женщины не получают прямых выгод от реализации программ социального обеспечения.
Currently, rural women do not benefit directly from programmes of social security.

Большинство программ социального обеспечения в Израиле являются государственными, и деятельность их регулируется Законом о национальной безопасности( в пересмотренной редакции) 1995 года.
Most social security schemes in Israel are public and regulated by the National Security Law(Revised) 1995.

Это, главным образом, объясняется ограниченным числом и охватом программ социального обеспечения.
This is mainly attributed to the limited number and coverage of the social security scheme.

Она тесно сотрудничает с международными и национальными неправительственными организациями, занимающимися проблемами женщин, детей и проведением программ социального обеспечения.
It works closely with the international and national NGOs working in the areas of women, children and social welfare programmes.

Кроме того, власти должны считаться с сильным сопротивлением, которое местные сообщества оказывают расширению программ социального обеспечения на работников нерезидентов.
The authorities also had to fear in mind the strong opposition of local communities to extending social security programmes to non-resident workers.

Зимбабве пока не имеет программ социального обеспечения, покрывающих медицинское обслуживание и рождение ребенка и включающих денежное пособие по болезни и пособие по безработице.
Zimbabwe does not yet have social security schemes covering medical care, maternity benefits, cash sickness benefits and unemployment benefits.

Он также отмечает, что женщины в основном используются в неформальном секторе, что ведет к их исключению из программ социального обеспечения.
It also notes that women are predominantly employed in the informal sector, resulting in their exclusion from social security programmes.

Послевоенные усилия должны включать осуществление программ социального обеспечения для сельских и городских женщин- одиночек, престарелых женщин, женщин- безработных и женщин- беженцев.
Post-war efforts should include welfare schemes for peasant and urban women living alone, elderly women, unemployed women and refugee women.

Это будет достигаться посредством оказания краткосрочной прямой чрезвычайной помощи неимущим, а также путем осуществления долгосрочных программ социального обеспечения, ориентированных на развитие.
This will be achieved through short-term direct relief for the destitute and longer-term developmental social welfare programmes.

Это будет достигаться посредством оказания краткосрочной непосредственной чрезвычайной помощи беднякам и путем осуществления рассчитанных на более продолжительный период экспериментальных программ социального обеспечения.
This will be achieved through short-term direct relief for the destitute and longer-term developmental social welfare programmes.

Нам необходимо избавить больше людей от нищеты и сократить численность семей, находящихся на иждивении программ социального обеспечения, за счет расширения экономических возможностей.
We need to bring more out of poverty and reduce the number of families dependent upon social security programmes by creating more economic opportunity.

Материальная социальная помощь является вспомогательным пособием для индивидуальных реципиентов; она представляет собой минимальную финансовую страховку среди всех программ социального обеспечения.
Financial social assistance is a subsidiary benefit for individual recipients, and is the lowest financial safety net in the social security schemes.