ПРОГРЕССИВНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• progressive interpretations

Примеры использования Прогрессивное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогрессивное толкование Конвенции с учетом новых проблем в области окружающей среды и развития.
Forward-looking interpretation of the Convention in view of new environmental and development challenges.

Поэтому важное значение имеет прогрессивное толкование органами, учрежденными в соответствии с договорами о правах человека, норм, содержащихся в соответствующих документах.
Hence the importance of the progressive interpretation by the human rights treaty bodies of the rules contained in the instruments in question.

Комитет предлагает государству- участнику найти информацию о сравнительных законодательствах и юриспруденциях, в которых было кодифицировано и применяется более прогрессивное толкование исламского права.
The Committee encourages the State party to obtain information on comparative legislation and jurisprudence in which more progressive interpretations of Islamic law have been codified and applied.

Комитет не раз отмечал, что его прогрессивное толкование Конвенции способствует расширению ее понятийной основы, позволяя тем самым не отставать от происходящих изменений.
The Committee had often noted that its progressive interpretation of the Convention had served to expand the sense of the Convention, thereby enabling it to keep pace with modern developments.

В этой связи он настоятельно призывает государство- участник найти информацию о сравнительных юриспруденции и законодательстве, в котором, благодаря проведению соответствующих законодательных реформ, дано более прогрессивное толкование исламского права.
In this regard, it encourages the State party to obtain information on comparative jurisprudence and legislation, where more progressive interpretations of Islamic law have been codified in legislative reforms.

Вместе с тем суды в своих постановлениях придают законам Кении прогрессивное толкование, с тем чтобы они не вступали в противоречие с договорами в области прав человека, в которых участвует Кения.
In addition, courts are progressively interpreting the laws of Kenya, in their judicial pronunciations, so that they do not conflict with human rights instruments that Kenya is a party to.

Собрать информацию об опыте наилучшей практики государств- участников с аналогичными правовыми системами, культурными и религиозными основами, в которых более прогрессивное толкование норм исламского права было кодифицировано в форме законодательных реформ;
To compile information on the best practices of States parties with similar legal systems and cultural and religious backgrounds, where more progressive interpretations of Islamic law have been codified in legislative reforms;

Гжа Бельмихуб- Зердани говорит, что Люксембургу следует стремиться обеспечить назначение как можно большего числа женщин в состав Государственного совета с учетом более высокой вероятности того, что женщины обеспечат прогрессивное толкование законодательства в интересах женщин.
Ms. Belmihoub-Zerdani said that Luxembourg should strive to appoint as many women as possible to the Council of State, since women would be more likely to offer a progressive interpretation of legislation in the interests of women.

Он указал, что положения статьи 3 Конвенции часто применяются к лицам, принадлежащим к меньшинствам, которые являются просителями убежища, и что прогрессивное толкование положений о" невозвращении" не допускает высылку, выдворении или возвращение лица в свою страну, если существует вероятность того, что оно подвергнется там пыткам.
He indicated that the provisions of article 3 of the Convention had often been applied to persons belonging to minorities who were seeking asylum and that a liberal interpretation of the provisions on"non-refoulement" did not permit a person to be exiled, expelled or returned to his/her country if that person was likely to be tortured.

Такая кодификация повысит возможности судебной системы толковать и обеспечивать исполнение законодательства в соответствии с принципом гендерного равенства, так как предлагаемый кодекс включает как международные нормы в области равноправия, так и прогрессивное толкование законов шариата, используемое в других мусульманских странах.
The codification will also enhance the judiciary's ability to interpret and enforce legislation in a gender-equitable way because the proposed code accommodates both international equality norms and progressive interpretations of Sharia used in other Muslim countries.

В качестве международной организации, борющейся за права женщин, Комитет с 1993 года своей деятельностью стремится обеспечить прогрессивное толкование и реализацию прав женщин на основе осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных договоров по правам человека.
The organization is an international women's human rights organization. Since 1993, it has worked to contribute to the progressive interpretation and realization of the human rights of women through the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights treaties.

Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свой Закон о гражданском состоянии с учетом сопоставимых судебных решений, в которых более прогрессивное толкование норм исламского права было кодифицировано в форме законодательных реформ, с тем чтобы предоставить женщинам равные права в отношении заключения брака, развода и опеки над детьми, и снять свои оговорки к пункту 1( c),( d) и( g) статьи 16.
The Committee invites the State party to revise its Personal Status Act, in the light of comparative jurisprudence where more progressive interpretations of Islamic law have been codified in legislative reforms, to give women equal rights in marriage, divorce and custody of children and to withdraw its reservations to article 16, paragraph 1(c),(d) and g.

Таким образом, прогрессивные толкования Конституции станут частью основополагающего закона.
In this way progressive interpretations of the Constitution will become part of the fundamental law.

Являясь частью государственного механизма, судебная система обязана активно заниматься поиском решения этой проблемы, если таковая возникнет в ходе судебного рассмотрения, посредством использования новаторских и прогрессивных толкований законодательства.
The judiciary being part of the State machinery is enjoined to address this issue aggressively whenever it comes before court by involving innovative and progressive interpretation of the laws.

Поэтому люди могут приходить к согласию по вопросу о том, что характер рассматриваемого права означает в тот или иной момент времени, однако это оставляет мало места для прогрессивного толкования.
Accordingly, people could agree on what the nature of the right in question meant at any given time, but that left little room for progressive interpretation.

Следует отметить, что приведенный перечень обстоятельств, по которым запрещается дискриминация, не является исчерпывающим, что дает возможность расширительного и прогрессивного толкования при применении данной статьи.
It should be noted that the above-mentioned list of prohibited grounds of discrimination is not exhaustive. This allows for a broader and more progressive interpretation when applying this article of the Convention.

Обзор общих замечаний, подготовленных Подкомитетом по аккредитации, заслуживает одобрения, поскольку такие замечания по существу являются инструментом прогрессивного толкования Парижских принципов.
The review of the general observations made by the Subcommittee on Accreditation is welcomed, since these observations are in fact a tool for the progressive interpretation of the Paris Principles.

Он вносит вклад в разработку кумулятивного и прогрессивного толкования универсальных прав человека и их эффективного использования как на международной, так и на региональной арене, а также в национальных судах.
It contributes to the development of a cumulative and progressive interpretation of universal human rights and to their effective use in both international and regional arenas as well as national courts.

Возможность отклонения права вето большинством в две трети голосов в Генеральной Ассамблее в соответствии с процедурой, предусмотренной в резолюции<< Единство в пользу мира>>, и согласно прогрессивному толкованию статей 11 и 24. 1 Устава;
The possible overruling of the veto by a two-third majority vote in the General Assembly under the Uniting for Peace procedure and under progressive interpretation of Articles 11 and 24(1) of the Charter;

При этом государству- участнику рекомендуется использовать успешный опыт других государств- участников этого региона при пересмотре законодательства о личном статусе и семейных отношениях на основе прогрессивного толкования Корана в соответствии с Конвенцией.
In doing so, the State party is advised to draw upon the successful experiences in other States parties in the region in reviewing personal status and family laws based on progressive interpretations of the Koran, in line with the Convention.

Поскольку на практике законы шариата не всегда трактуются или применяются одинаково везде, международное женское сообщество должно попытаться достичь консенсуса по прогрессивному толкованию этих религиозных законов.
Since in practice the Shariah was not always interpreted or implemented in the same way, the international women's community should attempt to reach a consensus on a progressive interpretation of those religious laws.

Г-жа Юй- Фу Е- Шунь( Сингапур), соглашаясь с тем, что мусульманские страны не могут жить в изоляции, отмечает, что Сингапур организовал семинары по вопросу прогрессивного толкования шариатских законов, в которых приняли участие прогрессивно мыслящие ученые из других мусульманских стран.
Ms. Yu-Foo Yee Shoon(Singapore), agreeing that Muslim societies could not live in isolation, said that Singapore had organized seminars attended by forward-looking scholars from other Muslim countries on the progressive interpretation of sharia law.

