Примеры использования Продвигаемся вперед на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы продвигаемся вперед, Капони.
We're making progress, Caponi.Тем временем мы продвигаемся вперед.
Искусство задавать вопросы, по мере того, как мы продвигаемся вперед.
Ты правда полагаешь, что мы продвигаемся вперед в наших отношениях?
Are you really suggesting that we move forward in a real relationship?Таким образом, мы вместе с нашими партнерами продвигаемся вперед.
На региональном уровне мы продвигаемся вперед в процессе осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций.
At the regional level, we are moving forward on the United Nations Programme of Action.Я хотел бы поощрить такой подход со стороны других правительств именно сейчас, когда мы продвигаемся вперед.
I would like to encourage that approach on the part of other Governments as well as we move forward.По мере того как мы продвигаемся вперед со своим ратификационным процессом, мы побуждаем все другие страны сделать то же самое.
As we move forward with our ratification process, we encourage all other nations to do the same.Мне бы хотелось сказать, что я здесь потому, что мы продвигаемся вперед по делу обвинительного приговора, но это не так.
I would like to say I'm here because we're moving forward with the indictment, but that would be inaccurate.После 10 лет развития мы шаг за шагом становимся зрелыми предприятиями и продвигаемся вперед более высокой целью.
After 10 years of development, we have step by step become a mature enterprise and are moving forward a higher goal.Мы продвигаемся вперед согласно плану- в феврале мы приобрели 51% долю у компании Fortum, теперь 37% долю у Газпрома.
We are moving forward according to the plan- in February we purchased 51% of shares from Fortum, now- 37% from Gazprom.Я не намерен проводить официальное заседание до тех пор, пока не буду в состоянии определить, что мы продвигаемся вперед.
I do not intend to hold a formal meeting until I Но мы продвигаемся вперед, помогая советами и конкретными делами многим: от наших непосредственных соседей до южного Кавказа, Ирака и Афганистана.
But we are moving ahead, providing advice and assistance from our immediate neighbourhood to the South Caucasus, to Iraq and Afghanistan.Каждый может присоединиться к сообществу Bitcoin Cash, на фоне того, что валюта продвигаемся вперед, создавая стабильный капитал, которые доступные для всего мира.
All are welcome to join the Bitcoin Cash community as we move forward in creating sound money accessible to the whole world.Мы продвигаемся вперед в деле решения этих споров, несмотря на тот факт, что предпринятые нами шаги являются незначительными, немногочисленными и осторожными.
We have been moving forward in addressing these disputes, though the steps we Пока другие представители украинского дизайна закатывают глаза иразводят пальцы, мы совершенствуем свое мастерство- и шаг за шагом продвигаемся вперед.
While other representatives of the Ukrainian design roll their eyes up andspread their fingers we are mastering our skills and moving ahead, step by step.Проблема, с нашей точки зрения, заключается в том, чтонам не нужно изобретать новых правил по мере того, как мы продвигаемся вперед, закрывая дверь перед некоторыми государствами- членами.
The issue, as we see it,is that we should not make up new rules as we go along, shutting and closing doors on selected members.Когда мы продвигаемся вперед, будет больше ульев, и не только один будет пустым, поэтому вам придется отслеживать более одного за раз, что еще больше усложняет игру.
As we move forward there will be more hives and not just one will be empty, so you will have to keep track of more than one at a time, further complicating the game.Мне также приятно доложить о том, что мы, как жители центральноамериканских стран, продвигаемся вперед в осуществлении программы обеспечения адекватных ограничений и баланса вооружений.
I am also pleased to report that we Central Americans have moved forward with an agenda to ensure adequate limits and a balance in weapons.Рокси: Есть ли новое направление вопросов, которое бы ты хотел, чтобы мы следовали, представлять информацию в более логичном или определенным образом,по мере того, как мы продвигаемся вперед?
Roxie: Is there a new line of questioning that you would like us to follow in order to present information in a more logical orspecific way as we go forward?Одновременно мы сохраняем свою приверженность поощрению исоблюдению прав человека и продвигаемся вперед в упрочении нашей демократии и в искоренении чумы коррупции.
At the same time, we have continued to Как мы в этом новом альянсе продвигаемся вперед, мы должны овладевать более совершенными средствами достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития, особенно в отношении искоренения голода.
As we advance in this new alliance, we shall have better means to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to the eradication of hunger.Несмотря на досадные эпизоды,Договор о нераспространении ядерного оружия приобрел авторитет, и мы продвигаемся вперед, испытывая чувство оптимизма относительно Обзорной конференции в следующем году.
Despite regrettable episodes,the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has gained status and we are moving ahead, optimistic about the Review Conference next year.Как и другие государства, мы продвигаемся вперед в национальном плане в разрешении проблем разоружения, но мы не наблюдаем соответствующего продвижения на данном уникальном форуме переговоров.
Like other States, we are moving forward at the national level in addressing issues related to disarmament, without any corresponding movement in this single negotiating forum.Нет, наша работа состоит в том, чтобы помочь вам двигаться вместе с нами, по мере того, мы продвигаемся вперед от одного модуля к другому, становясь все более и более способными с вами в ваших обществах, чтобы добиться желаемых нами изменений.
No, our work is to support you to В Никарагуа мы продвигаемся вперед в деле укрепления мира и демократии на основе полного соблюдения прав человека, установления правопорядка, разделения власти и гарантии свободы личности.
In Nicaragua we are moving ahead with the consolidation of peace and democracy based on full respect for human rights, establishment of the rule of law, respect for the separation of powers and the guarantee of individual liberties.Это надежда, которая осуществляется в нашей стране по мере того, как мы вместе продвигаемся вперед, примирившиеся, несмотря на прошлые распри, чтобы служить нашему народу и служить миру посредством нашего участия в Организации Объединенных Наций.
It is a hope that has materialized in our country as we move forward together, reconciled from a divisive past to serve our people and to serve our world through our participation at the United Nations.Опираясь на общие ценности и чаяния, Соединенные Штаты, Европа и другие уже существующие и новые государства во всем мире,которые осуществляют космические программы, доверяют нашему подходу к космической деятельности, и мы вместе продвигаемся вперед.
Working from a set of shared values and aspirations, the United States, Europe and other established andemerging spacefaring nations around the globe По мере того как мы продвигаемся вперед в своих усилиях по сохранению надежного и устойчивого доступа к космосу, нам критически важно не игнорировать повышение осведомленности, которая будет способствовать формированию лучшего понимания среди наших сограждан.
As we move forward in our efforts to preserve the secure and sustainable access to space, it is critical that we do not overlook the awareness-raising that will contribute to creating a better understanding among our fellow citizens.Для нашей страны, которая страдала от тех же причин и частично от тех же последствий агрессии, что и Босния и Герцеговина, существуют некоторые элементы прошлого, которые слишком важны, для того чтобы их можно было забыть илизатушевать политической целесообразностью сейчас, когда мы продвигаемся вперед, приняв за точку отсчета новую ситуацию.
For our country, which has suffered from the same causes and from some of the same consequences of aggression as Bosnia and Herzegovina, there are simply some all-too-important elements of the past that mustnot be forgotten or clouded by political expediency as we move forward from a new point of reference.
