ПРОГРЕСС НАЛИЦО на Английском - Английский перевод

• progress was being made
• progress had been
• progress is evident

Примеры использования Прогресс налицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс налицо.
It's progress.

Операции продолжаются, и прогресс налицо.
Operations continue and progress has been made.

Прогресс налицо.
Progress is visible.

Вот теперь определенно прогресс налицо, Найджел.
Now you're definitely getting somewhere, Nigel.

Прогресс налицо.
Progress is being made.

В Центральной Америке и в Юго-Восточной Азии прогресс налицо.
In Central America and in South-East Asia, progress is tangible.

Прогресс налицо, однако многое еще предстоит сделать.
Progress made, but more needs to be done.

Несомненно, прогресс- налицо, но многое еще предстоит сделать.
Progress has certainly been made, but much is yet to be done.

Прогресс налицо; он неравномерен, но реально существует.
There is progress; it is uneven, but real.

Несмотря на определенный прогресс, налицо значительный неудовлетворенный спрос на микрофинансирование.
Despite some progress, there is widespread demand for microfinance.

Прогресс налицо, однако его нельзя назвать повсеместным и много еще предстоит сделать.
Progress has been achieved but it is uneven, and a great deal remains to be done.

Хоть они инепроисходят так быстро, как хотелосьбы, всеже прогресс налицо.
One can see positive changes in the city, yet they are not as fast as they need to be. Still we see progress.

Хотя прогресс налицо, Организации Объединенных Наций и ее национальным партнерам предстоит решить серьезные задачи.
Despite the progress achieved, significant challenges lie ahead for the United Nations and national counterparts.

Регистрация делегатов, утренний кофе, знакомство с коллегами 09: 30 Начало конференции 9: 30- 10: 30 ПРОГРЕСС НАЛИЦО.
Registration of delegates, morning coffee, meeting colleagues 09:30 Conference opening 09:30-10:30 OBVIOUS PROGRESS.

Прогресс налицо, но нашим гражданам не хватает атрибутов простой нормальной мирной жизни»,- рассказал Денис Пушилин.
Progress is evident, but our citizens are lacking attributes of a simple normal peaceful life," Denis Pushilin said.

Вся инфраструктура Чеченской Республики нуждается в восстановлении, и хотя правительством делается немало, и прогресс налицо, еще многое предстоит сделать.
All the infrastructure of the Chechen Republic needs to be restored and although the government does quite a lot and some progress is achieved, a lot of work is still ahead.

Прогресс налицо в том, что касается компонента 3, который охватывает содействие оказанию гуманитарной помощи и помощь в области прав человека.
Progress was evident under component 3, support for humanitarian assistance and assistance in the field of human rights.

Конференция приняла к сведению, что, как и ожидалось, отрасль переработки морепродуктов все еще не восстановилась, но прогресс налицо и при поддержке правительств следует ожидать выхода на нормальный режим работы.
The Conference noted that it was expected that the seafood processing industry was still affected but progress was being made and normal service was expected to resume shortly, with the ongoing support of governments.

Хотя определенный прогресс налицо, отдельные аспекты политики развитых стран попрежнему не отвечают духу такого партнерства.
While some progress has been made, there are still some policies of developed countries that are inconsistent with the spirit of this partnership.

Одна делегация указала на то, что если в рационализации работы Генеральной Ассамблеи прогресс налицо, то в повышении ее эффективности-- особенно если измерять по показателю осуществления принятых резолюций-- сдвиги меньше заметны.
One delegation pointed out that while progress had been made in making the work of the General Assembly more efficient, less progress had been achieved in making it more effective, especially if it was measured by the rate of implementation of its adopted resolutions.

Хотя некоторый прогресс налицо, приходится сожалеть о том, что разногласия по нескольким нерешенным вопросам тормозят процесс доработки текста.
Although progress had been made, it was regrettable that disagreement on a few outstanding issues had stalled the finalization of the text.

Вместе с тем, учитывая сжатые временные рамки, можно с уверенностью сказать, что прогресс налицо, а система заслуживает больше доверия, чем принято считать главным образом, в связи с широким освещением корпоративных скандалов и хозяйственных споров, имевших место в последние годы.
Considering the short timeframe, however, progress is evident and deserves more credit that it normally receives, mainly due to the extensive coverage of corporate scandals and disputes of recent years.

Технический прогресс налицо: если раньше опера подбрасывали задержанным наркотики или патроны, то теперь- комментарии и скриншоты.
The technical progress is evident: in the past, agents used to slip drugs or bullets into detainees' belongings, whereas now they slip commentaries and screenshots.

Специальный докладчик пришел к выводу, что, несмотря на сохраняющиеся в Судане серьезные проблемы, прогресс налицо и имеются широкие возможности, которыми следует воспользоваться всем соответствующим субъектам, с тем чтобы добиться прочного мира и найти долгосрочные решения.
He found that, while significant challenges persisted in the Sudan, progress had been made and there were important opportunities that must be seized by all relevant actors so as to bring about sustainable peace and durable solutions.

Прогресс налицо, однако для достижения гендерного равенства многое еще предстоит сделать, и не в последнюю очередь в отношении перемещения и безгражданства.
Notwithstanding the progress made so far, much remains to be done to achieve gender equality, not least within the contexts of displacement and statelessness.

Они признали, что Центральный орган до сих пор функционирует не так, как ожидалось, но что прогресс налицо и что Совет Безопасности и международное сообщество должны продемонстрировать бо́льшую приверженность, с тем чтобы Центральный орган стал подлинно эффективным.
They acknowledged that the Central Organ was still not functioning as hoped, but that progress was being made, and that the Security Council and the international community needed to show an enhanced commitment if the Central Organ was to be effective.

Тем не менее, прогресс налицо: 41 правительство осуществляет касающиеся инвалидности стратегии, многие из которых поддерживаются планами действий по сравнению с 16 в 2002 году.
Nonetheless, there has been progress: 41 Governments have disability policies, many of which are supported by action plans, compared to 16 in 2002.

В целом общий уровень одесских отелей за последние годы существенно вырос, качество обслуживания постоянно совершенствуется, и, учитывая, что отельный бизнес в Одессе развивали не профессиональные сети, а частные инвесторы, нужно сказать, что прогресс налицо.
In general, the overall level of Odessa hotels in recent years has increased significantly, the quality of service is constantly being improved, and given that the hotel business in Odessa does not develop professional networks and private investors must be said that progress is being made.

Хотя прогресс налицо, предстоит проделать большую работу по налаживанию деятельности, прежде чем можно будет сказать, что в своей работе Группа достигла оптимального уровня.
While progress has been made there remains a significant volume of work and development before the unit may be considered to have reached optimum performance.

Хотя некоторые могут утверждать, что произошло мало подвижек в том, что касается конкретных действий и<< осуществления государствами- членами>>, он подчеркнул, что прогресс налицо как в отношении методов работы, так и координации с другими органами, и высказал мнение, что продвижение вперед по этим направлениям может обеспечить расширение присутствия и участия в работе постоянных представителей.
While some might argue that there had been little movement on concrete actions and"Member State implementation", he emphasized that progress was being made on both working methods and on coordination with other bodies, and suggested that pushing further forward on those fronts could help ensure the greater presence and participation at the Permanent Representative level.