Следует отметить, что приведенный в пункте 2 указанной статьи перечень обстоятельств, по которым запрещается дискриминация, не является исчерпывающим, что дает возможность расширительного и прогрессивного толкования при применении данной статьи.
It should be noted that the above-mentioned list of prohibited types of discrimination is not exhaustive. This allows for broader and more progressive interpretation when applying this article of the Convention.

Далее предлагалось предусмотреть возможность отмены вето большинством в две трети голосов в Генеральной Ассамблее на основании формулы<< Единство в пользу мира>>( резолюция 377( V) Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1950 года) и в соответствии с прогрессивным толкованием статьи 24. 1.
It was further proposed that it should be possible to overrule the veto by a two-thirds majority vote in the General Assembly under the"Uniting for peace" formula(General Assembly resolution 377(V) of 3 November 1950) and under a progressive interpretation of Article 24.1.

В этом отношении он считает своим долгом поощрять открытое и откровенное обсуждение с государствами и другими заинтересованными сторонами тех областей, в которых сформировавшаяся реальность требует прогрессивного толкования существующих норм и их распространения на ситуации, возникновения которых ранее не предполагалось.
In this connection, he considers it his duty to promote open and frank discussion with States and other stakeholders on areas where reality demands a progressive interpretation of existing norms and their expansion to situations not previously contemplated.

Благодаря этому появится возможность проводить оценку этого права и отменять его в соответствии с пунктом повестки дня, озаглавленным<< Единство во имя мира>>, и согласно прогрессивному толкованию статей 11, 24( 1) и 35 Устава Организации Объединенных Наций.
This would help in evaluating and overruling this right under the agenda item entitled"United for Peace" and in accordance with the progressive interpretation of Articles 11, 24(1) and 35 of the United Nations Charter.

Постоянно проводить критический анализ положений и принципов Конвенции и изучать возможности прогрессивного толкования Конвенции и ее дальнейшего развития, с тем чтобы она и далее отвечала современным требованиям и оставалась адекватным инструментом для достижения поставленных в ней целей.
To keep the provisions and principles of the Convention under constant review and consider forward-looking interpretations of the Convention and its further development so as to ensure that it continues responding to modern challenges and provides an adequate instrument to achieve its objectives.

В частности, это справедливо по отношению к таким терминам, как<< особо трудные условия современного мира>> или<< благосостояние и развитие этих народов>> в статье 22 Статута Лиги Наций, которые в своем заключении о Намибии Международный Суд подверг прогрессивному толкованию, сославшись на эволюцию права народов на самоопределение после второй мировой войны.
This is true, in particular, for the terms"the strenuous conditions of the modern world" or"the well-being and development of such peoples" in article 22 of the Covenant of the League of Nations, which ICJ, in its Namibia Opinion, has given a progressive interpretation by referring to the evolution of the right of peoples to self-determination after the Second World War.

Хотя он и не является единственным таким методовОбращение к подготовительным материалам договоров, разрешенное статьей 32 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, неизбежно наводит интерпретатора на понимание договорного положения в момент его принятия и поэтому вступает в конфликт с прогрессивным толкованием.
Although it is not the only such mode. Reference to the travaux préparatoires of treaties, as permitted by article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, necessarily points the interpreter to the understanding of the treaty provision at the time of its adoption, and thus stands in tension with progressive interpretation.

Недавно принятые Советом меры, такие, как резолюция 688( 1991) по вопросу о защите курдского меньшинства, 770( 1992) о предоставлении помощи жертвам конфликта в Боснии и Герцеговине, резолюция 986( 1995) об облегчении бремени санкций для гражданского населения Ирака, являются лишь несколькими примерами более широкого и более прогрессивного толкования того, что представляет собой угрозу миру, а также создания исключительно важных прецедентов в целях помощи Совету Безопасности в деле урегулирования этих типов конфликтов.
Recent measures adopted by the Council, such as resolution 688(1991) on protecting the Kurdish minority, 770(1992) on providing assistance to victims of the conflict in Bosnia and Herzegovina, resolution 986(1995) on alleviating the burden of sanctions on the civilian Iraqi population, are a few examples of a broader and more progressive interpretation of what constitutes a threat to peace and establish valuable precedents for helping the Security Council to deal with these kinds of conflict.